Translation of "Lichtspektakel" in English

Im August findet im Théâtre de Verdure ein historisches Ton- und Lichtspektakel statt.
In August, a sound and light pageant is put on at the Théâtre de Verdure in Foix.
ParaCrawl v7.1
Begleiten Sie uns zum schönsten Lichtspektakel der Vorweihnachtszeit – im Botanischen Garten Berlin!
Join us for the most beautiful light spectacle of the pre-Christmas season - in the Botanical Garden Berlin!
CCAligned v1
Gemütlicher kann man das größte Lichtspektakel Berlins nicht genießen.
One cannot enjoy the biggest light spectacle of Berlin more conveniently.
ParaCrawl v7.1
Das größte Lichtspektakel der Hauptstadt steht vor der Tür.
Berlin's biggest light extravaganza is right around the corner.
ParaCrawl v7.1
Wer den Abend und den Sonnenuntergang am Wasser abwartet, wird mit einem einzigartigen Lichtspektakel belohnt.
If you wait for the sunset by the water, you'll be rewarded with a unique light spectacle.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich vom schönsten Lichtspektakel Westfalens verzaubern und sichern Sie sich Ihre Tickets bereits im Vorverkauf.
Let yourself be enchanted by the most beautiful light extravganza of Westfalen and get your tickets already in advance sales.
CCAligned v1
In Finnland kann man sich an einer Vielzahl von eigens dafür gebauten Orten vom wunderbaren Lichtspektakel der Nordlichter bezaubern lassen – von Glasiglus bis hin zu Luxus-Suiten.
In Finland, nature’s most spectacular light show, the Aurora Borealis, can be viewed in a range of purpose-built spaces from glass igloos to luxury suites.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwer vorstellbar, wie eine ganze Stadt aussehen könnte, wenn sie vollständig in ein Lichtspektakel verwandelt.
It’s difficult to imagine how a whole city might look when completely transformed into a light spectacle.
CCAligned v1
Die Brücke über den Sumida-Fluss, der TOKYO SKYTREE, der beleuchtete Tokyo Tower und die Lichtspektakel an der Bucht von Tokyo – es ist ein besonderes Erlebnis, diese Ausblicke auf einmal zu genießen, während Sie auf den nächtlichen Gewässern unterwegs sind.
The bridge over the Sumida river, Tokyo Skytree, the illuminated Tokyo Tower and the light shows of Tokyo Bay—it is a joy to take in these views in a single sweep as you cruise the nighttime waters.
ParaCrawl v7.1
Dann ist die weltgrößte Salzwüste, die auf 3.653 Metern liegt, mit Wasser bedeckt und bietet ein reflektierendes Lichtspektakel.
Then the world’s largest salt desert, which lies at 3,653 meters, covered with water and offers a reflective light spectacle.
ParaCrawl v7.1
Das Lichtspektakel in der klaren Wüstenluft dauert nicht lange und die letzten Busse verlassen schon wieder das „Mondtal“.
Unfortunately the light spectacle in this clear air lasts not long and the last buses already leave the “Moon valley”.
ParaCrawl v7.1
Die Citybuslinien bringen Sie problemlos in die Altstadt wo sie in ein Lichtspektakel der besonderen Art eintauchen können.
The city bus lines bring you easily into the old town where you can immerse yourself in the unique light show.
ParaCrawl v7.1
Oder sehen Sie sich doch das nächtliche Lichtspektakel des verzauberten Walds Enchanted Forest im Faskally Wood an.
Or, catch the night-time light spectacular of the Enchanted Forest in Faskally Wood.
ParaCrawl v7.1
Vermehrt sind diese Stimmen am Ende zu hören, als die Mönche Handschuhe mit roten Laserstrahlen verwenden - ein zwar imposantes Lichtspektakel, das jedoch nicht jedem gefällt.
Increasingly, these voices are heard at the end, when the monnks use gloves and red laser beams--an impressive spectacle of light, although this does not appeal to everyone.
ParaCrawl v7.1
Während des Pongal-Festes sprudelt Little India über vor Leben: bewundern Sie die faszinierenden Lichtspektakel, schlendern Sie an den Ständen vorbei, die von Gewürzen bis hin zu Dekoartikeln alles verkaufen, und nehmen Sie an den unterschiedlichen Workshops teil.
Little India comes to live during the Pongal Festival, where you can catch magnificent light displays, indulge in the Festive Village selling everything from spices to décor items, and partake in the various workshops.
ParaCrawl v7.1
Zu einer Zeit, als schon alle Filme und CF- Speicherkarten voll waren sollte sich ein Lichtspektakel abspielen, welches sich sowieso mit keiner Kamera abbilden ließe.
Anyway, when already all films and CF memory cards were full I realized that a light spectacle like this could no be illustrated with any camera.
ParaCrawl v7.1
Schweden kombiniert ein einzigartiges Wintererlebnis mit dem faszinierendsten Lichtspektakel der Natur: der Aurora Borealis, auch als Nordlichter bekannt.
Sweden combines unique winter experiences with nature's most stunning light show: the Aurora Borealis or Northern Lights.
CCAligned v1
Lassen Sie sich vom schönsten Lichtspektakel Baden-Württembergs verzaubern und sichern Sie sich Ihre Tickets bereits im Vorverkauf.
Let yourself be enchanted by the most beautiful light extravganza of Baden-Wuerttemberg and get your tickets already in advance sales.
CCAligned v1
Nach dem Lichtspektakel am Himmel folgte dann im Kurhaus die Fortsetzung der Neujahrs-Begrüßung mit ausgelassener Stimmung bis in die frühen Morgenstunden.
After the light show in the sky, the New Year's festivities will go on until the early hours in the Kurhaus.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich vom schönsten Lichtspektakel der Hauptstadt verzaubern und sichern Sie sich Ihre Tickets bereits im Vorverkauf.
Let yourself be enchanted by the most beautiful light extravganza of the capital city and get your tickets already in advance sales.
CCAligned v1
Von Ende Oktober bis Ende November setzt das atemberaubende Ton- und Lichtspektakel das Schweizer Parlamentsgebäude jeden Abend gekonnt in Szene.
From October 18 to November 23, the breathtaking display of light and sound magically illuminates the Swiss Parliament Building.
ParaCrawl v7.1
Initiiert wurde das Lichtspektakel von Diabetes DE – Deutsche Diabetes-Hilfe und den Partner- bzw. assoziierten Instituten des DZD, die sich in diesen Städten befinden: das Helmholtz Zentrum München, das Deutsche Diabetes Zentrum (DDZ) in Düsseldorf und das Universitätsklinikum Schleswig-Holstein.
The light spectacle was initiated by Diabetes DE – German Diabetes Aid and the partner institutes or associated institutes of the DZD located in these cities: Helmholtz Zentrum München in Munich, the German Diabetes Center (DDZ) in Düsseldorf and the University Hospital Schleswig-Holstein in Lübeck.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Musiker der ganzen Welt, die auf einer Bühne am Seeufer, begleitet von einem grandiosen Lichtspektakel und – wenn Sie Glück haben – von erfreulich kühlen Brisen, auftreten.
This involves musicians from all over the world performing on a lakeside stage, accompanied by a magnificent light display and, if you are lucky, pleasing cool breezes.
ParaCrawl v7.1
Die Vorstellung, dass es ein zweimal jährlich stattfindender Zufall der Natur wäre, ist schön, aber wahrscheinlich ist dieses Lichtspektakel tatsächlich akkurat kalkuliert worden.
The thought, that this should be a biannually happening coincidence of nature is wonderful, but surely this spectacle of light was calculated very accurately.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bietet das Donau ein Lichtspektakel der aufwendigen Art, da der gesamte Raum mit einer riesigen Dia-Projektion ausgeleuchtet wird, die täglich variiert.
Donau also offers a sophisticated type of light show, as the entire space is illuminated with a giant slide projection, which changes daily.
ParaCrawl v7.1
Sie befinden sich in einem Fischereigebiet, viele Fischer begeben sich bei Kerzenlicht auf das Mittelmeer, um diese Leckerei aus dem Meer zu ziehen, ein Lichtspektakel, das sehenswert ist und Ihnen einen authentischen Einblick in das Leben der Einheimischen gibt.
You are in the land of fishermen, many of whom catch this delicacy from the Mediterranean sea by candlelight, a spectacle that is worth seeing for yourself.
ParaCrawl v7.1
Im Landschaftspark Duisburg-Nord verbinden sich auf einer rund 180 Hektar großen Fläche Industriekultur, Natur und ein faszinierendes Lichtspektakel zu einer weltweit nahezu einmaligen Parklandschaft.
In the Landscape Park Duisburg Nord extending over an area of about 180 hectares, nature, industrial heritage and a fascinating light installation combine to create a park landscape unlike any other in the world.
ParaCrawl v7.1
Die Rambla sind auf der ganzen Welt für das Lichtspektakel und Treiben, nicht nur von Touristen, berühmt.
The Ramblas are famous around the world for the play of light and movement, not only for tourists.
ParaCrawl v7.1