Translation of "Lichtschutzmittel" in English

Es ist bekannt, dass Derivate von Polyalkylpiperidinen hervorragende Lichtschutzmittel für Kunststoffe sind.
It is known that derivatives of polyalkylpiperidines are outstanding light stabilisers for plastics.
EuroPat v2
Diese bekannten Polyalkylpiperidinderivate von s-Triazinen sind aus gezeichnete Lichtschutzmittel für Polymere.
These known polyalkylpiperidine derivatives of s-triazines are excellent light protectants for polymers.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Lichtschutzmittel sind nach den in der Beschreibung erwähnten Beispielen numeriert).
The light stabilisers of the invention are numbered according to the Examples referred to in the description).
EuroPat v2
Diese bekannten Polyalkylpiperidinderivate von s-Triazinen sind ausgezeichnete Lichtschutzmittel für Polymere.
These known polyalkylpiperidine derivatives of s-triazines are excellent light stabilisers for polymers.
EuroPat v2
Die folgende Tabelle gibt die Schutzfaktoren der untersuchten Lichtschutzmittel an.
The protective factors of the investigated stabilisers are reported in the following table:
EuroPat v2
Als Vergleich wird eine Probe mit p-Toluolsulfonsäure katalysiert ohne zusätzliches Lichtschutzmittel.
For comparison, a sample is catalysed with p-toluenesulfonic acid with additional light stabiliser.
EuroPat v2
Zur Erleichterung der Pastenfertigung können Inhibitoren oder Lichtschutzmittel zugesetzt werden.
To facilitate paste preparation, inhibitors or light stabilizers may be added.
EuroPat v2
Diese Lichtschutzmittel stellen molekulare Kombinationen von Benztriazolen oder 2-Hydroxybenzophenonen und Polyalkylpiperidinderivaten dar.
These light stabilisers are molecular combinations of benztriazoles or 2-hydroxybenzophenones and polyalkylpiperidine derivatives.
EuroPat v2
Zur Erleichterung der Pastenfertigung können Inhibitoren oder Lichtschutzmittel eingesetzt werden.
To facilitate paste preparation, inhibitors or light stabilizers may be added.
EuroPat v2
Diese bekannten Polyalkylpiperidinderivate sind ausge- .zeichnete Lichtschutzmittel für Kunststoffe.
These known polyalkylpiperidine derivatives are excellent light stabilisers for plastics.
EuroPat v2
Lotions für die erfindungsgemäßen Lichtschutzmittel sind alkoholisch/wäßrige Öl/Alkohol-Mischungen.
Lotions for the light-protection agents according to the invention are alcoholic/aqueous oil/alcohol mixtures.
EuroPat v2
Salben für die erfindungsgemäßen Lichtschutzmittel sind pharmazeutische Cremes.
Ointments for the light-protection agents according to the invention are pharmaceutical creams.
EuroPat v2
Sprays für die erfindungsgemäßen Lichtschutzmittel sind Lösungen in Verbindung mit einem Treibgas.
Sprays for the light-protection agents according to the invention are solutions in conjunction with a propellant.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß Polyalkylpiperidin-Derivate Lichtschutzmittel sind, insbesondere für organische Polymere.
It is known to use polyalkylpiperidine derivatives as light stabilisers, especially for organic polymers.
EuroPat v2
Polyalkylpiperidinderivate, die die Gruppe der Formel enthalten, sind als Lichtschutzmittel bekannt.
Polyalkylpiperidine derivatives which contain the group of the formula I are known as light stabilisers.
EuroPat v2
Diese Verbindungen fungieren also nach der Härtung als Lichtschutzmittel für die Ueberzugsmassen.
After curing, these compounds thus act as light stabilisers for the coating compositions.
EuroPat v2
Lotionen für die erfindungsgemäßen Lichtschutzmittel sind beispielsweise alkoholisch-wäßrige öl- und Alkohol-Mischungen.
Examples of lotions for the sunscreen agents according to the invention are alcoholic-aqueous oil and alcohol mixtures.
EuroPat v2
Salben für die erfindungsgemässen Lichtschutzmittel sind beispielsweise pharmazeutische Cremes.
Examples of ointments for the sunscreen agents according to the invention are pharmaceutical creams.
EuroPat v2
Sie können auch weitere wasserlösliche UV-Absorber oder sonstige wasserlösliche Lichtschutzmittel enthalten.
They can also contain other water-soluble UV absorbers or other water-soluble light stabilizers.
EuroPat v2
Lichtschutzmittel sind z.B. Stoffe aus der Klasse der Benzophenone oder Novantisolsäure.
Examples of sunscreen agents are substances from the class of benzophenones or novantisolic acid.
EuroPat v2
Geeignete Lichtschutzmittel sind beispielsweise Benztria­zole, wie z.B. Tinuvin® 326 der Ciba-Geigy.
Examples of suitable light stabilizers are benztriazoles such as TinuvinRTM 326 from Ciba-Geigy.
EuroPat v2
Auch hier können zusätzlich die bereits genannten Antioxidatien und Lichtschutzmittel mitverwendet werden.
Here too, the abovementioned antioxidants and light stabilizers may also be present.
EuroPat v2
Von Bedeutung als Lichtschutzmittel sind insbesondere folgende Klassen von Polyalkylpiperidinen.
Particularly important light stabilisers are the following classes of polyalkylpiperidines.
EuroPat v2
Beispiele für UV-Absorber und Lichtschutzmittel sind:
Examples of UV absorbers and light stabilisers are:
EuroPat v2
Mikropartikel gemäss Anspruch 1, worin das Lichtschutzmittel ein UV-Absorber ist.
Microparticles according to claim 1, wherein the light stabilizer is a UV absorber.
EuroPat v2
Auch hier können zusätzlich die bereits genannten Antioxidantien und Lichtschutzmittel verwendet werden.
Here too, it is possible to use in addition the abovementioned antioxidants and light stabilizers.
EuroPat v2
Die Lichtschutzmittel können aber auch kontinuierlich mittels Niedrig­auftragssysteme oder Heissapplikationssysteme appliziert werden.
The light stabiliser can, however, also be applied continuously by a low loading or hot application system.
EuroPat v2
Die Ester I sind wertvolle Lichtschutzmittel, z.B. für Kunststoffe.
The esters of formula I are valuable UV absorbing agents for, say, plastics materials.
EuroPat v2