Translation of "Lichtschutz" in English

Die Vorsichtsmaßnahmen zum Lichtschutz müssen strikt eingehalten werden.
Strict observance of the reduced light regime is required.
EMEA v3
Alternativ kann im Reinraum ein Lichtschutz verwendet werden.
Alternative light-protection may be used in the clean room.
ELRC_2682 v1
Im Reinraum kann auch ein anderer Lichtschutz verwendet werden.
Alternative light-protection may be used in the clean room.
TildeMODEL v2018
Es wird mit den erfindungsgemäß eingesetzten Verbindungen ein deutlich verbesserter Lichtschutz erreicht.
A markedly improved light stabilisation is achieved with the compounds employed according to the invention.
EuroPat v2
Der Lichtschutz ist von der Menge der zugesetzten Substanz abhängig.
The light stabilization depends on the amount of substance added.
EuroPat v2
Die Herstellung und Abfüllung der Tropflösung muß unter Lichtschutz und unter Schutzbegasung erfolgen.
The solution must be prepared and bottled under exclusion of light and in an insert gas atmosphere.
EuroPat v2
Diese Ergebnisse legen den wirksamen Wärme- und Lichtschutz durch die vorliegenden Stabilisatoren dar.
These results indicate the effective heat and light stability provided by the instant stabilizers.
EuroPat v2
Zusätzlich ist bei der Anwendung von Ferricyanid ein Lichtschutz erforderlich.
Furthermore, when ferricyanide is used protection from light is necessary.
EuroPat v2
Auch Ruß und andere Pigmente können teilweise einen Lichtschutz bewirken.
Carbon black and other pigments can give some protection from light.
EuroPat v2
Die Tablette wird anschließend mit einer zum Lichtschutz mit Eisenoxidpig­menten eingefärbten Filmumhüllung überzogen.
Each tablet is subsequently coated with a film which is coloured with iron oxide pigments for protection against light.
EuroPat v2
Da Dihydropyridine lichtempfindlich sind, werden alle Arbeiten unter Lichtschutz durchgeführt.
Since dihydropyridines are sensitive to light, all work is carried out protected from light.
EuroPat v2
Die Kapselwand war durch Zusatz von Titandioxid und Eisen­oxidbraun mit einem Lichtschutz versehen.
The capsule wall was provided with light protection by addition of titanium dioxide and iron oxide brown.
EuroPat v2
Der Wirkstoff wird bei Raumtemperatur unter Lichtschutz mit dieser Fettcreme homogen angerieben.
The active substance is homogeneously mixed with this fatty cream at room temperature under protection from light.
EuroPat v2
Der Wirkstoff wird bei Raumtemperatur unter Lichtschutz mit dieser Creme homogen angerieben.
The active substance is homogeneously mixed with this cream at room temperature under protection from light.
EuroPat v2
Empfehlung: Face Guard begegnet der vorzeitigen Hautalterung mit effektivem Lichtschutz.
Recommendation: Face Guard combats premature skin aging with effective light protection.
ParaCrawl v7.1
Der Dreifache Lichtschutz von Emmanuel (Durchgegeben und produziert von Gerrit Jahn)
The Triple Light Protection by Emmanuel (channeled and produced by Gerrit Jahn)
CCAligned v1
Es wird kein Lichtschutz Tuch (Socke) verwendet!!
No light shroud is used!!!
ParaCrawl v7.1
Ausreichenden Wind- und Lichtschutz für die Augen kann ein stylisches Miniaturmodell nicht bieten.
A stylic miniature model can not offer sufficient wind and light protection for the eyes.
ParaCrawl v7.1
Als Stabilisatoren können zum Beispiel dem Fachmann bekannte Lichtschutz- und Oxidationsstabilisatoren verwendet werden.
Stabilizers which may be used are, for example, light stabilizers and antioxidants known to the person skilled in the art.
EuroPat v2
Sämtliche Arbeiten wurden unter Lichtschutz (Orangelicht) durchgeführt.
The entire procedure was conducted with light protection (orange light).
EuroPat v2
Er besteht vorzugsweise aus halbtransparentem Ethylenvenylazetat (EVA) mit Lichtschutz.
It is preferably made of semi-transparent ethylene-vinyl acetate (EVA) with light protection.
EuroPat v2
Beispiele hierfür sind Füllstoffe, Lichtschutz- und Farbpigmente.
Examples thereof are fillers, sunscreen and color pigments.
EuroPat v2
Der Lichtschutz absorbiert UV-Licht und führt zu einer etwas besseren Oberflächenaushärtung.
The light stabilizer absorbs UV light and leads to somewhat better surface curing.
EuroPat v2
Ruß und andere Pigmente können teilweise einen Lichtschutz bewirken.
Carbon black and other pigments can give some protection from light.
EuroPat v2
Was muss ich bzgl. Lichtschutz berücksichtigen?
What do I have to take into account regarding light barrieres?
CCAligned v1
Der physikalische Lichtschutz ist auch für empfindliche Haut geeignet.
The physical sunscreen is also suitable for sensitive skin.
CCAligned v1