Translation of "Lichtschnittverfahren" in English
Das
Lichtschnittverfahren
wird
anhand
der
Figuren
4
und
4a
beschrieben.
The
light
section
method
will
be
described
with
the
aid
of
FIGS.
4
and
4a.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
für
das
Lichtschnittverfahren
eine
andere
Ausführungsform
der
Meßvorrichtung.
FIG.
5
shows
another
embodiment
of
the
measuring
apparatus
for
the
light
section
method.
EuroPat v2
Das
Abtastgerät
arbeitet
folglich
nach
dem
sogenannten
Lichtschnittverfahren.
The
scanning
device
consequently
works
according
to
the
so-called
light-cutting
process.
EuroPat v2
Die
3D-Kamera
kann
jede
bekannte
Technik
wie
beispielsweise
Lichtlaufzeit-
oder
Lichtschnittverfahren
verwenden.
The
3D
camera
may
use
any
known
technique,
such
as
light
time
of
flight
or
light
section
method.
EuroPat v2
Ein
solches
Verfahren
wird
auch
Lichtschnittverfahren
genannt.
This
type
of
method
is
also
known
as
the
light-section
process.
EuroPat v2
Durch
Kamerabeobachtung
und
Lichtschnittverfahren
ist
eine
Analyse
der
Nahtgeometrien
möglich.
Camera
observation
and
light
section
methods
permit
analysis
of
the
seam
geometries.
EuroPat v2
Mit
alternierendem
Auflicht-
und
Lichtschnittverfahren
erkennt
das
System
zuverlässig
Spalten
oder
Kanten.
The
system
reliably
detects
gaps
or
edges
with
an
alternating
incident
light
and
light
section
procedure.
ParaCrawl v7.1
Figur
10
zeigt
eine
andere
Ausführungsform
für
die
Anwendung
der
Vorrichtung
für
das
Lichtschnittverfahren.
FIG.
10
shows
another
embodiment
for
application
of
the
apparatus
for
the
light
section
method.
EuroPat v2
Aktive
und
passive
optische
Abstandsmessverfahren
sind
u.
a.
das
sog.
Lichtschnittverfahren
und
die
Triangulation.
Active
and
passive
optical
distance
measurement
methods
are
inter
alia
the
so-called
light
cutting
method
and
the
triangulation.
EuroPat v2
Für
die
dreidimensionale
Erfassung
von
Objekten
sind
verschiedene
Verfahren
gebräuchlich,
wie
beispielsweise
Streifenlichtverfahren
oder
Lichtschnittverfahren.
Various
methods
are
commonly
used
for
three-dimensional
detection
of
objects,
such
as
stripe
light
methods
or
light
section
methods.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Oberflächentopographie
also
bevorzugt
nach
einem
Lichtschnittverfahren
unter
Nutzung
einer
solchen
Streifenprojektion
erfasst.
According
to
the
invention
therefore
the
surface
topography
is
preferably
captured
according
to
a
light-section
process
utilizing
such
a
stripe
projection.
EuroPat v2
Zudem
können
die
Objekte
aufgrund
einer
zusätzlichen
Tiefenschätzung
nach
einem
Lichtschnittverfahren
genauer
erkannt
werden.
In
addition,
the
objects
can
be
recognized
more
accurately
due
to
an
additional
depth
recovery
in
accordance
with
a
light
sectioning
process.
EuroPat v2
Figur
5
schematisch
das
Querprofil
der
Schweissnaht,
wie
es
mit
dem
Lichtschnittverfahren
ermittelbar
ist.
FIG.
5
shows
schematically
the
transverse
profile
of
the
weld
seam
as
detected
by
the
light
section
method.
EuroPat v2
Laserscanner
mit
Lichtschnittverfahren
und
Stereovision
sind
in
die
Software
eingebunden,
einfach
zu
parametrieren
und
kalibrieren.
Easily
parameterized
and
calibrated
laser
scan-ners
with
light-section
technology
and
stereovi-sion
have
been
integrated
with
the
software.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Lichtschnittverfahren
wird
beim
Umlauf
um
das
Werkstück
der
aktuelle
Abstand
zur
toleranzbehafteten
Werkstückoberfläche
ermittelt.
When
circling
the
part,
the
current
distance
from
the
tolerance-afflicted
surface
of
the
part
is
ascertained
through
use
of
the
light-section
procedure.
ParaCrawl v7.1
Um
nochmals
auf
die
Darstellung
der
Figur
5
zurückzukommen,
auch
das
Lichtschnittverfahren
kann
unter
Verwendung
nur
eines
einzigen
Planspiegels
12'
als
Umlenkeinrichtung
eingesetzt
werden.
To
return
once
again
to
FIG.
5,
the
light
section
method
can
also
be
used
when
only
one
single
plane
mirror
12'
is
used
as
the
deflector
device.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
ein
menschliches
Gebiß
zu
kieferorthopädischen
Zwecken
vermessen
werden
soll,
reicht
es
aus,
zum
einen
einige
markante
Punkte
(in
diesem
Fall
die
Brackets)
zu
vermessen
-
wozu
das
Stereo-Bildverfahren
geeignet
ist
-
und
zum
anderen
ein
relativ
grobes
Linienraster
der
Oberfläche
(in
diesem
Fall
der
Kauflächen
der
Zähne)
zu
erhalten,
wozu
sich
das
Lichtschnittverfahren
anbietet.
If,
for
example,
a
human
set
of
teeth
is
to
be
measured
for
jaw
orthopaedic
purposes,
it
is
sufficiently
firstly
to
measure
some
striking
spots
(the
brackets
in
this
case)--for
which
the
stereo
image
method
is
suitable--and
secondly
to
obtain
quite
a
rough
line
screen
for
the
surface
(in
this
case
the
chewing
surfaces
of
the
teeth),
for
which
the
light
section
method
is
suitable.
EuroPat v2
Wünscht
man
eine
Kombination
aus
Lichtschnittverfahren
und
Stereo-Bildverfahren,
dann
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Vorrichtung
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
neben
der
Strahlquelle
zur
Erzeugung
eines
in
einer
Ebene
aufgeweiteten
optischen
Strahles
eine
eine
Flächenkamera
aufweisende
Aufnahmeeinheit
und
im
Abstand
von
dieser
eine
am
Träger
befestigte
Umlenkeinrichtung
angeordnet
sind,
welche
für
wenigstens
zwei,
unter
einem
Winkel
zueinander
und
zum
Objekt
gerichtete,
vom
Objekt
reflektierte
Strahlen
vorgesehen
ist.
If
a
combination
of
the
light
section
method
and
stereo-image
method
is
desirable,
then
it
is
particularly
advantageous
if
the
apparatus
according
to
the
invention
is
characterised
in
that
arranged
adjacent
to
the
ray
source
for
the
production
of
an
optic
ray
which
extends
in
one
plane:
is
a
recording
unit
which
has
a
surface
camera,
and
that
at
a
spacing
therefrom
a
deflector
device
is
arranged
which
is
fixed
to
the
carrier,
and
which
is
provided
for
at
least
two
rays
which
are
disposed
at
an
angle
relative
to
each
other,
which
are
directed
towards
the
object
and
which
are
reflected
by
the
object.
EuroPat v2
Außerdem
ist
dieses
Lichtschnittverfahren
mit
dem
Stereo-Bildverfahren
kombiniert,
so
daß
außerdem
reflektierte
Strahlen
19,
19'
über
den
vordersten
inneren
Planspiegel
13'
von
der
Aufnahmeeinheit
10,
11
aufgenommen
werden
oder
alternativ
von
der
Objektoberfläche
reflektierte
Strahlen
25
und
nach
Reflexion
am
mittleren
Umlenkplanspiegel
13
die
Strahlen
25'
aufgenommen
werden.
In
addition,
the
light
section
method
is
combined
with
the
stereo-image
method
so
that
reflected
rays
19,
19'
are
also
recorded
by
way
of
the
front-most
inner
plane
mirror
13'
by
the
recording
unit
10,
11,
or
alternatively
rays
25
reflected
by
the
surface
of
the
object,
and
are
recorded
after
being
reflected
on
the
central
deflector
plane
mirror
13.
EuroPat v2
Dreidimensional
messende
Systeme
mit
aktiver
Beleuchtung
nutzen
meistens
das
Lichtschnittverfahren
in
Verbindung
mit
der
Projektion
mehrerer
paralleler
Laserlinien.
3
D
measuring
systems
with
active
illumination
are
mainly
using
the
light-section
method
in
combination
with
the
projection
of
several
parallel
laser
lines.
WikiMatrix v1
Aus
der
DE-PS
946
925
ist
eine
Anordnung
zur
Aufnahme
von
ringförmig
geschlossenen
Innenprofilen
mit
einer
Beleuchtungsvorrichtung
und
einer
fotografischen
Kamera
bekannt,
welche
nach
dem
Lichtschnittverfahren
arbeitet.
German
patent
DE-PS
946
925
describes
still
another
arrangement
for
taking
pictures
of
circularly
closed
inside
profiles
of
a
tunnel
using
a
lighting
device
and
a
camera
that
works
by
the
above-described
light
section
method.
EuroPat v2
Diesem
Messprinzip
liegt
ein
sogenanntes
Lichtschnittverfahren
zugrunde,
bei
dem
die
reflektierende
Oberfläche
des
Messobjekts
als
Referenz
für
die
Scharfstellung,
d.h.
die
Fokussierung
benutzt
wird.
This
measurement
principle
is
based
on
a
so-called
split-beam
method,
in
which
the
reflective
surface
of
the
measurement
object
is
used
as
a
reference
for
focussing.
EuroPat v2
Beim
Lichtschnittverfahren
wird
auf
die
Objektoberfläche
eine
gerade
Linie
projiziert,
die
aus
der
Sicht
der
Aufnahmeeinheit
(abhängig
von
den
Höhenunterschieden
der
Oberfläche)
mehr
oder
weniger
stark
gekrümmt
erscheint.
With
the
light
section
method,
a
straight
line
is
projected
onto
the
surface
of
the
object,
this
line
appearing
to
be
curved
to
varying
extents
when
viewed
from
the
recording
unit
(depending
on
the
height
differences
of
the
surface).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Abtasteinrichtung
zum
Bestimmen
von
zumindest
teilweisen
Querschnittsprofilen
von
aufzuschneidenden
Lebensmittelprodukten
nach
dem
Lichtschnittverfahren,
mit
wenigstens
einer
Beleuchtungseinrichtung
zum
Erzeugen
einer
Lichtlinie
auf
der
Oberfläche
eines
Produkts,
und
wenigstens
einer
Nachweiseinrichtung
zur
Aufnahme
von
die
Lichtlinie
enthaltenden
Bildern
der
Produktoberfläche,
wobei
die
Beleuchtungseinrichtung
wenigstens
eine
Lichtquelle
umfasst,
die
dazu
ausgebildet
ist,
einen
sich
in
Richtung
eines
Abtastbereiches
für
das
Produkt
in
eine
Abtastebene
ausbreitenden
und
sich
dabei
aufweitenden
Lichtstrahl
zu
erzeugen.
The
invention
relates
to
a
scanning
device
for
determining
at
least
partial
cross-sectional
profiles
of
food
products
to
be
sliced
in
accordance
with
the
light-cutting
process
having
at
least
one
illumination
device
for
generating
a
light
line
on
the
surface
of
a
product
and
having
at
least
one
detection
device
for
taking
images
of
the
product
surface
including
the
light
line,
wherein
the
illumination
device
includes
at
least
one
light
source
which
is
configured
to
generate
a
light
beam
propagating
in
the
direction
of
a
scanning
region
for
the
product
into
a
scanning
plane
and
widening
in
this
process.
EuroPat v2