Translation of "Lichtschlitz" in English
Auch
wenn
der
Rolladen
auf
Lichtschlitz
(Lüftung)
steht,
ist
er
verriegelt.
Even
when
the
shutter
is
in
the
light
slit
position
(for
ventilation),
it
is
still
locked.
ParaCrawl v7.1
Der
Lichtschlitz
kann
zum
einen
beispielsweise
mittels
eines
Schrittantriebes
konsekutiv
in
die
Messpositionen
verschoben
werden.
The
light
slit
can
be
displaced
consecutively
into
the
measurement
positions,
for
example,
by
means
of
a
stepping
drive.
EuroPat v2
Ein
kahler
Betonschacht
mit
schmalem
Lichtschlitz
dient
hier
als
Sinnbild
für
Ausweglosigkeit
und
Verlassensein.
A
bare
concrete
shaft
with
a
narrow
slit
of
light
serving
as
a
symbol
for
hopelessness
and
abandonment.
ParaCrawl v7.1
Lichtschlitz
und
Hell-/Dunkeltrennung
werden
in
Abhängigkeit
von
der
Materialgeschwindigkeit
so
angebracht,
daß
auf
das
nicht
diffusionsbelichtete
Material
das
Farbentwicklungsbad
wenigstens
1
Sekunde
bei
Dunkelheit
einwirkt.
The
light
slot
and
the
light/dark
separation
are
arranged
in
dependence
upon
the
speed
of
the
material
in
such
a
way
that
the
color
development
bath
acts
on
the
non-diffusion-exposed
material
in
darkness
for
at
least
1
second.
EuroPat v2
Als
Codierung
ist
bei
dieser
Codescheibe
eine
sich
über
360°
erstreckende,
als
Lichtschlitz
ausgebildete
archimedische
Spirale
vorgesehen.
In
the
encoder
disk,
an
Archimedean
spiral
extending
over
360°
and
formed
as
an
optical
slot
is
provided
for
encoding
purposes.
EuroPat v2
Lichtschlitz
und
Hell-/Dunkeltrennung
werden
in
Abhängigkeit
von
der
Materialgeschwindigkeit
so
angebracht,
daß
auf
das
nicht
diffusbelichtete
Material
das
Farbentwicklungsbad
wenigstens
1
Sekunde
bei
Dunkelheit
einwirkt.
The
light
slot
and
the
light/dark
separation
are
arranged
in
dependence
upon
the
speed
of
the
material
in
such
a
way
that
the
color
development
bath
acts
on
the
non-diffusion-exposed
material
in
darkness
for
at
least
1
second.
EuroPat v2
In
beiden
Modi
wird
der
Verschluss
26
immer
nur
geöffnet,
wenn
sich
der
Lichtschlitz
in
den
Positionen
5,
5',
5"
usw.
befindet.
In
both
modes,
the
shutter
26
is
always
open
only
when
the
light
slit
is
in
positions
5,
5
?,
5
?,
etc.
EuroPat v2
Beim
konsekutiven
Modus
hingegen
werden
die
Spektren
sofort
ausgelesen,
wenn
sich
der
Lichtschlitz
in
den
Positionen
5,
5',
5"
usw.
befindet.
In
the
consecutive
mode,
on
the
other
hand,
the
spectra
are
read
out
immediately
when
the
light
slit
is
in
positions
5,
5
?,
5
?,
etc.
EuroPat v2
Die
Verbindung
nach
außen
kann
auf
einen
schmalen
vertikalen
Lichtschlitz
reduziert
werden
und
so
eine
komplett
introvertierte
Raumstimmung
erzeugen.
The
connection
to
the
outside
can
be
reduced
to
a
slim
vertical
light
slit
and
in
this
way
a
totally
introverted
mood
can
be
created
in
the
room.
ParaCrawl v7.1
Der
Spiegel
Otero,
Design
von
Studio
Simon,
ähnelt
einem
Schlitz,
einem
Lichtschlitz
an
der
Wand.
Otero
mirror
designed
by
Studio
Simon
is
like
an
arrow-loop
letting
light
peep
through
the
wall.
ParaCrawl v7.1