Translation of "Lichtreaktion" in English
Die
Photosynthese
besteht
aus
zwei
Abläufen:
der
Lichtreaktion
und
der
Dunkelreaktion.
Photosynthesis
comprises
two
separate
processes:
the
light
reactions
and
the
dark
reactions.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
auftretende
Lichtreaktion
kann
in
bekannten
Geräten,
beispielsweise
dem
BeriLux®-Analyzer
gemessen
werden.
The
photoreaction
occurring
here
can
be
measured
in
known
apparatuses,
for
example
the
BERILUXRTM
analyzer.
EuroPat v2
Durch
die
binokulare
Messung
und
Auswertung
stört
eine
Anisokorie
oder
einseitig
beeinträchtigte
Lichtreaktion
die
Messung
kaum.
Because
of
binocular
recording
and
evaluation
anisocoria
or
unilaterally
disturbed
light
reaction
do
not
interfere
with
the
test.
ParaCrawl v7.1
Eine
neu
entdeckte
Lichtreaktion
in
Bakterien
kann
durch
UV-Licht
verursachte
Schäden
an
der
DNA
beheben.
A
newly
discovered
light
reaction
in
bacteria
is
able
to
repair
DNA
damages
caused
by
UV
light.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Lichtreaktion
der
bei
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
verwendeten
lichtempfindlichen
Gemische
auf
einem
völlig
anderen
Mechanismus
beruht
als
die
der
o-Chinondiazidschichten,
war
es
nicht
zu
erwarten,
dass
sich
die
säurespaltbaren
Gemische
in
ähnlicher
Weise
zu
einem
Negativbild
verarbeiten
lassen.
Since
the
light
reaction
in
the
light-sensitive
mixtures
used
in
the
process
according
to
the
invention
is
based
on
a
mechanism
which
is
completely
different
from
that
of
o-quinonediazide
layers,
it
was
not
to
be
expected
that
the
acid-cleavable
mixtures
could
be
processed
in
a
similar
way
to
give
a
negative
image.
EuroPat v2
Dieses
Material
ist
an
die
Anwesenheit
von
photochromen
Substanzen
gebunden,
deren
Lichtreaktion
eine
bei
manchen
Anwendungen
störende
Verfärbung
ergibt.
In
this
material,
photochromic
substances
must
be
present,
the
photoreaction
of
which
produces
a
discoloration
which
is
inconvenient
in
some
applications.
EuroPat v2
Dabei
ist
zu
beachten,
dass
die
zugefügten
Stoffe
weder
die
photoleitfähigen
Eigenschaften
derAnordnung
beeinflussen,
noch
die
Lichtreaktion
bei
der
aktinischen
Bestrahlung
behindern.
Care
must
be
taken,
however,
to
ensure
that
the
added
substances
neither
affect
the
photoconductive
properties
of
the
recording
material
nor
impede
the
light
reaction
during
actinic
irradiation.
EuroPat v2
Die
Energie
für
die
Stickstoffassimilation
stammt
aus
der
Lichtreaktion
der
Photosynthese
bzw.
in
Wurzeln
und
anderen
nicht-grünen
Geweben
aus
der
Dissimilation
und
ist
unter
normalen
Feldbedingungen
kein
begrenzender
Faktor.
The
energy
for
nitrogen
assimilation
is
derived
from
the
light
reaction
of
photosynthesis
or
in
roots
or
other
non-green
tissues
from
dissimilation
and
under
normal
field
conditions
is
no
limiting
factor.
EuroPat v2
Bezüglich
des
Wirkungsmechanismus
wird
hier
eine
Bevorzugung
der
Lichtreaktion
gegenüber
der
Dunkelreaktion
diskutiert,
d.h.
eine
Erhöhung
der
Ausbeute
an
chemischem,
in
angeregtem
Zustand
befindlichen
und
somit
lumineszenzfähigem
Produkt.
With
regard
to
the
mechanism
of
action,
a
preference
for
the
light
reaction
over
the
dark
reaction
has
been
discussed
in
this
case
i.e.
an
increase
in
the
yield
of
chemical
product
in
the
excited
state
and
thus
capable
of
luminescence.
EuroPat v2
Danach
wurden
die
Teströhrchen
gewaschen,
und
die
Menge
des
an
die
Wand
des
Teströhrchens
gebundenen
Akridiniumester-Tracers
wurde
in
einem
Berthold-Autoclinilumaten
LB
952/16
auf
an
sich
bekannte
Weise
mittels
der
Lichtreaktion
gemessen.
The
test
tubes
were
then
washed,
and
the
amount
of
the
acridinium
ester
tracer
bound
to
the
wall
of
the
test
tube
was
measured
in
a
Berthold
Autoclinilumat
LB
952/16
in
a
manner
known
per
se
by
means
of
the
light
reaction.
EuroPat v2
Weitere
Komplikationen
entstehen,
wenn
die
Lichtreaktion
eines
Blätterdaches
als
ganzes
und
nicht
die
eines
einzelnen
Blattes
betrachtet
wird.
Further
complications
arise
when
the
light
response
of
a
canopy
as
a
whole
is
considered,
rather
than
that
of
an
individual
leaf.
EUbookshop v2
Die
dabei
auftretende
Lichtreaktion
kann
in
bekannten
Geräten,
beispielsweise
dem
Luminometer
LKB
1251
der
Firma
LKB,
gemessen
werden.
The
light
reaction
thereby
occurring
may
be
measured
in
known
devices
such
as,
for
example,
the
Luminometer
LKB
1251
of
the
firm
LKB.
EuroPat v2
Ohne
die
Lichtreaktion
der
Photosynthese
nicht
möglich
ist,
bietet
das
Kraftwerk,
und
es
kann
langsam
an
Hunger
sterben.
Without
the
light
reaction
of
photosynthesis
is
not
possible,
providing
the
power
plant,
and
it
can
slowly
die
of
hunger.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
-
bedingt
durch
physiologische
Phänomene
wie
z.B.
Lichtreaktion
oder
Pupillennahreaktion
-
die
in
der
Gebrauchssituation
vorliegende
Pupillengröße
eine
Funktion
einer
oder
mehrerer
Größen
wie
z.B.
der
Blickrichtung,
der
Konvergenz,
der
Helligkeit
der
betrachteten
Szene
und/oder
des
Objektabstands
sein.
Here—due
to
physiological
phenomena,
such
as
light
reaction
of
pupil
near
reaction—the
pupil
size
occurring
in
the
situation
of
wear
may
be
a
function
of
one
or
more
variables,
such
as
the
direction
of
sight,
convergence,
brightness
of
the
observed
scene
and/or
the
object
distance.
EuroPat v2
Die
Gestalt
der
Sterblichen
ist
hier
derart
verändert
und
die
Bandbreite
der
menschlichen
Lichtreaktion
derart
erweitert,
dass
alle
imstande
sind,
sich
gegenseitiger
Wahrnehmung
und
eines
von
Sympathie
getragenen
Verstehens
der
Persönlichkeit
zu
erfreuen.
Mortal
forms
are
there
so
modified
and
human
ranges
of
light
reaction
so
extended
that
all
are
able
to
enjoy
mutual
recognition
and
sympathetic
personality
understanding.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
nutzen
sie
zur
Aufnahme
von
Lichtkurven
des
Elektronentransports
in
der
Lichtreaktion
von
Sonnen-
und
Schattenblättern
von
Buche
(Fagus
sylvatica)
oder
Efeu
(Hedera
helix).
Students
use
them
to
obtain
light
response
curves
of
electron
transport
rates
in
the
light
reactions
of
photosynthesis
in
sun
and
shade
leaves
of
beech
(Fagus
sylvatica)
or
ivy
(Hedera
helix).
ParaCrawl v7.1
Kreis
untersuchte
die
Lichtreaktion
genauer
und
stellte
fest,
dass
Chlamydomonas
bei
Bestrahlung
mit
blauen
Lichtanteilen
an
der
Oberfläche
klebt.
Kreis
investigated
the
light
response
more
closely
and
found
that
Chlamydomonas
exclusively
sticks
to
surfaces
when
exposed
to
blue
light.
ParaCrawl v7.1
Es
fand
sich
keine
direkte
oder
indirekte
Lichtreaktion
auf
diesem
Auge,
außerdem
bestand
ein
Verlust
der
Akkommodation.
There
was
no
direct
or
consensual
light
reflex
and
no
response
to
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Erweiterung
der
Pupillen
und
nichtvorhandene
Lichtreaktion
der
Pupillen
bei
Hartmut
wurden
aber
permanent
als
Zeichen
für
einen
wahrscheinlich
bereits
eingetretenen
Hirntod
angeführt.
However,
the
strong
widening
of
the
pupils
and
non-existent
light
reaction
of
Hartmut's
pupils
were
permanently
given
as
a
sign
for
a
probably
already
occurred
brain
death.
ParaCrawl v7.1