Translation of "Lichtraumprofil" in English

Deshalb musste das Lichtraumprofil durch Tieferlegung der Schienen ausgeweitet werden.
Therefore, the clearance in the tunnel was increased by lowering the rail line.
Wikipedia v1.0

Als Spurweite waren drei Meter bei einem Lichtraumprofil acht mal acht Meter geplant.
This was planned to have a track gauge of three metres with a structure gauge of eight by eight metres.
Wikipedia v1.0

Das Lichtraumprofil UK1[B] bezieht sich auf die Nennposition des Gleises.
The UK1[D] profile relates to the nominal track position.
DGT v2019

Auf der Strecke Athen — Kiato gilt das Lichtraumprofil GB.
The structure gauge on the line Athinai-Kiato is GB.
DGT v2019

Das anzuwendende Lichtraumprofil hängt von der Streckenart ab.
The gauge to be adopted depends on the category of line.
DGT v2019

Nummer 7.6.10.1 „Lichtraumprofil (4.2.4.1)“ Punkt 4 wird gestrichen.
In Section 7.6.10.1 ‘Structure gauge (4.2.4.1)’, point (4) is deleted.
DGT v2019

Das einzuhaltende Lichtraumprofil muss im Infrastrukturregister angegeben werden (siehe Anhang D).
The gauge to be complied with shall be identified in Infrastructure Register (see Annex D).
DGT v2019

Das Lichtraumprofil ist anhand des Lichtraums FIN 1 festzulegen.
The Structure gauge shall be set on the basis of the gauge FIN 1.
DGT v2019

Das Lichtraumprofil ist anhand der Bezugsprofile CPb, CPb + oder CPc festzulegen.
The structure gauge shall be set on the basis of the reference contours CPb, CPb+ or CPc.
DGT v2019

Die Begrenzungslinie für den Stromabnehmer weicht in verschiedener Hinsicht vom Lichtraumprofil ab:
The pantograph gauge differs in some aspects from the obstacle gauge:
DGT v2019

Das Lichtraumprofil ist anhand des Lichtraums gemäß Tabelle 3 dieser TSI festzulegen.
The structure gauge shall be set on the basis of the gauge set out in Table 3 of this TSI.
DGT v2019

Maximal deckt die Anlage auch das größere Lichtraumprofil aus GUS-Staaten ab.
The plant also covers the larger structure gauge in CIS countries to a maximum.
ParaCrawl v7.1

Die Leitschaufel ist nach Herausbewegen der Klemmvorrichtung aus dem Lichtraumprofil freigelegt.
The guide blade is exposed after removal of the clamping device from the clearance profile.
EuroPat v2

Der Verlauf der Fassade zeichnet das Lichtraumprofil der fahrenden Tramzüge nach.
The façade recalls the clearance of a moving tram.
ParaCrawl v7.1

Die Schotterwagen mit Drehgestellen werden für ein enges Lichtraumprofil in Sonderkonstruktion gefertigt.
The ballast vehicles with bogies are custom-designed for a restricted railway loading gauge.
ParaCrawl v7.1

Außerdem kontrollieren wir mithilfe automatischer Detektion das Lichtraumprofil.
Moreover, we check the loading gauge using automatic detection.
ParaCrawl v7.1

Das Modell wurde für das kleinere Lichtraumprofil der WEK modifiziert.
The model has been modified due to the clearance restrictions of the WEK.
ParaCrawl v7.1

Lichtraumprofil GA, bilaterale Abkommen, ausgenommen FS.
Gauge GA, bilateral agreements (except Italy’s FS network)
ParaCrawl v7.1

Das Lichtraumprofil der 1520 mm-Strecken ist gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen.
The structure gauge for the 1520 mm lines shall be set according to national rules notified for this purpose.
DGT v2019

Das Lichtraumprofil ist anhand des Profils GHE16 gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen.
The structure gauge shall be set on the basis of the gauge GHE16 according to national rules notified for this purpose.
DGT v2019

Bei der Umrüstung oder Erneuerung konventioneller Strecken ist das zu realisierende Lichtraumprofil vom jeweiligen Projekt abhängig.
For the upgrading or renewal of conventional lines with respect to structure gauge, the structure gauge to be achieved will be specific to the project concerned.
DGT v2019

Abgesehen von besonderen Effekten, treten bei den Querbewegungen ähnliche Phänomene auf wie beim Lichtraumprofil.
Beyond specific phenomena, phenomena similar to those of the obstacle gauge are found in the transverse displacements.
DGT v2019

In den veröffentlichten Angaben zum Lichtraum ist das jeweilige Lichtraumprofil GA, GB oder GC anzugeben.
The published information relating to gauge shall state which of the gauges GA, GB or GC is provided.
DGT v2019

Auf dem Nachbargleis 11 ist wiederum ein Schienenfahrzeug 8 mit seinem Lichtraumprofil 9 dargestellt.
A railborne vehicle 8 with the clearance gauge 9 is on the adjacent track 11 .
EuroPat v2

In dieser Stellung ist die Anlagefläche 114 aus dem Lichtraumprofil der Nut 96 zurückgezogen.
In this position the stop surface 114 is retraced from the clearance of the groove 96 .
EuroPat v2

Aber auch der Wegepflegezustand und das Lichtraumprofil von Waldwegen lassen sich mit Drohen aufnehmen.
But the condition of forest tracks and their clearance profiles can also be recorded using drones.
ParaCrawl v7.1

Jede der beiden Seitenwände 31 weist im Anschluss an das Lichtraumprofil 36 einen Seitenwandbereich 47 auf.
Adjoining the clearance gauge profile 36 each of the two lateral walls 31 has a lateral wall region 47 .
EuroPat v2