Translation of "Lichtquanten" in English

Die bei der Rekombination freiwerdende Energie wird in Form von Lichtquanten abgestrahlt.
The energy released during the recombination is radiated in the form of light quanta.
EuroPat v2
Die bekannte Halbleiterdiode wird zur Detektion von Lichtquanten in Sperrrichtung gepolt.
The known semiconductor diode is connected so as to detect light quanta.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Übersprechen der Lichtquanten unterhalb der Szintillatoranordnung verhindert.
Crosstalk of the light quanta underneath the scintillator arrangement is thus prevented.
EuroPat v2
Die emittierten Lichtquanten setzen in einer Photokathode des Eingangsleuchtschirmes Elektronen frei.
The emitted light quanta release electrons in a photocathode of the input luminescent screen.
EuroPat v2
Beide Photosysteme verwenden eine gemeinsame Strategie, um Lichtquanten aufzusammeln.
Both photosystems employ a common strategy for the harvesting of light quanta.
EUbookshop v2
Licht besteht aus kleinen Energiemengen, die Teilcheneigenschaften (Lichtquanten oder Fotonen).
Light consists of small energy-volumes, the particle-qualities (light-quanta or photons).
ParaCrawl v7.1
Die Lichtquanten werden Pixel für Pixel registriert und so das Bild aufgebaut.
The light quanta are registered pixel by pixel to build up the image.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus winzigen "Energiepaketen", den Lichtquanten oder Photonen.
It consists of tiny energy units called light quanta or photons.
ParaCrawl v7.1
Diese Lichtquanten sind nicht wie die winzigen, harten Kugeln die sich Newton vorgestellt hatte.
So these quanta of light aren't at all like the tiny, hard spheres Newton imagined.
TED2020 v1
Dabei müssen die Moleküle der reagierenden Substanz ein oder mehrere Lichtquanten unter definierten Bedingungen aufnehmen.
In that connection, the molecules of the reacting substance must absorb one or more photons, under defined conditions.
EuroPat v2
Der Aufbau wurde mit flüssigem Helium gekühlt, um einzelne Lichtquanten zählen zu können.
The structure was cooled with liquid helium to allow single light quanta to be counted.
ParaCrawl v7.1
Bose schickte seine Papier-Planck-Gesetz und die Hypothese der Lichtquanten (1924) auf Einstein.
Bose sent his paper Planck's Law and the Hypothesis of Light Quanta (1924) to Einstein .
ParaCrawl v7.1
Bereits geringe Energien, etwa aus Lichtquanten, reichen aus, um sie zu lösen.
Even small amounts of energy, such as from light quanta, are enough to loosen them.
ParaCrawl v7.1
Dies sind hochkonzentrierte Farbstofflösungen, die einfallende Lichtquanten vollständig absorbieren und mit einer wellenlängenunabhängigen Fluoreszenzquantenausbeute emittieren.
These are highly concentrated dye solutions which completely absorb light quanta and emit with a wavelength-independent fluorescence quantum yield.
EuroPat v2
In diesem Fall werden die gesammelten Lichtquanten über 4.000 einzelne Glasfaserleitungen zur Auswerteoptik übertragen.
In this case, the collected photons are transferred over 4,000 individual optical fibres to the spectral analysis system.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Lichtquanten, Photonen, aktivieren den Sehfarbstoff Rhodopsin und leiten dadurch den Sehprozess ein.
A single photon activates the pigment rhodopsin and initiates the process of vision.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu bisherigen Experimenten sind nur wenige Lichtquanten erforderlich, um diesen Effekt hervorzubringen.
In contrast to previous experiments in the optical regime, only few light quanta are necessary to generate this effect.
ParaCrawl v7.1
Eine ungewöhnliche Eigenschaft der Schnittstelle ist ihre Fähigkeit, einzelne Lichtquanten zerstörungsfrei zu detektieren, was neue Perspektiven für einen skalierbaren Quanten-Computer eröffnet.
A remarkable feature of the interface is its ability to detect single photons nondestructively, which opens new perspectives for a scalable quantum computer.
WikiMatrix v1
Der Einfluss der Strahlung auf die Reaktionsgeschwindigkeit lässt sich oft durch ein Potenzgesetz auf Basis der Quantenstromdichte, also der Mole Lichtquanten (früher in der Einheit Einstein gemessen) pro Fläche und Zeit, darstellen.
The influence of the radiation on the reaction rate can often be represented by a power law based on the quantum flow density, i.e. the mole light quantum (previously measured in the unit Einstein) per area and time.
WikiMatrix v1
Verfahren nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß man die Lichtemission mittels eines Gerätes mißt, bei dem die Lichtquanten durch einen Photomultiplier nachgewiesen werden und die durch die Photonen ausgelösten Einzelimpulse gezählt werden.
Process according to claim 1 or claim 2, wherein the light emitted is measured by means of an instrument in which the quanta of light are detected by a photomultiplier and the individual pulses triggered off by the photons are counted.
EuroPat v2
Sie wirken als UV-Absorber, das heißt, sie wandeln Lichtquanten hoher Energie (UV-Licht) in Wärme um, die für das zu schützende organische Material ohne nachteilige Wirkung ist.
They act as UV absorbers, i.e. they convert light quanta of high energy (UV light) into heat, which has no adverse effect on the organic material to be protected.
EuroPat v2
Die Gleichung für dieses photochemische Gesetz lautet wie folgt: jedes Mol einer Substanz, das reagiert, entspricht einem Mol Lichtquanten, die absorbiert werden.
The photochemical equivalence law is also restated as follows: for every mole of a substance that reacts, an equivalent mole of quanta of light are absorbed.
WikiMatrix v1
Durch die stimulierenden Strahlen werden die in den Traps gespeicherten Elektronen im Energieniveau angehoben und können in niedrigere Energieniveaus zurückfallen, wobei die Energiedifferenz in Form von Lichtquanten abgestrahlt wird.
Due to the stimulating radiation, the energy of the holes stored in the traps is boosted and they can fall back into lower energy levels, whereby the energy difference is radiated in the form of light quanta.
EuroPat v2
Anschließend wird der belichtete Speicherleuchtschirm in eine Auslesestation befördert, in der eine Auslesevorrichtung die gesamte Fläche dieses Speicherleuchtschirmes mit einer zusätzlichen Strahlenquelle, beispielsweise einem Laser, bildpunktweise abtastet, so daß die in den Traps gespeicherten Elektronen angeregt werden und in Rekombinationszentren zurückfallen können, wobei die Energiedifferenz in Form von Lichtquanten mit einer gegenüber der Wellenlänge der Strahlenquelle anderen Wellenlänge abgestrahlt wird.
Subsequently, the exposed luminescent storage screen is conveyed to a read-out station, wherein the entire surface of the storage screen is scanned pixel-by-pixel with a separate radiation source, for example a laser, so that the holes stored in the traps are excited and can fall back to a recombination state, with the energy difference being emitted in the form of light quanta having respectively different wavelengths compared to the wavelength of the radiation source.
EuroPat v2
Durch die stimulierenden Strahlen mit einer ersten Wellenlänge werden die in den Traps gespeicherten Elektronen im Energieniveau angehoben und können in niedrigere Energieniveaus zurückfallen, wobei die Energiedifferenz in Form von Lichtquanten abgestrahlt wird.
This source generates stimulating radiation at a first wavelength, which raises the energy level of the holes stored in the traps, so that they can degenerate to lower energy levels, the energy difference being emitted in the form of light quanta.
EuroPat v2