Translation of "Lichtorgel" in English

Als eine populäre Form von technischer Musik-Illumination kann die Lichtorgel angesehen werden.
The light organ can be respected as a popular form of engineered music illumination.
ParaCrawl v7.1
Einen Teil ihrer Faszination bezieht die Lichtorgel aus der Einfachheit ihrer Mittel.
A part of the fascination about the light organ arises from the simplicity of its means.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtorgel baut einen Interpretationsspielraum auf in der audio-visuellen Kommunikation der vibrierenden und sensorischen Elemente.
The light organ opens a window of opportunity for interpretation of the audio-visual communication of the vibrating and sensory elements.
ParaCrawl v7.1
Und Teile der Beleuchtung werden zu einer Lichtorgel, wenn man sie denn tatsaechlich einschaltet...
On top parts of the illumination are turned into a clavilux in case they actually are activated...
ParaCrawl v7.1
Die darstellerischen Möglichkeiten der Lichtorgel reichen weiter als die des Oszilloskops, sind aber auch primitiv.
The performing possibilities of the light organ reach further than those of the oscilloscope, although they are primitive.
ParaCrawl v7.1
Für den optischen Teil 501 des Reizgenerators 500 kann beispielsweise eine sogenannte "Lichtorgel" mit verschiedenfarbigen Lampen verwendet werden, die gegebenenfalls motorisch nach vorgegebenen Programmen verschwenkbar sind, um in einem Raum sich ständig verändernde Beleuchtungseffekte zu erzielen.
For the optical part 501 of the stimulus generator 500 it is possible to use, for example, a so-called "light organ" with variously coloured lamps which can be swivelled, optionally by motors, according to predetermined programs to obtain constantly changing illumination effects in a room.
EuroPat v2
Die eingebaute Lichtorgel hat nicht weniger als 100 verschiedene Kombinationen von Farben und Bewegungen, die Sie mit der Fernbedienung einstellen können (Geschwindigkeit, Farbe, fixieren Sie Ihre Lieblingsbewegung, ….)
The built-in light organ has no less than 100 different combinations of color and movements that you can adjust with the remote control (speed, color, fix your favorite movement, ….)
CCAligned v1
Die großen öffentlichen Gebäude werden schön und vielfarbig illuminiert und am Grand Place wird aus dem Rathaus eine gigantische Lichtorgel zu klassischer Musik vom Band.
Many of the public buildings are illuminated colourfully and at the Grand Place the townhall turns into a gigantic clavilux acting to classic music from tape.
ParaCrawl v7.1
Während das Oszilloskop die Interpretation aus der Wahrnehmung des musikalischen Klangs eliminieren möchte, reizt die Lichtorgel dazu an.
While the oscilloscope would like to eliminate the interpretation from the perception of the musical sound, the light organ stimulates interpretation.
ParaCrawl v7.1
Das Triggersignal repräsentiert bevorzugterweise bekannte Effekte wie bei einer Lichtorgel, wie zum Beispiel der Takt der gespielten Musik, so dass erfindungsgemäß bestimmte Effekte gezielt angesteuert werden können.
The external trigger signal preferably represents known effects such as those produced by a light-organ, for example the beat of the music being played, with the result that, with the invention, certain effects can be triggered in a controlled manner.
EuroPat v2
Die Arbeits- und Denkweise von Thomas Wilfred ist schwer zu klassifizieren, manchmal als Lichtkünstler, Musiker oder Erfinder bezeichnet, gestaltete er Maschinen, die man heute mangels Begrifflichkeiten als Lichtorgel beschreiben würde.
Thomas Wilfred's working methods and ways of thinking are difficult to classify. He was described as a light artist, musician and inventor, he designed machines which today, with a lack of terminology, we would describe as light organs.
ParaCrawl v7.1
So gibt der Generationengarten Aufschluss darüber, wie sich ein Garten im Laufe der Jahre verändert, im Erkältungsgarten erfährt man etwas über die heilende Wirkung von Kräutern und der von den Berufsbildenden Schulen des Kreises Schleswig-Flensburg konstruierte Wassergarten begeistert mit einer faszinierenden Lichtorgel.
Thus the generation garden informs about it, like a garden in the course of the years changed, in the cold garden experiences itself one something over welfare-ends effect of herbs and the water garden designed by the professional training schools of the circle Schleswig Flensburg enthusiastically with a fascinating light organ.
ParaCrawl v7.1
Während RAINER REMAKEsich als erweiterte Lichtorgel versteht und Carbuhn-Eldagseneinen heiter-ironsichen Dadismus des Cyber-Zeitalters pflegen, projizieren dura luxflüchtige Rauminstallationen in den Ostbahnhof.
Rainer Remake is an expert with his extended light organ, while Carbuhn-Eldagsen focus on light ironic dadismus of the Cyber Age and dura lux project fleeting indoor installations in the Ostbahnhof.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtorgel gibt nicht vor, unmittelbare Repräsentation der physikalischen Wirklichkeit zu sein, sondern stellt eine freie und unterhaltsame Interpretation der klanglichen Intensität dar.
The light organ does not pretend to be a direct representation of the physical reality, but shows a free and entertaining interpretation of the tonal intensity.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtorgel der banalen Alltagsabläufe konnte nur von einem einzigen leeren Grundstück wahrgenommen werden, auf dem später ein Museum für zeitgenössische Kunst errichtet werden sollte.
The lighting console for everyday routine could only be seen from a single empty piece of land, on which later a museum for contemporary art was to be built.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde der Klang ihrer Stimme von einem Computer in Impulse verwandelt, die eine Lichtorgel steuerten.
During the recitation, a computer transformed the sound of her voice into impulses that controlled a light organ.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte Berlins liegt eine traurige Brache, die man ungern betritt: Tagsüber umbrandet von autobahnähnlichem Lärm, nachts dominiert von der Lichtorgel des Potsdamer Platzes, zugig und wüst, darunter eine Tiefgarage, in der niemals ein Auto stand.
There is a sad piece of fallow land in the middle of Berlin that no-one likes to enter: swamped by motorway-like noise during the day, dominated by the clavilux of Potsdamer Platz at night, windy and desolate, with an underground car park underneath it that has never seen a single car.
ParaCrawl v7.1