Translation of "Lichtmaschine" in English

Bei dieser Prüfung darf bei der Lichtmaschine keine weitere elektrische Belastung auftreten.
During this test, no other electrical load shall be imposed on the electric generator.
DGT v2019
Die Lichtmaschine hängt nun an dem Schraubenzieher, den ich hineingehämmert habe.
So, my alternator is now held on with a screwdriver that I've hammered into place.
OpenSubtitles v2018
Die Lichtmaschine hat sich selbstständig gemacht.
The alternator, as you can see, has come off its hinge.
OpenSubtitles v2018
Wheelies, klemmendes Gaspedal, die Lichtmaschine fällt ab...
It wheelies, the throttle sticks, the alternator falls off, bolts fall out of it.
OpenSubtitles v2018
Er hat erzählt, dass Sie die Lichtmaschine eingebaut haben.
Told me about the alternator you put in the truck.
OpenSubtitles v2018
Jetzt kannst du deine Lichtmaschine holen.
Now you can get your alternator.
OpenSubtitles v2018
Der kann eine Lichtmaschine nicht von seinem Ellenbogen unterscheiden.
He doesn't know his alternator from his elbow.
OpenSubtitles v2018
Die braucht die Werkstatt, um eine Lichtmaschine zu erneuern.
A mechanic called a code blue on my alternator.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Lichtmaschine vor ein paar Monaten ausgetauscht.
I replaced the alternator a couple months ago.
OpenSubtitles v2018
Die Lichtmaschine vom Mercury ist hin.
Nah, man, the alternator's gone on the Merc!
OpenSubtitles v2018
Nach nur 8.000 km gibt die Lichtmaschine den Geist auf.
5,000 miles and the alternator's goin'.
OpenSubtitles v2018
In ein paar Minuten hab ich meine Lichtmaschine.
In just a few more minutes I'm gonna have my alternator now.
OpenSubtitles v2018
Die Lichtmaschine war einen Monat alt.
But this generator's only a month old.
OpenSubtitles v2018
In dem V-Ausschnitt 4 ist in V-Mitte 5 eine Lichtmaschine 6 angeordnet.
A generator 6 is arranged in the V-cutout 4 in the V-center 5.
EuroPat v2
Solche Fahrzeugkomponenten können beispielsweise Lichtmaschine, Anlasser und Abgaskatalysator sein.
Such vehicle components can be a generator, starter or catalytic converter.
EuroPat v2
Die Lichtmaschine kann somit in einem günstigen Wirkungsgradbereich ihres Kennfeldes betrieben werden.
The electric generator can therefore be operated in a favorable efficiency range of its characteristic diagram.
EuroPat v2
Hierdurch erhöht sich die Drehzahl der Lichtmaschine.
This increases the rotational speed of the electric generator.
EuroPat v2
Der elektrische Leistungsbedarf kann über die im Fahrzeug vorhandene Lichtmaschine gedeckt werden.
The electrical power requirement can be met by the alternator in the vehicle.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein Defekt der Lichtmaschine erkannt.
This makes it possible to identify a defect in the generator.
EuroPat v2
Ich hätte die Lichtmaschine selbst austauschen sollen.
I knew I should have changed the alternator myself.
OpenSubtitles v2018
George, die Lichtmaschine liegt im Auto.
George? The alternator's in the car. - All right.
OpenSubtitles v2018
An meinem ist die Lichtmaschine hinüber.
Mechanic says something's wrong with my alternator.
OpenSubtitles v2018
Man ist wie eine Lichtmaschine im Auto oder so.
It's like you're an... alternator on a car or something.
OpenSubtitles v2018
Die Lichtmaschine wird zufällig abgeschaltet, dies führt zu ungenügender Aufladung der Starterbatterie.
The alternator is randomly shutting down, what leads to under charging of the starter battery.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Lichter abgeblendet werden, funktioniert die Lichtmaschine.
If the lights dim, the alternator works.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Spannung von der Lichtmaschine (Alternatorspulen) ist somit nicht erforderlich.
The high voltage from alternator is thus not necessary.
ParaCrawl v7.1