Translation of "Lichtlenkung" in English

Diese wurden bereits in kleinen Abmessungen zur Lichtlenkung in der Optik eingesetzt.
They were already being used in small dimensions for light redirection in optics.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann das Lichtlenkelement eine Mikrostrukturierung aufweisen, die eine derartige Lichtlenkung bewirkt.
The lighting element can for example have a microstructuring causing such a guidance of light.
EuroPat v2
Durch diesen zusätzlichen Reflektor kann ein mehrstufiges Optiksystem mit gezielter Lichtlenkung realisiert werden.
A multi-stage optics system with targeted light direction can be realized by means of this additional reflector.
EuroPat v2
Die optischen Gitter dienen daher als Oberflächenstrukturierungen zur Lichtlenkung.
The optical gratings therefore serve as surface structurings for light deflection.
EuroPat v2
Insbesondere ist hier die Lichtlenkung als diffraktives optisches Element zu nennen.
Particular mention should be made here of the light guide as diffractive optical element.
EuroPat v2
Voraussetzung dafür ist eine präzise Lichtlenkung.
This requires precise light guidance.
ParaCrawl v7.1
Bei der Lichtlenkung über Reflektoren werden nur die zur Seite emittierten Lichtstrahlen gelenkt.
With light control via reflectors, only the light rays emitted to the side are controlled.
ParaCrawl v7.1
Durch Perforationen entstehen Reflexionen, die zur Lichtlenkung genutzt werden können.
Reflections are created by perforations that can be use for light deflection.
ParaCrawl v7.1
Dieser vereint präzise Lichtlenkung, hohen Wirkungsgrad und absolute Blendfreiheit.
The reflector combines precise light control, high efficiency, and complete absence of glare.
ParaCrawl v7.1
Lichtlenkung indirekt über Abdeckung, mattierte Scheibe aus UV-beständigem PMMA.
Optical control indirect through cover, matt panel in UV-stabilised PMMA.
ParaCrawl v7.1
Je nach Material und Oberfläche ist dur-SOLOauch als Reflexionsfläche für die Lichtlenkung geeignet.
Depending on material and surface, dur-SOLOis also suitable for use as a reflective surface for light deflection.
ParaCrawl v7.1
Die extrem asymmetrische Lichtlenkung vermeidet störende Spiegelungen auf der Betrachtungsfläche.
The extremely asymmetrical light steering system avoids annoying reflexions on the consideration surface.
ParaCrawl v7.1
Die punktförmige Lichtquelle erlaubt eine präzise Lichtlenkung.
The point-shaped light source permits precise light control.
ParaCrawl v7.1
Für den Sehkomfort ist die Lichtlenkung von entscheidender Bedeutung.
Light guidance is crucial for visual comfort.
ParaCrawl v7.1
Um die 25 verschiedenen Linsen sorgen für die optimale Lichtlenkung respektive Ausleuchtung.
The 25 different lenses provide optimal light guidance as well as illumination.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtlenkung erfolgt somit bereits durch das Leuchtmittel.
The light is controlled by the illuminant itself.
ParaCrawl v7.1
Verschatten, Verdunkeln, Lichtlenkung und Sonnenstandsnachführungen sind möglich.
Shading, darkening, light deflection and sun position tracking are possible
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Lichtlenkung kann die Blendwirkung von Leuchten auf ein zulässiges Maß reduziert werden.
The glare of luminaires can be reduced to a permissible level by controlled light guidance.
ParaCrawl v7.1
Durch die Perforation der einzelnen Rasterstege entstehen Reflexionen, die zur Lichtlenkung genutzt werden können.
The perforation of individual open-cell blades creates reflections that can be used to deflect light.
ParaCrawl v7.1
Dies gelang den ERCO Entwicklern jetzt bei den neuen Zoomstrahlern dank der Lichtlenkung mit Linsentechnologie.
ERCO developers have now achieved this with the new zoom spotlights thanks to light control via lens technology.
ParaCrawl v7.1
Auf einer natürlichen Aluminiumstruktur montiert, ermöglichen der Gelenkarm und der doppelwandige Diffusor eine bedarfsgerechte Lichtlenkung.
Mounted on a natural aluminium structure, its articulated arm and double-walled diffuser allow you to direct the light according to your needs.
ParaCrawl v7.1
Die zwei optischen Elemente 10, 20 sind also zu einer geschlossenen Lichtlenkung aufeinander gestapelt.
Thus, the two optical elements 10, 20 are stacked on one another for a closed light guidance.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist der Adapter einen Boden auf, an dem Mittel zur Lichtlenkung vorgesehen sind.
The adapter preferably has a bottom, on which means for light deflection are provided.
EuroPat v2
Somit dient diese Schicht bzw. dienen diese Segmente sowohl zur Lichtlenkung als auch als Verschluß.
Thus, this layer or these segments serve both for light guidance and also as a shutter.
EuroPat v2
Der Einsatz von präzisen und hocheffizienten Systemen der Lichtlenkung ist eine Kernkompetenz von DELSANA:
The use of precise and highly efficient systems of light control is a core competence of DELSANA:
CCAligned v1
Die Kuppelbeleuchtung erfolgt ausschließlich indirekt, durch präzise Lichtlenkung wird eine vollkommen homogene Ausleuchtung erzeugt.
The cupola lighting is exclusively indirect, and is generated by using precise optical controls to create completely homogenous illumination.
ParaCrawl v7.1