Translation of "Lichtleitung" in English

Die Lichtleitung in eingefärbtem Material ist mit Verlusten verbunden.
Light conduction in the dye material will be conducted with losses.
EuroPat v2
Die Lichtleitung 9 durchsetzt die Steck-Drehkupplung 16 koaxial.
The lighting circuit 9 passes through the plug-in/rotating coupling 16 coaxially.
EuroPat v2
Eine direkte Lichtleitung zwischen Quelle und Detektor ist zweckmäßig unterbunden.
A direct light conduction between the source and the detector is appropriately prevented.
EuroPat v2
Die Lichtleitung erfolgt üblicherweise über Glasfaserkabel.
The light conduction is usually carried out by a fiber optic cable.
EuroPat v2
D77-020 Glasfasern dienen der Lichtleitung.
D77-020 Optical fibers are used to conduct light.
ParaCrawl v7.1
Das war billiger als eine neue Lichtleitung.
That was cheaper than a new light line.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtleitung des Diaphanoskopstabs basiert auf Totalreflexion.
The light conduction of the diaphanoscope rod is based on total reflection.
EuroPat v2
Zwischen beiden Rohren verlaufen zur Lichtleitung Glasfaserbündel.
Glass fiber bundles for guiding light extend between the both tubes.
EuroPat v2
Dadurch kann eine Unterdrückung von Lichtleitung in der Passivierungsebene bewirkt werden.
As a result, a suppression of light guiding in the passivation plane can be achieved.
EuroPat v2
Allerdings darf die Dotierung der Zwischenschicht nicht die Lichtleitung im Laserkern stören.
However, the doping of the intermediate layer may not disrupt the guiding of the light in the laser core.
EuroPat v2
Die Lichtleitung kann verschieden erfolgen, insbesondere durch Reflexion.
The light may be guided in a variety of ways, particularly by reflection.
EuroPat v2
Die größte Überraschung ist jedoch die robuste Lichtleitung selbst ohne erkennbaren Faserkern.
The biggest surprise, however, is the robust light guidance itself, with no visible fibre core.
ParaCrawl v7.1
Eine Lichtleitung 38, beispielsweise aus Glasfasern, ist in einem Außenrohr 39 geführt.
A light conductor 38, made for example of glass fibers, is guided in an outer tube 39.
EuroPat v2
Die Lichtleitung 38 bzw. der Kopf 41 ist im Bereich einer Austrittsöffnung des Gehäuses 43 gelagert.
The light conductor 38 or head 41 is mounted in the region of an outlet aperture in the housing 43.
EuroPat v2
Zur Optimierung der Lichtleitung und Lichtbrechung sind die Oberflächen des Lichtschachts und der ebenen Platte poliert.
To optimize the light guiding and light refraction, the surfaces of the light shaft and of the flat plate are polished.
EuroPat v2
In Fig. 4 und 5 erfolgt die Lichtleitung ausschließlich in der Schlauchwand 2a.
In FIGS. 4 and 5 light is guided only in the tube wall 2a.
EuroPat v2
Durch eine spezielle Wahl des Ringmaterials können weiterhin Verluste bei der Lichtleitung minimiert werden.
Furthermore, by the selection of a particular ring material losses in the light conduction can be minimized.
EuroPat v2
Eine solche Beschädigung des Endoskops bedeutet zumindest eine eingeschränkte Funktion durch eine Schwächung der Lichtleitung.
Such damage to the endoscope entails at least a limited function, through weakening of the light guidance.
EuroPat v2
Die Lichtleitereinrichtung kann zur Signalübertragung und/oder zur Lichtleitung für Beleuchtungs- oder Abbildungszwecke vorgesehen sein.
The light guide device may be provided for signal transfer and/or for guiding light for illumination or imaging purposes.
EuroPat v2
Auch eine Stromleitung und/oder eine Lichtleitung können in dem Versorgungsschlauch angeordnet sein.
A power line and/or a light line can also be arranged in the supply hose.
EuroPat v2
Zwischen dem Optikrohr, dem Arbeitsrohr und dem äußeren Rohr sind Lichtleitfasern zur Lichtleitung angeordnet.
Light guide fibers for guiding light are arranged between the optics tube, the working tube and the outer tube.
EuroPat v2
Die Lichtleitung und Lichtauskopplung wird mittels Beschichtungstechniken in fertigungstechnisch einfacher Weise auf die Folie aufgebracht.
The light duct and the coupling out of light are applied to the film in a simple manner by means of coating technology.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Gebilde erlaubt eine gute Schalldämmung sowie eine unkomplizierte Lichtleitung in seinem Innern.
The construction as claimed in the invention allows good sound absorption and simple conduction of light into its interior.
EuroPat v2
Die Lichtleitung in einem optischen Medium verhält sich proportional zum Quadrat des Brechungsindex des optischen Mediums.
The conduction of light in an optical medium is proportional to the square of the refractive index of that optical medium.
EuroPat v2
Ein und dasselbe Element dient dann unterschiedlichen Zwecken, nämlich der Lichtleitung und der Betätigung gleichzeitig.
One and the same element then serves different purposes, namely at the same time to conduct light and to actuate.
EuroPat v2
Die Lichtleitung im Trägerelement erfolgt im wesentlichen durch Totalreflexion der Meßstrahlung an den Begrenzungsflächen des Trägerelementes.
Light guidance inside the supporting element is effected essentially by total reflection of the measurement radiation at the boundary faces of the supporting element.
EuroPat v2