Translation of "Lichtlaufzeit" in English

Dieser Effekt wird erfindungsgemäß zur Messung der Lichtlaufzeit ausgenutzt.
This effect is used according to the invention for measuring the propagation time of light.
EuroPat v2
Daher kann aus dem Maximum der Korrelationsfunktion unmittelbar die Lichtlaufzeit bestimmt werden.
The light propagation time can therefore be determined directly from the maximum of the correlation function.
EuroPat v2
Aus der Lichtlaufzeit kann dann der Abstand zwischen Objektoberfläche und Vorrichtung berechnet werden.
The distance between object surface and device can then be calculated from the light propagation time.
EuroPat v2
Die Lichtlaufzeit liegt bei etwa 15 cm Abstand bei etwa 1 ns.
The propagation time of light is approximately 1 ns with a distance of approximately 15 cm.
EuroPat v2
Dabei sind zwei grundsätzliche Prinzipien bekannt, die Lichtlaufzeit zu bestimmen.
Two general principles are known to determine the light time of flight.
EuroPat v2
Für herkömmliche Laserscanner sind zwei grundsätzliche Prinzipien bekannt, die Lichtlaufzeit zu bestimmen.
Two general principles are known for determining the time of flight of light for conventional light scanners.
EuroPat v2
Die 3D-Kamera kann jede bekannte Technik wie beispielsweise Lichtlaufzeit- oder Lichtschnittverfahren verwenden.
The 3D camera may use any known technique, such as light time of flight or light section method.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit der Distanzmessung besteht im Einsatz der Lichtlaufzeit.
One possibility of distance measurement lies in the use of the light transit time.
EuroPat v2
In dieser dritten Frequenz steckt in der Phase die Information der Lichtlaufzeit.
In this third frequency the information of the light transit time lies in the phase.
EuroPat v2
Aus dem Abstand der Pulse lässt sich die Lichtlaufzeit im Überwachungsbereich berechnen.
The time of flight of light in the monitored space can be calculated from the interval of the pulses.
EuroPat v2
Der Wert der Lichtlaufzeit kann aber auch als digitaler Wert erhalten werden.
However, the value of the light transit time can also be obtained as a digital value.
EuroPat v2
Diese neuartigen Kameras erfassen für jedes Pixel 3D-Informationen über die Lichtlaufzeit.
These new cameras record 3D information on the propagation time of light for each pixel.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtlaufzeit von der Sonne zur Erde beträgt etwa 8 Minuten und 20 Sekunden.
At this average distance, light travels from the Sun to Earth in about 8 minutes, 19 seconds.
WikiMatrix v1
Aus den Steigungsmaxima kann dann die Lichtlaufzeit der an unterschiedlichen Objektbereichen zurückgeworfenen Lichtpulse bestimmt werden.
The light propagation time of the light pulses reflected on different object regions can then be determined from the gradient maxima.
EuroPat v2
Alternativ wird amplitudenmoduliertes Licht anstelle von Lichtpulsen ausgesandt und die Lichtlaufzeit über eine Phasenverschiebung ermittelt.
Alternatively, amplitude modulated light is transmitted instead of light pulses, and the light's time-of-flight is determined from a phase shift.
EuroPat v2
Nach der erforderlichen Anzahl Perioden wird eine Lichtlaufzeit bestimmt, und alle Bins werden zurückgesetzt.
After the required number of periods, a light time of flight is determined, and all bins are reset.
EuroPat v2
Das bisher Beschriebene erläutert das Grundprinzip und den Grundaufbau eines Laserscanners unter zusätzlicher Auswertung der Lichtlaufzeit.
What is described here explains the basic principle and the basic design of a laser scanner with an additional evaluation of the time of flight.
EuroPat v2
Steht LT hinter einer Klammer, gilt diese Lichtlaufzeit gemeinsam für zwei zuvor aufgeführte Galaxien.
If LT is behind a bracket, this light travel time is valid together for two galaxies listed above.
CCAligned v1
Die hier im Vordergrund des Interesses stehenden Ausführungsformen solcher Faserkreisel benutzen eine periodische Phasenschiebung am besagten Modulator, deren Periodendauer der doppelten Lichtlaufzeit im ringförmigen Lichtweg entspricht, sowie eine unmodulierte Lichtquelle konstanter Lichtleistung.
Fiber optic gyro of principal interest to the present invention make use of a periodic phase shift at the modulator, such period corresponding to twice the light transit time in the annular light path, and an unmodulated light source of constant light power.
EuroPat v2
Obwohl der Phasenmodulator im Ring nach wie vor mit einem Modulationssignal mit einer Periodendauer von der doppelten Lichtlaufzeit im Ring moduliert wird, treten am Photodetektor wiederum drehrateninformationstragende Signale auf, deren Trägerfrequenz jedoch gegenüber den Verfahren nach dem erwähnten Stand der Technik erheblich niedriger liegt als die Phasenmodulatorfrequenz.
Although the phase modulator in the ring is, as previously, modulated with a modulation signal whose period is twice the light transit time in the ring, signals carrying rate of rotation information again occur at the photodetector. The carrier frequency of such signals is, however, considerably lower than the phase modulator frequency compared with those processes of the above-mentioned prior art.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bestimmung eines Abstandsprofils mit einem Lichtsender zur Aussendung pulsförmiger Lichtsignale in Richtung eines Überwachungsraums, einem Lichtempfänger zum Empfang von aus dem Überwachungsraum reflektierten/remittierten Lichtsignalen und einer Auswerteeinheit zur Ermittlung von Abstandswerten in Abhängigkeit von der Lichtlaufzeit zwischen Aussendung und Empfang der Lichtsignale, wobei der Lichtsender zur gleichzeitigen Aussendung mehrerer Lichtsignale in Richtung mehrerer, im Überwachungsraum gelegener, voneinander beabstandeter Reflexions-/Remissionspunkte ausgelegt ist, und wobei der Lichtempfänger mehrere Photodioden zum Empfang von von den Reflexions-/Remissionspunkten reflektierten/remittierten Lichtsignalen umfaßt.
An apparatus for determining a distance profile has a light transmitter for transmitting pulse-like light signals in the direction of a monitored space, a light receiver for receiving light signals reflected/remitted from the monitored space and an evaluation unit for determining distance values in dependence on the light transit time between the transmission and reception of the light signals, with the light transmitter being designed for the simultaneous transmission of a plurality of light signals in the direction of a plurality of reflection/remission points disposed in the monitored space and spaced apart from one another, and with the light receiver including a plurality of photodiodes for the reception of light signals reflected/remitted by the reflection/remission points.
EuroPat v2
Die Lichtstrahlen können in Form von Lichtimpulsen erzeugt werden, wobei die Abstandswerte dann über die jeweilige Lichtlaufzeit berechnet werden.
The light rays can be produced in the form of light pulses, with the distance values then being calculated via the respective light transit time.
EuroPat v2
Das von diesem Bandpaß 9 gelieferte Signal wird einer Phasenkorrekturschaltung 10 zugeführt, die so ausgelegt ist, daß sie den phasenverschiebenden Einfluß der einzelnen Bauelemente der Gesamtschaltung zumindest teilweise kompensiert, so daß das am Ausgang der Phasenkorrekturschaltung 10 anliegende Signal gegenüber dem vom Sender 2 ausgesandten Signal letztlich im wesentlichen nur noch die durch die Lichtlaufzeit über die Meßstrecke 3 bedingte Phasenverschiebung aufweist.
The signal supplied from this band pass filter 9 is delivered to a phase correction circuit 10 which is designed such that it compensates, at least in part, the phase shifting influence of the individual components of the total circuit so that the signal applied at the output of the phase correction circuit 10 —with respect to the signal transmitted by the transmitter 2 —ultimately substantially only has the phase shift caused by the light transit time over the measured length 3 .
EuroPat v2