Translation of "Lichtkugel" in English

Das kann wie ein menschlicher Körper aussehen oder eine Lichtkugel sein.
This can look like a human body or a light ball.
ParaCrawl v7.1
Eine Lichtkugel, würde ich sagen.
A sphere of light, I would say.
ParaCrawl v7.1
Palma verleiht der klassischen Lichtkugel ein organisches Aussehen.
Palma lends an organic interpretation to the classic light globe.
ParaCrawl v7.1
Wir können es wie eine Lichtkugel auf einem leuchtenden Stab visualisieren.
We can visualize it as a globe of light on a luminous staff.
ParaCrawl v7.1
Von einem Radarturm sah man eine orange-rote Lichtkugel.
From a radar tower an orange-red light ball was seen.
ParaCrawl v7.1
Das unsichtbare Urlicht wird durch die Sonne als eine Lichtkugel ausgedrückt.
The invisible primordial light is expressed through the Sun as a globe of light.
ParaCrawl v7.1
Zuerst kam absolute Dunkelheit, dann eine helle Lichtkugel.
First came absolute darkness, then a bright orb of light.
ParaCrawl v7.1
Eine Lichtkugel wurde auf der Rückseite Eures Körpers hinter Euer physisches Herz platziert.
A Sphere of Light was placed in the back area of the body behind your physical heart.
ParaCrawl v7.1
Ich entdeckte dass die strahlende, goldene Lichtkugel lebendig war.
I discovered that the glowing, golden globe of light was alive.
ParaCrawl v7.1
Ich hab ihn gegriffen, ihn klicken lassen, und da schwebte diese Lichtkugel vor mir.
So I took it, clicked it, and this tiny ball of light appeared.
OpenSubtitles v2018
Eine Übung ist, die Augen zu schließen und unseren Kopf als eine Lichtkugel zu visualisieren.
One exercise is to close the eyes and visualize our head as a light ball.
ParaCrawl v7.1
Wir können unseren Kopf als eine Lichtkugel und unsere Ohren als große ätherische Ohren visualisieren.
We can visualise our head as a globe of light and our ears as big etheric ears.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte direkt in diese Lichtkugel starren, und doch nicht geblendet werden von ihrer Brillanz.
I could stare directly into this sphere of light, yet not be blinded by its brilliance.
ParaCrawl v7.1
Wenn du noch ein bisschen über diese Lichtkugel sprichst, die dein Herz berührt hat, dann kriegt sie sich wieder ein.
Well, just keep talking about that little ball of light touching your heart and she'll come round.
OpenSubtitles v2018
Die aus Aluminiumguss aufwändig gefertigte massive Lichtkugel lässt sich frei auf Rasenflächen oder in Beeten in jede Himmelsrichtung positionieren.
The solid ball of light produced elaborately from aluminium die-casting can be freely positioned on lawns or in flowerbeds in any direction of the compass.
ParaCrawl v7.1
Als Aerith sich im Schlafenden Wald von Cloud entfernt, sehen wir, dass sie in eine weiße Lichtkugel läuft, die HEILIG symbolisiert.
When Aeris runs away from Cloud in the Sleeping Forest dream, we see her run into a white sphere of light, symbolizing Holy.
ParaCrawl v7.1
Ich habe einige wenige Erlebnisse gehabt, wo ich vor schweren Unfällen gerettet wurde von einer kleinen grünen Lichtkugel, die ich auf Film gebannt habe, versehentlich.
I have had a few experiences where I was saved from serious accidents by a green small orb of light I have caught on film, accidentally.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaft der alten Seher sagt, dass das undefinierbare, unsichtbare Licht durch die Sonne als eine Lichtkugel ausgedrückt wird und dass die sichtbare Sonne wie eine Scheibe vor der unsichtbaren steht.
The science of the old seers says that the indefinite, invisible light is expressed through the sun as a globe of light and that the visible sun stands like a disc in front of the invisible sun.
ParaCrawl v7.1
Der Legende nach erscheinen Donner und Licht immer dann, wenn diese beiden umworben sind, als Folge des Zusammenpralls von Reameysos Axt, dem Donner, und Monimekhalas Lichtkugel, dem Blitz.
According to the legend, whenever these two are in courtship, thunder and lighting appear as the result of the clash of Reameyso’s axe- the thunder and Monimekhala’s light orb- the lightning.
ParaCrawl v7.1
Ich vergaß am Anfang zu erwähnen, daß X den Absturz des Titans mit der Tatsache, daß die Lichtkugel in Deine Hände zurückkehrte, verbindet.
X (I forgot to tell you at the beginning of the letter) links the crashing of the titan to the fact that the globe of light has come back into your hands.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Verfahren betrachtet man nur einen (oder wenige) Punkte auf der das Teilchen umspannenden Lichtkugel und wertet zusätzlich die durch die Brown'sche Molekularbewegung hervorgerufene Helligkeitsmodulation aus.
In these methods, just one (or a few) points on the light sphere surrounding the particle are observed but in addition, the brightness modulation caused by the Brownian movement is analysed.
EuroPat v2
Kingsize-Matratze, 100% Baumwollbettwäsche, Kissen, Decken, Nachttische, leistungsstarke Laternen, Kleiderständer, Bettkasten, Teppiche, Dekorationen, kleines Wohnzimmer, Fahnenkranz, Lichtkugel, schmiedeeiserner Laternenstab, Fußablagen.
King-size mattress, 100% cotton bedding set, cushions, plaid, bedside tables, high power lanterns, clothes rack, bed chest, carpet, decorations, small living room, pennants garland, light garland, wrought iron Lantern rack, doormat.
CCAligned v1
Feuert eine Lichtkugel, die beim Aufprall detoniert, um Verbündete zu heilen und Gegnern Schaden zuzufügen.
Fire a ball of light that detonates on impact to heal allies and damage foes.
CCAligned v1
Die Stirn und den oberen Teil des Kopfes sehen wir als Lichtkugel, die in diesem Lotus liegt.
We see the front and the upper part of the heart as a light ball lying inside this lotus.
ParaCrawl v7.1