Translation of "Lichtkreis" in English
Dieser
kleine
Lichtkreis
ist
ein
Teil
von
mir,
Nicht
nur
eine
Rüstung.
This
little
circle
of
light,
it's
part
of
me
now,
not
just
armour.
OpenSubtitles v2018
Und
in
meiner
Vision
sah
ich
einen
Lichtkreis.
And
in
my
vision,
I
saw
a
circle
of
light.
OpenSubtitles v2018
Wir
brechen
aus
der
Dunkelheit
in
den
Lichtkreis.
We
break
out
of
darkness
into
the
circle
of
light.
OpenSubtitles v2018
Das
Gesicht
der
überwachten
Person
wird
durch
einen
Lichtkreis
überblendet.
The
face
of
the
camera's
target
is
blurred
by
a
circle
of
light.
ParaCrawl v7.1
Der
Lichtkreis
ist
über
einer
Linse
leicht
gestreut.
The
circle
of
light
is
slightly
diffused
by
a
lens.
ParaCrawl v7.1
Bedenken
Sie,
dass
Ihr
Beleuchtungskörper
einen
Lichtkreis
projiziert.
Remember
that
your
light
fixture
projects
a
circle
of
light.
ParaCrawl v7.1
Hinter
dem
Lichtkreis
der
Lampe,
sah
ich
eine
Gestalt
die
dort
stand.
At
the
back
of
the
circle
of
light
from
the
lamp,
I
saw
a
figure
standing
there.
ParaCrawl v7.1
Verstellbare
Halterung
der
Lampe
am
Spiegel,
um
den
Lichtkreis
zu
fokussieren.
Adjustable
lamp
holder
on
the
mirror
to
focus
the
circle
of
light.
ParaCrawl v7.1
Außen
herum
befand
sich
ein
Lichtkreis,
der
an
einen
Regenbogen
erinnerte.
Outside
of
this
was
a
circle
of
light
resembling
a
rainbow.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
spezielle
Lamellenform
wird
der
Lichtkreis
schattenfrei
über
die
ganze
Fläche
gedimmt.
Because
of
the
special
blades
the
light
spot
is
dimmed
shadow-free
over
the
entire
surface.
ParaCrawl v7.1
Diese
Taschenlampen
bilden
einen
Lichtkreis,
der
mit
leuchtenden
Botschaften
bespielt
wird.
These
flashlights
form
a
circle
of
light
that
is
filled
with
glowing
messages.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
der
im
Lichtkreis
steht
und
den
Aszendenten
hält,
geht
nach
Hause.
Anyone
standing
in
the
circle
of
light
holding
the
Ascendant
goes
home.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
du
ihn
besiegt
hast,
nimm
den
Herzcontainer
und
geh
in
den
Lichtkreis.
After
you
beat
him,
take
the
Heart
Container
and
walk
into
the
light.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
eine
Figur
anblickst,
wird
um
ihre
Füße
herum
ein
blauer
Lichtkreis
angezeigt.
When
you’re
facing
towards
a
character,
a
blue
spot
of
light
is
shown
around
the
character’s
feet.
ParaCrawl v7.1
Mitten
im
Ausstellungsraum
befindet
sich
ein
Scheinwerfer,
welcher
einen
Lichtkreis
auf
den
Boden
projiziert.
In
the
middle
of
the
exhibition
space
is
a
spotlight
that
projects
a
circle
of
light
onto
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Dieses,
den
Lichtkreis
vermeidende,
argwöhnische
Wesen
ist
nicht
darauf
aus,
Futter
zu
greifen.
This
wary
creature
avoiding
the
circle
of
light
is
not
out
to
snatch
food.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
du
sie
besiegt
hast,
nimm
den
Herzcontainer
und
geh
in
den
Lichtkreis.
After
you
beat
them,
take
the
Heart
Container
and
walk
into
the
light.
ParaCrawl v7.1
Der
intelligente
Energiesparschalter
im
Innern
des
Zimmers
aktiviert
durch
das
Einstecken
der
Gästekarte
den
Lichtkreis.
The
intelligent
energy
saving
switch
in
the
rooms
is
activated
by
inserting
the
room
card
into
the
light
circuit.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anordnung
der
Lichtquelle
3
außerhalb
des
Brennpunktes
des
Hohlspiegels
4
entsteht
vor
dem
Hohlspiegel
4
ein
ringförmiger
Lichtkreis
17,
d.h.
eine
ringförmige
Fläche,
die
von
einem
flächenmäßig
im
wesentlichen
homogenen
Lichtstrom
durchsetzt
ist.
Through
the
arrangement
of
the
light
source
3
outside
the
focus
of
the
concave
mirror
4,
upstream
of
the
concave
mirror
4
is
formed
an
annular
light
circle
17,
i.e.
an
annular
surface,
which
is
surface-traversed
by
a
substantially
homogeneous
light
flow.
EuroPat v2
In
einem
kleinen,
während
er
hart
war
wieder
am
Werk,
und
die
einzigen
Geräusche
im
Zimmer
waren
das
Ticken
der
Uhr
und
der
verhaltenen
Schärfe
seiner
Feder,
eilte
in
die
Zentrum
der
Lichtkreis
seinem
Schirm
warf
auf
seinem
Tisch.
In
a
little
while
he
was
hard
at
work
again,
and
the
only
sounds
in
the
room
were
the
ticking
of
the
clock
and
the
subdued
shrillness
of
his
quill,
hurrying
in
the
very
centre
of
the
circle
of
light
his
lampshade
threw
on
his
table.
QED v2.0a
Ferner
weist
der
Applikator
und/oder
der
Lichtleiter
an
der
Spitze
einen
Abstandshalter
auf,
mit
welchem
ein
aktiver
Lichtkreis
des
austretenden
Lichtes
angezeigt
und/oder
der
richtige
bzw.
vorgegebene
Belichtungsabstand
festgelegt
wird.
Furthermore,
the
applicator
and/or
the
light
conductor
has
at
its
tip
a
spacer
with
which
an
active
circle
of
the
exiting
light
is
indicated
and/or
the
correct
or
prescribed
irradiation
distance
is
established.
EuroPat v2
Es
kann
die
Seele
schon
so
weit
in
der
Erkenntnis
stehen
bei
ihrem
Eingang
in
das
geistige
Reich,
daß
sie
nicht
mehr
in
dunkler
Umgebung
zu
weilen
braucht,
daß
sie
alles
erkennen
und
begreifen
kann,
in
schwachem
oder
in
stärkerem
Lichtkreis
sich
befindet
und
entsprechend
auch
selbst
tätig
sein
kann.
On
entry
into
the
spiritual
realm
the
soul
can
already
be
so
advanced
in
knowledge
that
it
no
longer
needs
to
linger
in
dark
surroundings,
it
is
able
to
see
and
understand
everything,
it
finds
itself
in
a
more
or
less
brighter
pool
of
light
and
thus
is
also
able
to
work
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Vom
10.
bis
14.
Oktober
findet
in
Moskau
das
IV.
Moskauer
Internationale
Festival
„Der
Lichtkreis“
statt,
das
unter
dem
Motto
„Weltreise“
verläuft.
The
IV
Moscow
International
“Circle
of
Light”
Festival
will
be
held
from
October
10th
to
14th
in
Moscow
under
the
“World
tour”
motto.
ParaCrawl v7.1