Translation of "Lichtkranz" in English
Mit
dem
homogenen
Lichtkranz
kann
beispielsweise
das
Lenkrad
weiß
beleuchtet
werden.
The
homogenous
halo
can
be
used
for
example
to
illuminate
the
steering
wheel
white.
EuroPat v2
Der
feuerfarbene
Lichtkranz
verlieh
dieser
Sonnenfinsternis
eine
beängstigende
Atmosphäre.
The
halo
of
fire
gave
to
this
eclipse
a
distressing
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2000
war
von
Süddeutschland
ein
ungewöhnlich
farbenprächtiger
Lichtkranz
um
den
Vollmond
zu
beobachten.
An
extraordinary
colorful
Corona
around
the
full
moon
was
visible
in
december
2000
from
southern
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie
laufen
butterweich
und
spielfrei
und
sind
bei
Aktivierung
von
einem
blauen
Lichtkranz
umgeben.
When
the
unit
is
on,
the
knobs
are
surrounded
by
a
halo
of
blue
light.
ParaCrawl v7.1
Ist
Ihnen
am
Bahnsteig
schon
einmal
der
grüne
Lichtkranz
aufgefallen,
der
manchmal
neben
der
Bahnhofsuhr
auf-
leuchtet?
Have
you
ever
noticed
the
green
ring
of
light
that
sometimes
lights
up
next
to
the
clock
on
the
platform?
ParaCrawl v7.1
Der
aus
Aluminiumdruckguss
bestehende
ovale
Reflektor
erlaubt
so
ein
indirektes,
überwiegend
nach
oben
gerichtetes
Licht,
wobei
nebenbei
ein
dekorativer
Lichtkranz
entsteht.
The
oval
reflector
from
die-cast
aluminium
allows
for
an
indirect,
mainly
upwards
directed
light,
whereas
as
a
side
effect
a
decorative
light
crown
comes
into
view.
ParaCrawl v7.1
Nächstes
Problem
waren
Aufnahmen
mit
Aufhellblitz,
oder
Bilder
im
Nahbereich,
wo
ich
den
Blitz
hinter
das
Motiv
plaziert
einsetzte,
um
einen
sogenannten
Lichtkranz
um
das
Motiv
zu
setzen.
The
next
problem
was
the
fill-in
flash,
or
pictures
at
close
range,
where
I
had
to
place
the
flash
behind
the
subject
in
order
to
achieve
the
so-called
halo
effect.
ParaCrawl v7.1
Durch
nach
hinten
austretendes
Licht
entsteht
ein
Corona-Effekt,
das
heißt,
ein
Lichtkranz,
der
den
Buchstaben
umgibt.
Light
escaping
toward
the
rear
creates
a
corona
effect,
i.e.,
a
halo
surrounding
the
letter.
EuroPat v2
Die
LED
6
können
ringförmig
verteilt
am
Rahmen
8
der
Fensterabdeckung
3
oder
am
Rand
des
Rahmens
7
angeordnet
sein
und
nacheinander
angesteuert
werden,
so
dass
dem
Betrachter
ein
umlaufender
Lichtkranz
erscheint.
The
LEDs
6
can
be
arranged
so
that
they
are
distributed
in
an
annular
manner
on
the
frame
8
of
the
window
cover
3
or
on
the
edge
of
the
frame
7
and
can
be
activated
one
after
the
other
so
that
the
observer
perceives
a
circumferential
halo
of
light.
EuroPat v2
Tauchen
Sie
ein
in
das
unendliche
Blau
des
Himmelsgewölbes,
lassen
Sie
sich
mitreißen
vom
Tanz
des
nächtlichen
Himmelskörpers
und
seinem
kostbaren
Lichtkranz.
Plunge
to
the
heart
of
the
vast
blue
night
sky,
drawn
by
the
waltz
of
the
Moon
and
its
precious
halo.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Vielzahl
gezielt
angeordneter,
kleiner
Öffnungen
in
der
Außenhaut
und
den
Lichtkranz
der
Kuppel
erfährt
der
Raum
eine
besondere
Lichtinszenierung,
die
die
im
Islam
so
wichtige
Transzendenz
und
Nähe
Gottes
erfahrbar
machen
soll.
Through
a
multitude
of
purposefully
arranged,
small
openings
in
the
outer
skin
and
the
light
ring
of
the
cupola,
the
room
experiences
a
special
light
staging,
making
it
possible
to
experience
the
important
transcendence
and
proximity
of
God
in
Islam.
ParaCrawl v7.1
Die
Kristalle
wirken
wie
kleine
Prismen,
die
oft
einen
bunten
Lichtkranz
um
Sonne
oder
Mond
erscheinen
lassen.
These
ice
crystals
act
as
tiny
prisms,
forming
a
white
or
sometimes
coloured
halo
around
the
Sun
or
Moon.
ParaCrawl v7.1
Ein
praktisches
Regal
mit
Spiegel,
Ablage
und
Hantuchhalter
sowie
ein
Lichtkranz
mit
Spotbeleuchtung
werten
die
Editionsmodelle
weiter
auf.
The
edition
models
are
upgraded
by
a
practical
shelf
with
mirror,
clipboard,
and
towel
rack
as
well
as
a
garland
light
with
spotlights.
ParaCrawl v7.1
Manches,
was
einige
Betrachter
letztes
Jahr
an
den
Bildern
noch
etwas
befremdete,
wurde
dieses
Mal
als
selbstverständlich
angenommen,
zum
Beispiel
der
Heiligenschein
(Lichtkranz)
um
die
Köpfe
der
Praktizierenden
herum
oder
die
Totenschädel
über
den
folternden
Polizisten
und
Gefängniswächtern.
Much
that
was
strange
to
the
visitors
the
prior
year
was
accepted
readily
this
time.
For
example,
the
halo
(wreath
of
light)
above
the
head
of
practitioners
was
accepted
without
any
second
thought,
even
the
skull
above
the
police
and
prison
guards
who
tortured
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Die
Ambiglow-Plus-Technologie
kreiert
einen
Lichtkranz
auf
und
um
den
Sockel
des
Displays
und
passt
die
Farbe
und
Helligkeit
des
Lichts
an
den
Bildinhalt
an.
The
Ambiglow
Plus
technology
creates
a
halo
of
light
on
and
around
the
base
that
synchronises
with
the
display
image
to
create
a
more
immersive
viewing
experience.
ParaCrawl v7.1
Der
Tresen
der
Bar,
sowie
die
hier
präsentierten
Waren
werden
durch
einen
abgependelten
Lichtkranz
mit
justierbaren
Spotlights
beleuchtet.
The
bar
counter
and
the
goods
presented
on
it
are
lit
by
a
suspended
ring
of
light
with
adjustable
spotlights.
ParaCrawl v7.1