Translation of "Lichtkasten" in English

Erinnerst du dich an diesen Lichtkasten.
Recognize that light box?
OpenSubtitles v2018
Der quaderförmige Lichtkasten 3 ist ein Kunststoffspritzteil.
The cuboid-shaped light box 3 is a molded plastic part.
EuroPat v2
Rückseitig ist der Lichtkasten durch eine Anschlußseite 32 abgeschlossen (FIG 6).
At its backside, the light box is closed by a connecting side 32 (FIG. 6).
EuroPat v2
Aber wir hatten noch Röntgenfilm, und noch nicht einmal einen Lichtkasten!
But we were still using X-rays, but we didn't even have a viewing box!
QED v2.0a
Diese wurden anschließend für 60 Minuten in einem Lichtkasten polymerisiert.
These were then polymerized for 60 minutes in a light box.
EuroPat v2
Zusätzliche durch die Lichtquelle entstehende Wärme wird dabei aus dem Lichtkasten auch abgeführt.
Additional heat that arises from the light source is also diverted out of the light box.
EuroPat v2
Mit diesen Ventilatoren kann die Luft im Lichtkasten zirkuliert werden.
With these fans, the air in the light box can circulate.
EuroPat v2
Der Lichtkasten ist hier im ausgefahrenen Zustand zu sehen.
The light box is seen here in its extended state.
EuroPat v2
Auf dem Bildschirm ist ein virtueller Lichtkasten 200 dargestellt.
A virtual light box 200 is displayed on the screen.
EuroPat v2
Die Figur 7 zeigt den bisher beschriebenen Lichtkasten von hinten.
FIG. 7 shows the previously-described light box from the rear.
EuroPat v2
Alle vorliegend beschriebenen Bauelemente sind als eine Art Lichtkasten aufgebaut.
All the components described above are constructed as a type of light box.
EuroPat v2
Sichtbare Veränderungen der Glasoberfläche wurden bei Tageslicht bzw. in einem speziellen Lichtkasten bewertet.
Perceptible changes in the glass surface were evaluated in daylight and in a special illuminated box.
EuroPat v2
Über die LED Stoff Lichtkasten Qualitätskontrolle, wie Ihre Fabrik garantiert es?
About the LED Fabric light box quality control, how will your factory guarantee it?
ParaCrawl v7.1
Verbrauchen: variieren je nach Art der LED und der Größe der Lichtkasten.
Consume: vary depending on the type of LED and size of the light box.
ParaCrawl v7.1
Daher wurde der kleine EDTRS Lichtkasten für Schulen und berufliche Gesundheitsstationen entworfen.
Therefore the small EDTRS light box was designed for school and occupational health services.
ParaCrawl v7.1
Der Lichtkasten des MLT 1000 ist mit bewährter Technik ausgestattet.
The MLT 1000's light box is equipped with tried-and-tested technology.
ParaCrawl v7.1
Oder wir gehen zum Lichtkasten im Labor und wissen die Wahrheit ein für alle Mal.
Or we'll go to the light box in the lab and know the truth once and for all.
OpenSubtitles v2018
Zur Materialersparnis bei der Herstellung hat der Lichtkasten 3 eine Aussparung 34 (FIG 6).
In order to save materials in the manufacture, the light box 3 has a recess 34 (FIG. 6).
EuroPat v2
Die Vorlaufzeit wird basierend auf der Größe, Kompliziertheit und die Anzahl der Lichtkasten entschieden werden.
The lead time will be decided based on the size, complicatedness and number of light box.
ParaCrawl v7.1
Die Durchlaufzeit wird basierend auf der Größe, Kompliziertheit und die Anzahl der Lichtkasten entschieden werden.
The lead time will be decided based on the size, complicatedness and number of light box.
ParaCrawl v7.1
Hierzu unterziehen wir Film und Klebestellen einer Sichtkontrolle am Lichtkasten unter Verwendung einer Streiflichtlampe.
To do so, the film and glued joints are subject to a visual inspection using a light box and a spotlight lamp.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise kann ein Schalter zum Ein- und Ausschalten der mindestens einen Lüftungsvorrichtung am Lichtkasten angebracht sein.
In advantageous fashion, a switch can be attached for switching the at least one ventilation device on the light box on and off.
EuroPat v2
Für die normale Nutzung eines mit einem Lichtkasten ausgestatteten Monitors 9 ist dies sehr unkomfortabel.
For normal use of a monitor 9 equipped with a light box, this is very inconvenient.
EuroPat v2
Weiterhin kann es sinnvoll sein, wenn der erfindungsgemäße Lichtkasten über eine Entriegelungsvorrichtung verfügt.
Additionally, it can be meaningful if the invention-specific light box has an unlocking device.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt den erfindungsgemäßen Lichtkasten aus den Figuren 1 und 2 mit zusammengeschobenen Beschattungselementen.
FIG. 3 shows the invention-specific light box from FIGS. 1 and 2 with the screening elements retracted together.
EuroPat v2
Hiermit ist eine wesentlich flexiblere Nutzung eines mit einem derartigen Lichtkasten ausgestatteten Monitors möglich.
By this means, it is possible to make considerably more flexible use of a monitor equipped with such a light box.
EuroPat v2
Nach Fixierung und Färbung der Zellen mit einer Kristall-Violett-Formalin-Lösung erfolgte die visuelle Auswertung über einem Lichtkasten.
After fixing and staining the cells with a crystal violet formalin solution, the visual evaluation was carried out on a light box.
EuroPat v2
An seiner hinteren Seite ist der reale Lichtkasten 100 durch einen Bildschirm 140 abgeschlossen.
The actual light box 100 is closed off on its rear side by a screen 140 .
EuroPat v2