Translation of "Lichtfleck" in English

Man sieht einen blassen Lichtfleck im rechten Kasten.
You can see a faint smudge of light in the right-hand box.
TED2020 v1
Meine ganze Zukunft befand sich in dem Lichtfleck da unten.
My whole future was in that square of light below.
OpenSubtitles v2018
Bis das Bullauge nur noch ein kleiner Lichtfleck mitten im Ozean ist.
The porthole only a bright spot in the ocean.
OpenSubtitles v2018
Ich erfasse gerade einen blendenden Lichtfleck, wie eine Finsternis.
I'm picking up a brilliant bead of light, like an eclipse.
OpenSubtitles v2018
Der mitphotographierte Lichtfleck zeigt die Temperaturschwankungen am Meßpunkt.
The luminous spot on the film indicates the temperature variations at the measurement point.
EUbookshop v2
Der theoretische Werkzeugschneidenpunkt kann zusätzlich als Lichtfleck 32 auf dem Bildschirm erkennbar werden.
The theoretical tool cutting point can in addition be detected as a spot of light 32 on the screen.
EuroPat v2
Der kreisförmige Lichtfleck wird von dem Loch 1o hervorgerufen.
The circular spot of light is produced by the hole 10.
EuroPat v2
Mit dem farbigen Lichtfleck kann die Polarität eines Bauelementes angezeigt werden.
The polarity of a component may be shown by the colored spot of light.
EuroPat v2
Der auf dem Lichtempfänger 5 erzeugte Lichtfleck befindet sich gemäß Fig.
The light bead produced on the light receiver 5 is thus located in accordance with FIG.
EuroPat v2
Dieser weiße Lichtfleck dient als Referenz bei der Reproduktion des Bildes im Labor.
This white light spot serves as a reference when the image is reproduced in the laboratory.
EuroPat v2
Der Lichtfleck befindet sich in der Brennebene (Fokusebene) des Mikroskopobjektivs.
The patch of light is situated in the focal plane of the microscope objective.
EuroPat v2
Dort erzeugt der Sendelichtstrahl 31 einen Lichtfleck.
The transmitted light beam 31 produces a light spot there.
EuroPat v2
Der kreisförmige Lichtfleck wird von dem Loch 10 hervorgerufen.
The circular spot of light is produced by the hole 10.
EuroPat v2
Langsam, zu langsam für seinen Geschmack, wuchs der Lichtfleck vor ihm.
Slowly, too slow for his own taste, the spot of light before him grew.
ParaCrawl v7.1
Ein kleiner Lichtfleck liefert einen besseren Kontrast.
A small light spot supplies a better contrast.
EuroPat v2
Der Laser erzeugt dann einen Lichtfleck auf der Profiloberfläche des Reifens.
Then, the laser creates a light spot on the tread surface of the tire.
EuroPat v2
Der Fahrer des Elektrokraftfahrzeugs kann die Anzeige zum Beispiel als pulsierenden Lichtfleck wahrnehmen.
The driver of the electric motor vehicle can perceive the display, for example, as a pulsating spot of light.
EuroPat v2
Umgekehrt verhält es sich für den durch den Farbstoff C verursachten Lichtfleck.
The light spot caused by dye C exhibits the opposite behavior.
EuroPat v2
Der Lichtfleck ist bereits bei mittleren Distanzen grösser als das innerste APD-Segment.
The light spot is larger than the innermost APD segment already in the case of medium distances.
EuroPat v2
Ein Laserstrahlprojektor projiziert einen Lichtfleck auf das zu überwachende Bauwerk.
A laser beam projector projects a light spot on the building to be monitored.
EuroPat v2
Ein derartiger Lichtbereich oder Lichtfleck wird hier als Lichtpunkt bezeichnet.
A light region or light patch of this type is herein designated as a point of light.
EuroPat v2
Aus zu großer Entfernung sieht das Auge dann auch nur einen einzigen Lichtfleck.
From too far away the eye only sees a single spot of light.
ParaCrawl v7.1
Der Taster ist für einfachste Justage mit einem extra hellen Lichtfleck ausgerüstet.
The scanner is equipped with an extra bright light spot for very simple alignment.
ParaCrawl v7.1
Er zeichnet sich unter anderem durch einen kleinen Lichtfleck aus.
It it characterized by, among other things, a small light spot.
ParaCrawl v7.1
Ein extra heller Lichtfleck erleichtert das Ausrichten dieser Geräte über größere Distanzen erheblich.
An extra bright light spot significantly eases the alignment of these devices over long distances.
ParaCrawl v7.1