Translation of "Lichterscheinung" in English

Hierbei erfolgt zwischen den Elektroden eine elektrische Hochspannungsentladung ohne Funkenbildung und helle Lichterscheinung.
A high voltage electrical discharge hereby occurs between the electrodes without the formation of sparks and without bright light displays.
EuroPat v2
Sie sind bereit, auch die geringste Lichterscheinung zu verfolgen.
They are ready to persecute even the least manifestation of Light.
ParaCrawl v7.1
Jede Lichterscheinung beruht auf Energie, aber diese Kraft wird verneint.
Each manifestation of light has energy in its basis, but such a force is denied.
ParaCrawl v7.1
Selbst die gewöhnlichste Lichterscheinung ruft eine Explosion von Verdacht hervor.
Even the most ordinary manifestation of light calls forth an explosion of suspicion.
ParaCrawl v7.1
Wenn es ausreichend dunkel und der Himmel wolkenlos ist, können Sie eine fantastische Lichterscheinung erleben.
On a dark, cloudless night, you might just see a wondrous light phenomenon in the sky.
ParaCrawl v7.1
Es ist also folglich jede Lichterscheinung ein Sich-Widersetzen der einen Kraft der sich-äußern-wollen-den zweiten Kraft.
So therefore every light appearance is an opposing of one power towards the second power wanting to express itself.
ParaCrawl v7.1
Die reflektierende Schicht bleibt zum Teil erhalten, um eine diffuse Lichterscheinung zu erzielen.
The reflective layer is maintained in part to give a diffuse light phenomenon.
EuroPat v2
Das virtuelle Zielobjekt wird als Lichterscheinung dort erzeugt, wo es vom Fahrer wahrgenommen werden soll.
The virtual target object is generated as a light phenomenon in a location where it is to be perceived by the driver.
EuroPat v2
Gegen ca. 22.20 durchzog diese helle Lichterscheinung, kommend aus südwestlicher Richtung das gesamte Firmament.
Approximately at 22.20 this bright optical phenomene, coming from southwest direction pulled through the entire sky.
ParaCrawl v7.1
Später, schon mehr gen Morgen, war abermals eine Lichterscheinung stark gegen Westen hin ersichtlich.
Later, already more towards the morning, there was again a phenomenon of light completely in the west.
ParaCrawl v7.1
Die alternative Möglichkeit zusätzlich zu Hellstrahlern auch Dunkelstrahler zu verwenden, bringt eine Einsparung an teuren Hellstrahlern und eine weiter verbesserte Regelmöglichkeit mit sich, sondern sorgt auch dafür, daß die Lichterscheinung durch die Hellstrahler nicht zu grell wird und daß, insbesondere bei getakteten Leistungen, die Leistungsstöße in ihrer Einwirkung auf das Kochgut etwas gedämpft werden, was wegen des geringen Wärmenachschubes bei Hellstrahler anderenfalls störend wäre.
The fact that in addition to light radiators, dark radiators are used not only leads to a saving on expensive light radiators, and improved control possibilities, but also ensures that the light phenomenon through the light radiators does not become too dazzling and that, particularly in the case of timed power levels, the power surges are attenuated somewhat in their action on the product being cooked, which would otherwise be prejudicial due to the limited heat supply occurring with light radiators.
EuroPat v2
Bei den meisten Varianten sind nur drei Anschlüsse zwischen dem Steuergerät und der Kochplatte 11 nötig und es wird ein Strahlheizkörper verwendet, der nur einen Teil der Leistung als Hellstrahler aufbringen muß, ohne auf den Hellstrahler-Effekt der Lichterscheinung und der schnellen Aufheizzeit sowie den geringeren Energienachschub bei Abschaltung verzichten zu müssen.
In most variants only three terminals are needed between the control means and the cooking plate 11 and a radiant heater is used which only has to supply part of the power as a light radiator, without it having to forego the light radiator effect of the light phenomenon and the rapid heating-up time, as well as the lower energy supply on disconnection.
EuroPat v2
Die Tatsache, daß zusätzlich zu Hellstrahlern auch Dunkelstrahler verwendet werden,bringt nicht nur eine Einsparung an teuren Hellstrahlern und eine verbesserte Regelmöglichkeit mit sich, sondern sorgt auch dafür, daß die Lichterscheinung durch die Hellstrahler nicht zu grell wird und daß, insbesondere bei getakteten Leistungen, die Leistungsstöße in ihrer Einwirkung auf das Kochgut etwas gedämpft werden, was wegen des geringen Wärmenachschubes bei Hellstrahler anderenfalls störend wäre.
The fact that in addition to light radiators, dark radiators are used not only leads to a saving on expensive light radiators, and improved control possibilities, but also ensures that the light phenomenon through the light radiators does not become too dazzling and that, particularly in the case of timed power levels, the power surges are attenuated somewhat in their action on the product being cooked, which would otherwise be prejudicial due to the limited heat supply occurring with light radiators.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung können dem wenigstens einen Leuchtmittel Lichtverteilmittel zugeordnet sein, mittels derer es möglich ist, eine größere bzw. länglich oder sogar flächig verteilte Lichterscheinung hervorzurufen.
According to a further development of the invention light distribution means can be associated with the at least one illumination means and by means thereof it is possible to bring about a larger or elongated or even areally distributed light phenomenon.
EuroPat v2
Und so wird auch die Lichterscheinung wieder nur für wenige Menschen ein Zeichen des Himmels, ein Zeichen der Endzeit sein.
And so also the phenomenon of light will again only be a sign from heaven for few men, a sign of the last times.
ParaCrawl v7.1
Aber es wollte bei dieser schnell emporsteigenden Lichterscheinung das untere, östliche Ende oder der östliche Rand nicht zum Vorscheine kommen.
But when this quickly ascending light appeared, the lower end of the eastern horizon did not begin to become visible.
ParaCrawl v7.1
Bei der Atomspektroskopie tritt entweder Emission (Lichterscheinung), Absorption (Lichtauslöschung) oder eine Kombination beider Effekte (Atomfluoreszenz) auf.
Atomic spectroscopy can result in emission (light radiation), absorption (light extinguishment) or a combination of both (atomic fluorescence).
ParaCrawl v7.1
So sehr ich mich gefreut hätte, mit eigenen Augen eine außergewöhnliche Lichterscheinung zu sehen, so ist das Ausbleiben meiner Sichtung eine weitere Stütze für die Echtheit des 1963 beobachteten Phänomens.
As much as I would have liked to see an unusual optical phenomenon with my own eyes, my failure to do so lends further support to the authenticity of the phenomenon observed back in 1963.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Strahlen trafen sich auf halbem Weg und produzierten eine intensiv grelle Lichterscheinung, aber keine Explosion.
The two attacks met at half-way, producing another splash of intense light, but no explosion.
ParaCrawl v7.1
Franziskus Wendels lässt uns als Betrachter an etwas teilhaben, was mehr eine Vision als eine konkrete physikalische Lichterscheinung seien kann.
Franziskus Wendels has the viewer participate in something that could be a vision rather than a specific physical light phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Ersatzreduktionsmittel zusammen mit dem Brenngas reagiert, entsteht insbesondere bei Zuführung von Sauerstoff in den Reaktionsraum eine Lichterscheinung.
When the substitute reducing agent reacts together with the fuel gas, in particular on supply of oxygen to the reaction chamber, a light phenomenon occurs.
EuroPat v2
Um die Menge an zuzugebendem Ersatzreduktionsmittel zu maximieren, kann die Zuführungsmenge an Brenngas und/oder ggf. Sauerstoff, aber auch die Austrittsgeschwindigkeit des Ersatzreduktionsmittels, Brenngases und/oder ggf. Sauerstoffs so eingestellt werden, dass die Lichterscheinung bei möglichst hoher Zuführmenge an Ersatzreduktionsmittel zu beobachten ist.
In order to maximize the quantity of substitute reducing agent to be supplied, the supplied quantity of fuel gas and/or where applicable oxygen, but also the outlet speed of the substitute reducing agent, fuel gas and/or oxygen, may be adjusted so that the light phenomenon is observed at as high a supplied quantity as possible of substitute reducing agent.
EuroPat v2
In Ausführungsformen, in denen eine Lichterscheinung nicht auftritt oder beobachtet werden kann, ist es grundsätzlich möglich, anhand der Betriebsparameter des Reaktionsprozesses, insbesondere des Hochofenprozesses, ein Optimum der für eine maximale Zuführungsmenge an Ersatzreduktionsmittel erforderlichen Einstellungen für die Zuführungsmenge an Brenngas und/oder ggf. Sauerstoff und Austrittsgeschwindigkeit des Ersatzreduktionsmittels, Brenngases und/oder ggf. Sauerstoffs zu finden.
In embodiments in which a light phenomenon does not occur or cannot be observed, in principle it is possible, using the operating parameters of the reaction process, in particular the blast furnace process, to find an optimum for the settings that are necessary for a maximum supplied quantity of substitute reducing agent, for the supplied quantity of fuel gas and/or oxygen and the outlet speed of the substitute reducing agent, fuel gas and/or oxygen.
EuroPat v2
Anzeigevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass auf der von der Glaskeramikvorderseite gebildeten Anzeigenseite eine Lichterscheinung erzeugbar ist, deren Farbort im CIE-Normenvalenzsystem CIExyY (1931, 2° Beobachter) in der oder auf der Grenze des Weißbereichs (W2) liegt, der durch folgende Koordinaten bestimmt ist:
The display device according to claim 1, wherein light whose chromaticity coordinate in the CIE Norm Valent System CIExyY is in or on the limit of the white range (W 1) is created on the display side formed by the glass ceramic front side, which is determined by the following coordinates: W1 x
EuroPat v2