Translation of "Lichtelektrisch" in English

Im gezeigten Beispiel wird die Codescheibe 3 lichtelektrisch abgetastet.
In the example, the code disk 3 is scanned photoelectrically.
EuroPat v2
Als Alternativen zu mechanischen Schaltern sind auch pneumatisch oder lichtelektrisch betätigte Schalter erwähnt.
As alternatives to mechanical switches, also pneumatically or photo-electrically actuated switches are mentioned.
EuroPat v2
Die Codescheibe wird im gezeigten Beispiel lichtelektrisch von einer Abtasteinrichtung abgetastet.
In the example illustrated, the code disk is photoelectrically scanned by a scanner.
EuroPat v2
Die Codescheibe 8 wird im gezeigten Beispiel lichtelektrisch von einer Abtasteinrichtung abgetastet.
The code disk 8 in the example represented is photo-electrically scanned by a scanning device.
EuroPat v2
Der Teilungsträger 1 weist eine Teilung 11 auf, die lichtelektrisch abtastbar ausgestaltet ist.
The graduation carrier 1 has a graduation 11, which is designed so that it can be scanned photoelectrically.
EuroPat v2
Ist eine hochgenaue Positionsmessung gewünscht, wird die Messteilung des Maßstabs lichtelektrisch abtastbar ausgestaltet.
If high-precision position measurement is desired, the measurement graduation of the scale is designed to be photoelectrically scannable.
EuroPat v2
Theoretisch könnte sogar das eingebrachte Loch selbst lichtelektrisch erfasst werden, so dass es gar keiner Markierung bedarf.
In theory, it would even be possible for the hole itself to be photoelectric, so that there would be no need at all for a mark.
EuroPat v2
Die gesamten lichtelektrisch empfindlichen Schichten werden bei einer GaAs-Solarzelle ebenso wie bei Solarzellen, die aus Halbleitern der III-V oder II-VI Gruppe des Periodensystems bestehen, in einem Epitaxieverfahren (Aufwachsen mehrerer unterschiedlich dotierter und zusammengesetzter kristalliner Schichten auf einem Trägersubstrat) hergestellt.
In a GaAs solar cell and in solar cells composed of semiconductors of the III-V or II-VI groups of the Periodic Table of Elements, all of the photoelectrically sensitive layers are produced in an epitaxy process (growing of several differently doped and composed crystalline layers on a carrier substrate).
EuroPat v2
Dieser Schritt beinhaltet eine Solarzellen-Flächen-Definition, durch die die Größe der lichtelektrisch aktiven Fläche der Solarzelle festgelegt wird.
This step includes a solar cell active area definition where the size of the photoelectrically active surface of the solar cell is determined.
EuroPat v2
Da bei Epitaxien die Schichten in einem Streifen von ca. 1-2 mm am Substratrand nicht in der gleichen Qualität aufwachsen wie sonst auf dem Halbleiter (Kurzschlüsse), muß das Substrat zu Beginn der Herstellung um diesen Betrag größer gewählt werden als die spätere lichtelektrisch aktive Solarzellen-Fläche.
Since in epitaxial processes, layer growth in a strip of about 1-2 mm at the edge of the substrate does not occur with comparable quality as on the remainder of the semiconductor (epitaxy, for example, will normally produce short circuits in the edge region of a wafer), the substrate should be selected to provide this amount along the edge at the beginning of its production in excess of the anticipated final photoelectrically active surface area of the solar cell.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das lichtelektrisch inerte Gas normale oder vorgereinigte Luft ist.
A process according to claim 6, wherein said photoelectric inert gas is ambient or pre-cleaned air.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, daß beispielsweise die Abtastung der Meßteilung 2 lichtelektrisch erfolgt, die Abtastung der Referenzmarkenspur 3 hingegen magnetisch vorgenommen wird.
Furthermore, it is possible to adapt this invention for path measuring instruments which use photoelectric techniques for scanning the measuring division 2 and magnetic techniques for scanning the reference track 3.
EuroPat v2
Die Teilscheibe 3 trägt auf der Ebene 3.1 wiederum eine Teilung 3.2, die lichtelektrisch, magnetisch, kapazitiv oder induktiv abtastbar ist.
Once again, the scale 3 has a graduation 3.2 on surface 3.1, and the scale by providing an appropriate graduation and scanning unit can be scanned photoelectrically, magnetically, capacitively, or inductively, for example.
EuroPat v2
Die Codierung 3 kann eine inkrementale Teilung oder ein absoluter Code sein, die bzw. der lichtelektrisch, induktiv, kapazitiv oder magnetisch abtastbar ausgeführt ist.
The graduation 3 can be an incremental graduation or an absolute graduation which, for example, is designed so it can be scanned photoelectrically, inductively, capacitively or magnetically.
EuroPat v2
Auf einer ebenen Oberfläche des Maßstabes 10 ist eine inkrementale Teilung 11 aufgebracht, die mittels einer Abtasteinrichtung 20 in an sich bekannter Weise lichtelektrisch abgetastet wird.
An incremental division 11 is placed on a flat surface of the scale 10 and is scanned photoelectrically in a manner known by a scanner device 20 .
EuroPat v2
Es ist auch in der Gasanalysetechnik bekannt, das Analysegas emissionsspektrometrisch zu untersuchen, indem das Analysegas in einem evakuierten Gasentladungsraum, dessen Druck zwischen 0,01 und 5 Torr liegt, durch eine konstante Hochfrequenzentladung ionisiert wird, d.h. ein Plasma erzeugt wird, wobei die Leuchterscheinung spektral zerlegt wird und die Intensitäten der für die ionisierten Gase charakteristischen Spektrallinien lichtelektrisch gemessen werden (DE-Auslegeschrift 1 124 734).
It is also known, in gas analysis technology, to test the gas to be analysed emission-spectometrically, wherein the gas to be analysed is ionised by means of a constant high frequency discharge, in an evacuated gas discharge room, the pressure of which is between 0.01 and 5 Torr, i.e. a plasma is created wherein the light given off is spectrally decomposed and the intensities of the spectral lines which are characteristic of the ionised gases are photo-electrically measured (German patent specification 1 124 734).
EuroPat v2
Die feine inkrementale Teilung und die Steuerspur können auch nach unterschiedlichen physikalischen Prinzipien abgetastet werden, z.B. die feine Teilung lichtelektrisch und die Steuerspur magnetisch.
The fine incremental graduation and the control track may also be scanned by different physical principles, for instance the fine graduation photoelectrically and the control track magnetically.
EuroPat v2
Auf dem Maßstab M ist eine inkrementale Teilung T aufgebracht, die im Durchlicht berührungsfrei lichtelektrisch von der Ab­tasteinheit A abgetastet wird.
An incremental graduation T is provided the scale M and photoelectrically scanned by the scanning unit A, without physical contact, using transmitted light.
EuroPat v2
Dabei wird sie zunächst z.B. mittels Glimmentladung gereinigt, dann durch Kathodenzerstäubung mit einer dünnen, elektrisch leitenden Schicht eines Haftvermittlers (z.B. Zink in einer dicke von 5mm) versehen, um einen guten elektrischen Kontakt der nachfolgend aufzubringenden lichtelektrisch wirksamen Schichten zu gewährleisten.
In passing through those operating stations, the center electrode material is firstly cleaned for examples by means of a glow or corona discharge and is then provided by a cathode sputtering operation with a thin, electrically conductive layer of a bonding agent (for example zinc, of a thickness of about 5 mm), in order to provide for good electrical contact in respect of the photoelectrically operative layers which are to be subsequently applied.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass das lichtelektrisch inerte Gas normale oder vorgereinigte Luft ist.
A process according to claim 6, wherein said photoelectric inert gas is ambient or pre-cleaned air.
EuroPat v2
Die erste Referenzmarke R19 der zweiten Teilscheibe S29 sowie die zweite Inkrementalteilung T29 und die zweite Referenzmarke R29 der dritten Teilscheibe S39 werden ebenfalls lichtelektrisch von einer zweiten Abtasteinrichtung A29 abgetastet, die eine zweite Beleuchtungseinheit B29, einen zweiten Kondensor K29, eine zweite Abtastplatte AP29 sowie ein zweites Photoelement P29 und dritte Photoelemente P39 aufweist und im Gehäuse G9 auf der Welle W9 mittels Lager L29 relativ zur zweiten Teilscheibe S29 und zur dritten Teilscheibe S39 drehbar gelagert ist.
The first reference mark R19 of the second index plate S29 as well as the second incremental graduation T29 and the second reference mark R29 of the third index plate S39 are likewise photoelectrically scanned by a second scanning unit A29. This second scanning unit A29 includes a second illuminating unit B29, a second condenser K29, a second scanning plate AP29, as well as a second photosensor P29 and a number of third photosensors P39. The second scanning unit A29 is mounted in the housing G9 on the shaft W9 by means of bearings L29 so as to rotate relative to the second index plate S29 and the third index plate S39.
EuroPat v2
Die Messteilung 11 ist eine inkrementale Teilung, die bei der Positionsmessung in zwei Messrichtungen X und Y von einer nicht dargestellten Abtasteinheit zur Erzeugung von positionsabhängigen Abtastsignalen lichtelektrisch abgetastet wird.
The measuring graduation 11 is an incremental graduation which, during position measuring, is photo-electrically scanned in two measuring directions X and Y by a scanning unit 102 (see FIG. 2) for generating position-dependent scanning signals.
EuroPat v2
Die Teilung 11 ist auf einer der beiden parallel zueinander verlaufenden Oberflächen des Teilungsträgers 1 als reflektierende lichtelektrisch abtastbare Struktur aufgebracht, dabei kann es sich um eine Amplitudenstruktur oder eine Phasenstruktur handeln.
The graduation 11 is applied to one of the two parallel surfaces of the graduation carrier 1 in the form of a reflective, photoelectrically scannable structure, which may be an amplitude structure or a phase structure.
EuroPat v2
Die Teilung 11 ist im dargestellten Beispiel lichtelektrisch abtastbar, da dieses Abtastprinzip eine hochgenaue Positionsmessung gewährleistet.
The graduation 11 in the example shown is photoelectrically scannable, since this scanning principle ensures high-precision position measurement.
EuroPat v2
Die Codespuren 11, 12 und die Inkrementalspur 13 werden im Beispiel von der Abtasteinrichtung 2 lichtelektrisch abgetastet.
In the example of the scanning unit 2, the code tracks 11, 12 and the incremental track 13 are scanned photoelectrically.
EuroPat v2
Die Codescheibe 11 trägt eine lichtelektrisch, magnetisch, kapazitiv oder induktiv abtastbare Codierung 12, um eine Umdrehung der Eingangswelle W in eine Vielzahl von unterscheidbaren Sektoren aufzuteilen.
Code disk 11 bears a coding 12, able to be scanned photoelectrically, magnetically, capacitively, or inductively, in order to split one revolution of input shaft W into a plurality of distinguishable sectors.
EuroPat v2
Der Maßstab 3 trägt auf seiner Oberseite eine lichtelektrisch abtastbare Messteilung, die vom Abtastkopf 5 im sogenannten Auflichtverfahren abgetastet wird und liegt mit seiner Unterseite auf einer Auflagefläche in Form von Stegen 42.1, 42.2 des Hohlprofils 4 auf.
The scale 3, on its top side, has a photoelectrically scannable measurement graduation, which is scanned by the scanning head 5 by the so-called incident-light method. The scale rests with its underside on a support face in the form of struts 42 . 1, 42 . 2 of the hollow profile 4 as shown in FIG. 3 .
EuroPat v2
Aus der nicht vorveröffentlichten deutschen Pa­tentanmeldung P 36 13 755.3 (DE-OS 36 13 755) ist ebenfalls bereits eine Längenmeßeinrichtung be­kannt, bei der ein Glasmaßstab von einer an einer Stange befestigten Abtasteinheit lichtelektrisch abgetastet wird.
A longitudinal measuring instrument is also disclosed in German Patent Application P No. 36 13 755.3 (DE-OS No. 36 13 755), which is not a prior printed publication to this invention, in which a glass graduation is scanned photoelectrically by a scanning unit fastened to a rod.
EuroPat v2
So werden hierzu vermehrt Sensorchips eingesetzt, in denen auf kleinstem Raum ein Array von Abtastsensoren, beispielsweise lichtempfindliche Detektoren bei lichtelektrisch abtastbarem Maßstab, sowie Signalverarbeitungsmittel wie beispielsweise A/D-Wandler, Verstärker, Mikroprozessoren und Schnittstellen angeordnet sind.
Increasingly for this purpose, sensor chips, an array of scanning sensors, such as light-sensitive detectors if the scale is scannable photoelectrically, and signal processors, such as A/D converters, amplifiers, microprocessors, and interfaces are for example disposed in the least amount of space.
EuroPat v2
Diese Messteilung wird im Messbetrieb von der Abtasteinheit abgetastet, vorzugsweise lichtelektrisch, dabei werden von der Abtasteinheit positionsabhängige Abtastsignale generiert.
During measurement operation, the measuring graduation is scanned, preferably photoelectrically, by the scanning unit. In this process, the scanning unit generates position-dependent scanning signals.
EuroPat v2