Translation of "Lichteinstrahlung" in English

Die geringste direkte Lichteinstrahlung verursacht mir größte Schmerzen.
Even the slightest direct light causes me intense pain.
OpenSubtitles v2018
Die kegelmantelförmige Lichteinstrahlung kann aber auch durch eine rotationssymmetrische Spiegelanordnung erreicht werden.
However, the conical-envelope-shaped beaming-in of light may also be achieved by means of a rotationally symmetrical mirror arrangement.
EuroPat v2
Die Lichteinstrahlung erfolgt dabei parallel zur optischen Achse.
The light radiation is here parallel to the optical axis.
EuroPat v2
Der Bipolartransistor kann über die Basis durch Lichteinstrahlung gesteuert werden.
The bipolar transistor can be controlled by the base by beaming light in.
EuroPat v2
Nur bei nicht eingedrücktem Dom erfolgt eine Lichteinstrahlung auf das Empfangselement E?.
Light only reaches the receiving element E1 when the dome is not pressed.
EuroPat v2
Diese beiden photoleitenden Materialien zeichnen sich durch er­hebliche Leitfähigkeitserhöhung bei Lichteinstrahlung aus.
These two photoconductive materials provide a considerable boost in conductivity from light irradiation.
EuroPat v2
Photovoltaikgeneratoren (PV = Photovoltaik) erzeugen infolge von Lichteinstrahlung elektrische Energie.
Photovoltaic generators (PV=photovoltaics) generate electrical energy in response to light incidence.
EuroPat v2
Durch Hitze und Lichteinstrahlung zersetzen sich die Polymere, die Leistung nimmt ab.
Heat and light decompose the polymers and cause the performance to degrade.
ParaCrawl v7.1
Je nach Lichteinstrahlung gestaltet sich dadurch das Aussehen des Gebäudes immer wieder neu.
Depending upon incident of light thereby the appearance of the building changes again and again.
ParaCrawl v7.1
Photochrome Pigmente lassen sich durch Erhöhung der Lichteinstrahlung aktivieren.
Photochromic pigments can be activated by increasing the light irradiation.
EuroPat v2
Lichtschutzmittel schützen den Kunststoff vor Schädigung durch starke Lichteinstrahlung, insbesondere energiereiches UV-Licht.
Light stabilizers protect plastic against damage from strong light radiation, in particular high-energy UV light.
EuroPat v2
Außerdem verhindert dies gezielte Manipulation des Chips mittels Lichteinstrahlung.
In addition this prevents intentional manipulation of the chip using light radiation.
EuroPat v2
Besonders, wenn Sie die Lichteinstrahlung steuern können.
Especially if you can control the light.
ParaCrawl v7.1
Der SolarWorld Suntrac ist außerdem in der Lage, diffuse Lichteinstrahlung zu nutzen.
The SolarWorld Suntrac system is also capable of using diffuse light incidence.
ParaCrawl v7.1
Der dreidimensionale Charakter wird je nach Blickwinkel und Lichteinstrahlung noch weiter verstärkt.
The three-dimensional character is emphasized depending on the perspective and light irradiation.
ParaCrawl v7.1
Vor Hitze, Feuchtigkeit und Lichteinstrahlung aufbewahren.
Save from heat, moisture, and sunlight.
ParaCrawl v7.1
Der weisse Hintergrund hat sich mit der Zeit durch Lichteinstrahlung verändert.
The white background has changed to yellow over the year because of the light.
ParaCrawl v7.1
Zugleich schützt die dunkle Farbe des Kohlenstoffs vor zu starker Lichteinstrahlung.
At the same time, the dark colour imparted by the carbon provides protection against excessively strong light.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen haben die Lichteinstrahlung und die Temperatur in der obersten Wasserschicht zugenommen.
In the meantime, the penetration of light and the temperature in the upper water column has increased.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie Ihre Fotos keiner direkten Lichteinstrahlung aus;
Do not expose your photos to direct light;
ParaCrawl v7.1
Hochwertige Stoffe bieten aber einen guten Schutz vor extremer Lichteinstrahlung.
However, high-quality fabrics offer a good protection against extreme light irradiation.
ParaCrawl v7.1
Während des Auftauens das Produkt vor direkter Lichteinstrahlung schützen.
Keep the product out of direct light during the thawing process.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann die Vergußmasse 14 allseitig Lichteinstrahlung zur Beschleunigung der Aushärtung ausgesetzt werden.
In this case, casting compound (14) can be exposed to light from all sides to accelerate curing.
EuroPat v2
Unsere Sinnesorgane reagieren auf sichtbares Licht. Unerwartete Lichteinstrahlung kann allerdings das Auge blenden.
Our natural senses respond to visible light although unexpected lights can dazzle the eye.
EUbookshop v2
So gibt es Algenarten, die optimal unter starker Lichteinstrahlung wachsen, während andere Schwachlicht bevorzugen.
There are some algal species that grow optimally in strong light while others prefer lower light conditions.
ParaCrawl v7.1
Durch Lichteinstrahlung wird positive und negative Ladung freigesetzt, und es entsteht umweltfreundliche Energie.
Irradiation causes the release of positive and negative charges which creates environmentally friendly energy.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte müssen vor Feuchtigkeit, zu hohen Temperaturen und zu starker Lichteinstrahlung geschützt werden.
Our products must be protected from humidity, excessive temperatures or severely intense lighting.
ParaCrawl v7.1
Wie der Mensch können auch Hühner durch Lichteinstrahlung höhere Mengen an Vitamin D selbst produzieren.
Chickens, like humans, can produce more vitamin D if they are exposed to more sunlight.
ParaCrawl v7.1
Das Schütteln der Kultur unter Lichteinstrahlung erhöht die Lipidausbeute (Daten nicht gezeigt).
Shaking the culture with exposure to light increases the lipid yield (data not shown).
EuroPat v2