Translation of "Lichtdurchflutung" in English
In
beiden
Fällen
sorgt
der
Werkstoff
Glas
für
Transparenz
und
Lichtdurchflutung
bzw.
Witterungsschutz
und
die
gebogene
Form
für
eine
ansprechende
Ästhetik.
In
both
cases
the
material
glass
offers
transparency
and
light
but
also
weather
protection
and
the
curved
form
presents
ParaCrawl v7.1
Um
die
Lichtdurchflutung
des
Wägeraums
weiterhin
zu
gewährleisten,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
die
Kammer
11
nach
aussen
begrenzende
zweite
Kammerwand
(in
der
Figur
nicht
sichtbar)
ebenfalls
aus
Mattglas
gefertigt
ist,
wobei
allerdings
auch
ebenso
die
Verwendung
von
transparentem
Glas
möglich
ist.
To
admit
the
light
from
the
rear
into
the
weighing
compartment,
it
is
further
advantageous
if
the
exterior
wall
(not
shown
in
the
drawing)
of
the
chamber
11,
on
the
opposite
side
from
the
rear
wall
22,
is
likewise
made
of
frosted
glass.
EuroPat v2
So
können
mehrere
Lichtquellen
18
längs
der
Durchbrechung
35
(oder
gemäß
Fig.1
links
unten
längs
einer
einander
benachbarten
Folge
solcher
Durchbrechungen
35-35)
nebeneinander
montiert
sein,
um
eine
besonders
intensive
und
gleichförmige
Lichtdurchflutung
in
der
Platte
19
zu
erzielen.
In
that
way
a
plurality
of
light
sources
18
can
be
mounted
in
mutually
juxtaposed
relationship
along
the
aperture
35
(or,
as
shown
in
FIG.
1,
at
bottom
left,
along
a
mutually
adjacent
sequence
of
such
apertures
35
—
35),
in
order
to
achieve
a
particularly
intensive
and
uniform
through-flux
of
light
in
the
panel
19
.
EuroPat v2
Das
erzeugt
eine
ganz
besondere
Lichtdurchflutung
zur
Decke
hin
und
macht
tolle
Effekte
in
Verbindung
mit
der
Decken-
oder
Wandfarbe
möglich.
This
makes
unique
light
flood
towards
the
ceiling
and
provides
great
effects
in
connection
with
your
wall
or
ceiling
colour.
ParaCrawl v7.1
Das
Trägerprofil
leistet
im
Vergleich
zu
vergleichbaren
Kastenprofilen
eine
um
bis
zu
30
%
gesteigerte
Lichtdurchflutung,
sodass
der
Arbeitsplatz
noch
heller,
freundlicher
und
vor
allem
sicherer
wird.
Compared
with
box-section
girders,
the
girder
design
allows
up
to
30%
more
light
to
pass,
making
workplaces
brighter,
more
attractive
and,
above
all,
safer.
ParaCrawl v7.1
Diese
zeitgenössischen
Neubau-Villen
werden
mit
qualitativ
hochwertigen
Baumaterialen
erbaut
und
vom
Design
her
so
ausgerichtet,
dass
die
Wohnbereiche
und
die
Schlafzimmer
über
hohe
Decken
verfügen
sowie
große
Fensterglasfronten
für
eine
optimale
Lichtdurchflutung
der
Räume.
These
new
modern
contemporary
villas
will
be
constructed
with
high-end
building
materials
and
the
design
will
be
with
high
ceilings
for
the
living
areas
and
the
bedrooms
with
large
glass
front
windows
for
optimal
light
flooded
spaces.
ParaCrawl v7.1
Das
Penthouse
Skyline
Zimmer
auf
der
höchsten
Etage
des
Hotels
Falkenstein
Grand
Kempinski
besticht
durch
seine
überaus
harmonische
Ausrichtung,
die
gefühlvoll
eingesetzten
Farbwelten
und
den
perfekten
Einsatz
seiner
natürlich
gegebenen
Lichtdurchflutung
von
unvergleichlichem
Charakter.
The
Penthouse
Skyline
Room,
located
on
the
top
floor
of
Falkenstein
Grand
Kempinski,
is
particularly
appealing
thanks
to
a
smart
layout
crafted
with
carefully
chosen
décor
and
the
perfect
use
of
natural
light,
giving
the
space
its
own
unique
character.
ParaCrawl v7.1
Die
dadurch
entstehende
Lichtdurchflutung
und
Helligkeit
der
Räume
bringt
aber
auch
die
selben
Nachteile
wie
bei
Glas
mit
sich:
Die
Innentemperatur
erhöht
sich
ungewollt
(unkontrolliert),
gefährliche
UV-Strahlen
dringen
ein
und
wirken
sich
auf
Mensch
und
Umgebung
aus.
In
addition,
the
light
by
flow
and
brightness
of
the
areas
resulting
from
it
brings
the
same
disadvantages
as
with
glass
with
itself:
The
interior
temperature
increases
inadvertently
(uncontrolled),
dangerous
UV
jets
penetrates
and
affects
humans
and
environment.
ParaCrawl v7.1