Translation of "Lichtdosis" in English

Es ist wichtig, sicherzustellen, dass die richtige Lichtdosis angewendet wird.
It is important to ensure that the correct light dose is administered.
TildeMODEL v2018
In jedem Fall wird die Lichtdosis mit Hilfe eines Radiometers gemessen.
The dose in each case is measured using a radiometer.
EuroPat v2
Die applizierte Lichtdosis betrug 12.3 J/cm 2 .
The applied light dose was 12.3 J/cm 2 .
EuroPat v2
Der Toleranzbereich für die zu applizierende Lichtdosis ist daher oft schmal.
The tolerance range for the light dose to be applied is therefore often narrow.
EuroPat v2
Ist die gewünschte Lichtdosis erreicht, schaltet der Schrank automatisch ab.
Once the desired light dosage is achieved, the chamber switches off automatically.
ParaCrawl v7.1
Ist die gewünschte Lichtdosis erreicht, schaltet der Klimaschrank automatisch ab.
Once the desired light dose has been achieved, the climate chamber switches off automatically.
ParaCrawl v7.1
Zwei 3D Kugelsensoren steuern die Lichtdosis von UV-A und sichtbarem Licht.
Two 3D spherical sensors control the light dosage of UV-A and visible light.
ParaCrawl v7.1
Über einen Zeitraum von 83 Sekunden erhalten Sie die zur Aktivierung von Visudyne erforderliche Lichtdosis.
It takes 83 seconds to deliver the laser dose required to activate Visudyne.
ELRC_2682 v1
Es muss sichergestellt werden, dass kein Gewebebereich mehr als die beabsichtigte Lichtdosis erhält.
Care must be taken to ensure that no area of tissue receives more than the specified light dose.
EMEA v3
Die applizierte Lichtdosis sollte überwacht werden, falls ein geeigneter Detektor zur Verfügung steht.
The light dose delivered should be monitored if a suitable detector is available.
TildeMODEL v2018
Das Ausmaß der okulären Toxizität, insbesondere auf Retina/Chorioidea, korrelierte bei normalen Kaninchen und Affen mit der Dosis des Arzneimittels, der Lichtdosis und der Zeitdauer des applizierten Lichts.
Levels of ocular toxicity in normal rabbits and monkeys, particularly on the retina/ choroid, correlated with drug dose, light dose, and time of light treatment.
EMEA v3
Bei der empfohlenen Lichtintensität von 600 mW/cm dauert es 83 Sekunden, um die benötigte Lichtdosis von 50 J/cm zu applizieren.
At the recommended light intensity of 600 mW/cm2, it takes 83 seconds to deliver the required light dose of
ELRC_2682 v1
Die erforderliche Lichtdosis beträgt 20 J/cm2 und wird mit einer Strahlungsleistung von 100 mW/cm2 durch eine Mikrolinsenfaser kreisförmig auf die Tumoroberfläche aufgebracht, d.h. die Belichtung dauert circa 200 Sekunden.
The incident light dose is 20J/ cm2, delivered by the microlens fibre-optic in a circular field to the tumour surface at an irradiance of 100mW/ cm2, implying an illumination time of 200 seconds.
EMEA v3
Die angewandte Lichtdosis beträgt 130 Joule/cm (J/cm) der Diffusorlänge, wenn ein Zentrierballon verwendet wird.
The light dose administered will be 130 Joules/ cm (J/ cm) of diffuser length using a centring balloon.
EMEA v3
Das Ausmaß der okularen Toxizität bei gesunden Hasen und Affen, vor allem auf die Retina/Chorioidea, korrelierte mit der Arzneimitteldosis, der Lichtdosis und den Zeiten der Lichbehandlung.
Levels of ocular toxicity in healthy rabbits and monkeys, particularly on the retina/choroid, correlated with medicinal product dose, light dose, and time of light treatment.
ELRC_2682 v1
Es ist ausschlaggebend, einer exakten PhotoBarr-Dosierung und Lichtdosierung besondere Sorgfalt zu widmen, da eine falsche Berechnung der Arzneimitteldosis oder Lichtdosis zu einer weniger effektiven Behandlung führen oder einen nachteiligen Effekt beim Patienten hervorrufen kann.
Special care to ensure accurate PhotoBarr dosing and/or light dose is crucial, since miscalculation of either medicinal product or light dose may lead to a less effective treatment or cause detrimental effect to the patient.
ELRC_2682 v1
Bei der empfohlenen Lichtintensität von 600 mW/cm2 dauert es 83 Sekunden, um die benötigte Lichtdosis von 50 J/cm2 zu applizieren.
At the recommended light intensity of 600 mW/ cm2, it takes 83 seconds to deliver the required light dose of 50 J/ cm2.
EMEA v3
Eine zweite Laserlichtanwendung kann an einem vorher behandelten Segment erfolgen, welches einen ausgelassenen Bereich aufweist (d. h. ein Bereich, welcher keine ausreichende Mukosa-Reaktion aufweist), indem man einen kurzen (2,5 cm) Faseroptik-Diffusor mit einer Lichtdosis von 50 J/cm an Diffusorlänge verwendet (siehe Tabelle 3).
A second laser light application may be given to a previously treated segment that shows a 'skip' area, (i.e., an area that does not show sufficient mucosal response) using a short < 2.5 cm fibre optic diffuser at the light dose of 50 J/cm of diffuser length (see Table 3).
ELRC_2682 v1
Kriterien für die Wahl einer geeigneten Lichtquelle müssen die wesentliche Voraussetzung einschließen, dass die Lichtquelle Wellenlängen aussendet, die von der chemischen Testsubstanz absorbiert werden (Absorptionsspektrum), und dass die (in einer akzeptablen Zeit erreichbare) Lichtdosis für den Nachweis bekannter fotozytotoxischer Chemikalien ausreichen muss.
Criteria for the choice of an appropriate light source must include the requirement that the light source emits wavelengths absorbed by the test chemical (absorption spectrum) and that the dose of light (achievable in a reasonable exposure time) should be sufficient for the detection of known photocytotoxic chemicals.
DGT v2019
Die Lichtdosis wird durch Faktoren wie die Größe des Lichtfeldes, dem Abstand zwischen Lampe und Hautoberfläche sowie der Beleuchtungsdauer bestimmt.
The light dose is determined by factors such as the size of the light field, the distance between lamp and skin surface, and the illumination time.
TildeMODEL v2018
Da die Maske Bereiche mit verschiedenen Transmissionsgraden aufweist, kann die Lichtdosis bestimmt werden (Dp(0)-Dosis), bei welcher der Resist gerade vollständig entwickelt ist, d.h. keine Restschichtdicke mehr gemessen wird.
Since the mask had areas of different transmissions, it was possible to determine the light dose (Dp(0) dose) at which the resist was just completely developed, i.e. no further residual film thickness could be measured.
EuroPat v2
Im Bereich der Grundlagenforschung, der Entwicklungs- und Evolutionsbiologie oder der Genetik ist für den Gedeih vieler Modell-Organismen wie beispielsweise Drosophila, Caenorhabditis oder Zebrafisch, aber auch für Moose oder die Samenkeimung höherer Pflanzen eine schwache Lichtdosis vonnöten.
In the fields of basic research, evolutionary developmental biology, and genetics in particular, a weak light dose is required for many model organisms, including Drosophila, Caenorhabditis, and zebrafish, to thrive.
ParaCrawl v7.1
Es wurde ein digitales Laser Scanning System (Heidelberg Retina Angiograph) mit einer kalkulierten Lichtdosis weit unter der Dosis für phototoxische Effekte benutzt.
A low energy scanning laser system (Heidelberg Retina Angiograph) was used with a calculated light dose far below the phototoxic threshold.
ParaCrawl v7.1
Nictotinamide (Vitamin B3) 21mg– tatsächlich verstanden wurde als Stoffwechsel Regulierungsbehörde in bis zu 60 verschiedenen Verfahren im Körper wirksam zu sein, dennoch gibt es nur eine Lichtdosis jede Portion.
Nictotinamide (Vitamin B3) 21mg– Has actually been known to be efficient as a metabolic regulatory authority in around 60 different process in the human body, however, there is only a light dosage per serving.
ParaCrawl v7.1
Nictotinamide (Vitamin B3) 21mg– tatsächlich verstanden wurde effizienter als Stoffwechsel Regulierungsbehörde in rund 60 verschiedenen Prozess im menschlichen Körper zu sein, dennoch gibt es nur eine Lichtdosis jeweils Portion.
Nictotinamide (Vitamin B3) 21mg– Has actually been known to be efficient as a metabolic regulator in up to 60 different process in the human body, nevertheless, there is just a light dosage each serving.
ParaCrawl v7.1