Translation of "Lichtdichtigkeit" in English

Optional verwenden wir ein Gewebe, das die Lärmminderung und Lichtdichtigkeit unterstützt.
As an option, noise reduction and light-tightness is supported by the fabric.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig zeigen die so erhältlichen Formkörper und Bauteile eine hohe Lichtdichtigkeit im Wellenlängenbereich des sichtbaren Lichtes.
At the same time, the resultant moldings and components exhibit high opacity in the visible-light wavelength range.
EuroPat v2
Im Falle einer Metall-Aufdampfschicht, die dann nicht transparent ist, wird auch Lichtdichtigkeit erreicht.
In the case of a metal vapour-deposited layer, which is not transparent, the light tightness is achieved.
EuroPat v2
Der Vorteil' dieser Ausführungsform neben dem oben Beschriebenen ist durch die größere Lichtdichtigkeit der aus solchen Blendenlamellen gebildeten Irisblende gegeben, da die einzelnen Lamellenblätter besser beieinander liegen können.
The advantage of this embodiment over that described above is the greater light tightness of the iris diaphragm formed from such diaphragm blades, since the individual blade leaves can more easily lie against one another.
EuroPat v2
Eine besonders sichere Lichtdichtigkeit ergibt sich jedoch, wenn gemäß einer anderen Weiterbildung der Erfindung der Einführschacht an der der Oberseite des Schleusenkörpers der dem Entwicklungsbehälter abgewandten Seite geschlossen ist.
An especially secure blockage of the light will result, however, if according to another embodiment of the invention the insertion shaft is closed at the top of the gate body of the end remote from the developing tank.
EuroPat v2
Aus diesem Grund, kombiniert mit ihrer Weichheit und Lichtdichtigkeit, eignen sie sich auf hervorragende Weise insbesondere für die Verpackung von Dental-Röntgenfilmen.
Thus, in combination with their softness and light-shielding properties, they are most eminently suitable in particular for packaging dental X-ray films.
EuroPat v2
Der wesentliche Erfindungsgedanke besteht darin, eine TPU-Folie, die in idealer Weise hohe Weichheit, Lichtdichtigkeit, Verschweißbarkeit, Festigkeit und Durchstichfestigkeit miteinander verbindet, für die beschriebene Verwendung und unter dem Gesichtspunkt einer einfachen und möglichst vielseitigen Wiederverwertbarkeit maßzuschneidern.
The essential inventive thinking comprises tailoring a TPU film which combines in ideal manner a high degree of softness, light-shielding and welding properties strength and puncture resistance for use as described and with a view to being mechanically recyclable simply and with the greatest possible versatility.
EuroPat v2
Zur weiteren Erhöhung der Lichtdichtigkeit der Folie ist es zweckmäßig, mindestens eine weitere TPU-Schicht mit lichtabschirmendem Material auszurüsten, wobei seine Einarbeitung auch in der oben beschriebenen Art erfolgt.
In order further to improve the light-shielding properties of the film it is expedient to provide at least one further TPU layer containing light-shielding material, which is also incorporated in the manner described above.
EuroPat v2
Gleichzeitig sollte eine schwarze Einfärbung mit hoher Schwarzzahl und eine hohe Lichtdichtigkeit, das heißt eine geringe Transparenz im sichtbaren Bereich, bei gleichzeitig geringer Pigmentkonzentration erzielt werden.
At the same time, the intention was to achieve a black coloration with a high black value and to achieve high opacity, i.e. low transparency in the visible region, while at the same time the pigment concentration is low.
EuroPat v2
Soll die gleiche Lichtdichtigkeit ohne Entformungshilfsmittel erzielt werden, dann muss die Pigmentkonzentration erhöht werden, was zu höheren Oberflächentemperaturen führt.
If the intention is to achieve the same opacity without mold-release agent, pigment concentration then has to be increased, leading to higher surface temperatures.
EuroPat v2
Das Deckenpanel ermöglicht es, dass die Befestigungseinheit wenig exponiert, angepasst an den Bauraum, beispielsweise einer Flugzeugkabine, ausgeführt ist, eine Lichtdichtigkeit zur Decke erzielt werden kann, sowie dass breite Dichtungen zur Lichtabdeckung und viele Dichtungsvarianten nicht mehr erforderlich sind.
The ceiling panel allows that the attachment unit is designed sparsely exposed and adjusted to the installation space, for example an aircraft cabin, that a light tightness relative to the ceiling may be achieved, and that wide sealings for covering light, as well as many sealing variants are not required any more.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Lichtdichtigkeit sowohl durch aufgebrachte A-luminiumschichten auf dem Modul als auch auf dem Detektor erzielt werden und diese können aufeinander abgestimmt werden.
For example, light-tightness can be achieved either by aluminum layers applied to the module or to the detector, and those can be adjusted to each other.
EuroPat v2
Hierzu wird das Gras getrocknet und soweit zerkleinert, dass es keinen wesentlichen Beitrag zur Festigkeit bei der Blattbildung beitragen kann, aber als kostengünstiger organischer Füllstoff sowohl die Oberflächeneigenschaften als auch die Opazität, d.h. die Lichtdichtigkeit des Papierblattes, positiv beeinflusst.
For this purpose, the grass is dried and reduced to smaller pieces to such an extent that it essentially does not contribute to strength during sheet formation, but, as an economical organic filler, positively affects both the surface characteristics and opacity, i.e. the light-tightness of the paper sheet.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird durch den Einsatz des flexiblen Materials erreicht, dass die Klappe, wenn sie mit entsprechender Vorspannkraft in ihrer Schließstellung gehalten ist, gleichmäßig an dem Öffnungsrand anliegt, wodurch eine besonders hohe Lichtdichtigkeit der Kassette gewährleistet ist.
In addition, it is achieved by the use of the flexible material that the flap, when retained in its locked position with appropriate preloading force, bears uniformly against the edge of the opening, whereby an especially high degree of light sealing of the cassette is ensured.
EuroPat v2
Schließlich bietet das Material dem Kunden die Möglichkeit, dünnwandigere Gehäuse ohne Kompromisse in puncto Lichtdichtigkeit, Steifigkeit oder Stabilität zu entwickeln.
Finally, the material offers customers the ability to design housings with thinner walls without sacrificing light-sealing performance, rigidity or strength.
ParaCrawl v7.1