Translation of "Lichtdämpfung" in English

Das Anzeigemittel ist hier die mit der Längenänderung eintretende Änderung der Lichtdämpfung.
The indication of such changes in length is the corresponding change in the light damping.
EuroPat v2
Üblicherweise kann die Lichtdämpfung mehrere Größenordnungen ansteigen, bevor das Sensorrauschen signifikant zunimmt.
Normally, light attenuation can rise by several orders of magnitude before the sensor noise increases significantly.
EuroPat v2
Die Lichtdämpfung ist eine umgekehrt proportionale Meßgröße für den Abstand der beiden Gleitschienen voneinander.
The light damping is an inversely proportional measuring value for the distance between both sliding rails from one another.
EuroPat v2
Das einzigartige thermische Design sorgt für eine hohe LED-Effizienz, geringe Lichtdämpfung und lange Lebensdauer.
The unique thermal design ensures high LED efficacy, low light attenuation and long life.
CCAligned v1
Dadurch soll der Kopplungswirkungsgrad optimiert und die Lichtdämpfung im Bauteil auf ein Minimum reduziert werden.
The coupling efficiency is to be optimized by way of this and the light damping in the component is to be reduced to a minimum.
EuroPat v2
Die durch die Faserbiegung in einem Schalter ausgelöste Lichtdämpfung beeinflusst die Kontrolle der restlichen Schalter nicht.
The light damping caused due to the fiber bending in a switch does not influence the inspection of remaining switches.
EuroPat v2
Das Hinzufügen von etwas 'fade_distance' zwecks realistischerer Lichtdämpfung wäre eine gute Idee!
Adding some fade_distance for more realistic fading out of the light meight be a good idea!
ParaCrawl v7.1
Eine alternative Technik zur Erfassung der Bereiche besteht darin, die Oberfläche der Schicht 22b mit einer Ferrofluidschicht zu belegen, wodurch die verschiedenen Magnetisierungsrichtungen der Bereiche die magnetischen Partikel im Ferrofluid derart orientieren, daß man in der Ferrofluidschicht eine von den Bereichen und den Bereichwänden abhängige Lichtdämpfung erhält.
An alternative technique for domain detection is the posssibility of coating the surface of the layer 22b with a ferro-fluid, whereby the different magnetization directions of the domains will orient the magnetic particles in the ferro-fluid in such a way that a light attenuation which is dependent on the domain type and the domain walls is obtained in the ferro-fluid layer.
EuroPat v2
Zählt der Impulszähler 9 wegen einer Ölverschmutzung der Flüssigkeit und der daraus folgenden Lichtdämpfung zu lanqsam, wird am Ende der Meßperiode der vorgegebene Wert vom Impulszähler 9 nicht erreicht, und der Vergleicher 11 liefert an den Eingang 14a bis zum Ende der Meßperiode ein Vergleichssignal.
If due to contamination of the liquid with oil and the resulting light attenuation the pulse counter 9 counts too slowly, the pulse counter 9 will not reach the preset value at the end of the measuring interval and the comparator 11 will supply a comparison signal to the input 14a until the end of the measuring interval.
EuroPat v2
Die Verwendung des Reflexionssignals führt zu einem grossen Verhältnis des Nutzsignals zum Störpegel, während gleichzeitig das durch Fotolumineszenz gewonnene Signal dazu benutzt wird, die Variationen der Lichtdämpfung im Übertragungsweg zu kompensieren, so dass das Messergebnis von sich ändernden Reflexionen an Grenzflächen, beispielsweise an Faserverbindungen, unabhängig ist.
The utilization of the reflex signal makes possible a high signal-to-noise ratio while at the same time the photo-luminescence signal can be utilized to compensate for varying light attenuation in the transmission path without obtaining a dependence on varying reflexes in the boundary surfaces, for example at fiber joints.
EuroPat v2
Daher liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, die eingangs an­gegebene Meßeinrichtung so auszubilden und dabei den mäander­förmigen LWL an der zu messenden Dehnungsstelle, insbesondere an einem Brückenbauteil, so anzubringen, daß bei Dehnung eine Ver­änderung des Biegeradius und damit der Lichtdämpfung erfolgt.
More particularly, it is an object of the present invention to provide a measuring device of the above mentioned general type which is formed so that the meander-like light wave conductor can be arranged on the expansion point to be measured, especially on a bridge structural part so that during expansion a change of the bending radius and therefore light damping is performed.
EuroPat v2
Dort wird sie mittels der Gleitschienen in eine proportionale Biegeradiusveränderung des LWL übergeführt, und daraus wird die Lichtdämpfung hergeleitet, die nun ein Maß für die Dehnung bzw. Durchbiegung der Brücke ist.
There it is converted by means of the sliding rails into a proportional bending radius change of the light wave conductor and thereby the light damping is produced which is a measure for the expansion or bending of the bridge.
EuroPat v2
Bei einer geringen Sintertemperatur dagegen ist die Lichtdämpfung der Streuscheibe höher und Ihre Transmissivität geringer, wobei auch die Gefahr besteht, daß zwischen den einzelnen Teilchen der Glasfritte verbleibende offene Poren die Gasdichtigkeit der UV-Sensoren beeinträchtigen.
At a lower sintering temperature the light attenuation of the diffusing screen is higher and the transmissivity is lower; further there is the hazard that open pores will survive between particles of the fritted glass which will compromise the gas-tightness of the UV sensor.
EuroPat v2
Ein derartiges Streuelement weist eine hohe mechanische und optische Festigkeit bei gleichzeitig guten Streueigenschaften und einer geringen Lichtdämpfung auf.
Such a dispersive element has high mechanical and optical strength and resistance to degradation, along with good dispersive characteristics and low light attenuation.
EuroPat v2
Sie zeigen, daß sich durch den Vorspannprozeß die Transmission erheblich erhöht, d. h. eine nennenswerte Lichtdämpfung und Sonnenschutz­wirkung sind nicht mehr vorhanden.
They show that the transmittance has increased considerably due to the tempering process, i.e. a noteworthy light attenuation and sunshade effect are no longer present.
EuroPat v2
Wenn eine erhöhte Spannung am optischen Modulator 2 eine geringere Lichtdämpfung und somit eine stärkere Beleuchtung des Fotowiderstandes 4 bewirkt, wodurch dessen Widerstand verkleinert wird, so erhält man in Figur 3a eine positive Rückkopplung und in Figur 3b eine negative Rückkopplung.
If an increased voltage across the optical modulator 2 provides a reduced light attenuation and thus increased illumination of the photo-resistor 4 and a reduced resistance thereof, a positive feedback is obtained in the circuit of FIG. 3a and a negative feedback is obtained in the circuit of FIG. 3b.
EuroPat v2
In 18 Jahren liefern wir die Green Through-Hole-LED mit hoher Effizienz, hohe Leuchtdichte, geringe Lichtdämpfung wurde von unseren Kunden anerkannt.
In 18 years, we supply the Green Through-hole LED with high efficiency, high luminance, low light attenuation has been recognized by our customers.
CCAligned v1
Ich habe mich für letzteres entschieden, auch wenn die Einstellung der Lichtdämpfung manchmal etwas "fummelig" ist.
I decided for the latter, even though damping the light is sometimes a bit "fiddly".
ParaCrawl v7.1
Zu den Kfz-Anwendungen gehören die automatische Lichtdämpfung von Armaturentasten und –anzeigen, die Scheinwerfer-Ein-Aus-Steuerung und die Handpräsenzerfassung zum Öffnen der Türen.
Automotive applications include automatic light dimming of instrument panels and displays, headlights on/off control and hand presence detection for opening doors.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Maßnahme ist es möglich, die betriebssichere Funktion der optoelektronischen Schutzeinrichtung selbst bei störender Fremdstrahlung oder bei Lichtdämpfung durch andere Umwelteinflüsse noch sicher zu stellen.
This in turn enhances the reliability of the optoelectronic protective device even in the presence of interfering outside radiation or a reduction in the light density due to other environmental factors.
EuroPat v2
In Tabelle 2 ist ein Intensitätsvergleich der Lichtdämpfung im angeregten Zustand (gemessen direkt beim jeweiligen längstwelligen Absorptionsmaximum) von zwei weiteren erfindungsgemäßen Verbindungen mit dem Stand der Technik aufgeführt.
In Table 2, a comparison, with the prior art, of the intensity of the light attenuation in the excited state (measured directly from the respective longest wavelength absorption maximum) is listed for two further inventive compounds.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann die Auswerteeinheit dafür ausgebildet sein, in Abhängigkeit von der Auswertung zumindest eines der beiden Verläufe einen Wert für eine Lichtdämpfung, eine Lichtabsorption und/oder eine insbesondere atmosphärische Sichtweite zu bestimmen, insbesondere in Abhängigkeit von der Ausprägung eines zumindest im Wesentlichen lediglich in dem Empfangssignal der parallelen Polarisationskomponente auftretenden Maximums.
Furthermore, the evaluation unit can be configured to determine a value for a light damping, a light absorption and/or an in particular atmospheric visual range in dependence on the evaluation of at least one of the two curves, in particular in dependence on the characteristic of a maximum occurring at least substantially only in the received signal of the parallel polarization component.
EuroPat v2
Daraus resultiert eine effizientere Abdeckung des sichtbaren Spektrums, d.h. eine höhere Lichtdämpfung gemäß der Hellempfindlichkeit des menschlichen Auges V(?).
This results in a more efficient coverage of the visible spectrum, i.e., greater light attenuation according to the light sensitivity of the human eye V(?).
EuroPat v2
Die verschiedenen Technologien zur Lichtmodulation können in solche mit Lichterzeugung, mit Lichtdämpfung beim Durchgang von Licht, mit Lichtreflexion oder durch zweidimensionales Scannen unterteilt werden.
The various technologies for light modulation can be subdivided into those with light generation, with light attenuation during the passage of light, with light reflection or by two-dimensional scanning.
EuroPat v2
Auch bei dieser Art von Lichtquellenelementen spielt die Lichtdämpfung praktisch keine Rolle mehr und es können Lichtquellenelemente beliebiger Form und Länge geformt werden.
The light attenuation also plays practically no part given this type of light source element, and light source elements of arbitrary shape and length can be formed.
EuroPat v2
Diese Materialien sind insbesondere wegen ihrer niedrigen Brechzahlen besonders gut geeignet, um eine Lichtdämpfung in dem Lichtwellenleiter, die von einem direkt an den Lichtwellenleiter angrenzenden Material wie z.B. Silizium oder einem Metall ausgehen würde, zu verringern.
In particular due to their low refractive indices, these materials are especially well suited to the reduction of light attenuation in the optical waveguide, which would emanate from a material directly bordering the optical waveguide, such as for example silicon or a metal.
EuroPat v2
Der Schirm 1 besteht aus einem durchsichtigen oder durchscheinenden Material, wobei dieses Material eine relativ große Lichtdämpfung aufweist, so daß, wie aus der Fig.
The screen 1 consists of a transparent or translucent material, whereby this material has a relatively great light absorbing or subduing ability so that, as can be seen in FIG.
EuroPat v2