Translation of "Lichtbogenspritzen" in English

Lichtbogenspritzen wird zum Korrosionsschutz von Windkraftanlagen eingesetzt.
Arc spraying is used for corrosion protection in wind turbines.
ParaCrawl v7.1
Beim Lichtbogenspritzen erfolgt das Zerstäuben des flüssigen Werkstoffes konventionell durch Druckluft.
In arc spraying, the liquid material is atomised conventionally by compressed air.
ParaCrawl v7.1
Das Lichtbogenspritzen bietet ausgezeichnete Portabilität für Beschichtungsarbeiten vor Ort.
Electric arc wire spraying offers you excellent portability for on-site coatings.
ParaCrawl v7.1
Es sind aber auch andere thermische Beschichtungsverfahren, wie beispielsweise Hochgeschwindigkeitsflammspritzen oder Lichtbogenspritzen einsetzbar.
Other thermal coating processes such as high velocity flame spraying or arc spraying can also be used.
EuroPat v2
Beim Lichtbogenspritzen wird der Beschichtungswerkstoff beispielsweise in Drahtform, beim Hochgeschwindigkeitsflammspritzen in Pulverform bereitgestellt.
For arc spraying, the coating material is provided for example in wire form, for high velocity flame spraying in powder form.
EuroPat v2
Die Laufschicht kann jedoch auch mit drahtförmigen Spritzwerkstoffen beispielsweise durch Drahtflammspritzen oder Lichtbogenspritzen hergestellt werden.
However, the running surface can also be manufactured with wire spraying materials, e.g., via wire flame spraying or arc spraying.
EuroPat v2
Zink- oder Zink-Aluminium-Beschichtungen werden durch Lichtbogenspritzen aufgetragen und reduzieren so das Risiko von Korrosion.
Zinc or zinc-aluminum coatings applied via electric arc wire spraying reduce their risk of corrosion.
ParaCrawl v7.1
Die Beschichtung 14 wird mittels eines thermischen Spritzverfahrens, wie beispielsweise Flamm-, Plasma- oder Lichtbogenspritzen aufgebracht.
The coating 14 is applied by means of a thermal spraying method, as, for example, flame, plasma or arc spraying.
EuroPat v2
Als bekannte Varianten des thermischen Spritzens sind gemäß EN 657 das Flammspritzverfahren (Draht- oder Stabflammspritzen, Pulverflammspritzen, Kunststoff-Flammspritzen, Hochgeschwindigkeits-Flammspritzen, Detonationsspritzen (Flammschockspritzen)), das Plasmaspritzen, das Lichtbogenspritzen und das Laserspritzen bekannt.
Known variants of thermal spraying in accordance with EN 657 are the flame spraying method (wire or rod flame spraying, powder flame spraying, plastic flame spraying, high-speed flame spraying, detonation spraying (flame shock spraying)), plasma spraying, arc spraying and laser spraying.
EuroPat v2
Von den möglichen Verfahren für das thermische Spritzen, nämlich Laserspritzen, Schmelzbadspritzen, Flammspritzen, Detonationsspritzen, Hochgeschwindigkeitsflammspritzen, Lichtbogenspritzen und Plasmaspritzen, ist für das erfindungsgemässe Verfahren die Verwendung eines Verfahrens mit hoher Partikelgeschwindigkeit geeignet.
For the process according to the invention, of the possible processes for thermal spraying, namely laser spraying, melt-bath spraying, flame spraying, detonation spraying, high-speed flame spraying, arc spraying and plasma spraying, the use of a process with a high particle velocity is suitable.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil des Hochgeschwindigkeits-Flammspritzen besteht darin, dass der Schichtwerkstoff weniger stark erwärmt wird und mit deutlich höherer Geschwindigkeit auf die zu beschichtenden Teile aufgeschleudert wird als beim Flammspritzen, Lichtbogenspritzen oder Plasmaspritzen.
The special advantage of high-velocity flame spraying is that the coating material is less strongly heated and is accelerated onto the parts to be coated with much higher velocity than in flame spraying, arc spraying, or plasma spraying.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird ebenso ein Verfahren zur elektrischen Kontaktierung einer mit mindestens einer Heizschicht versehenen Glasscheibe bereitgestellt, bei dem der Auftrag der elektrischen Kontaktierung mittels eines galvanoplastischen Verfahrens, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Plasmaspritzen, Flammspritzen, Hochgeschwindigkeits-Flammspritzen, Detonationsspritzen, Kaltgasspritzen, Lichtbogenspritzen, Plasma-Pulver-Auftragsschweißen und/oder Laserspritzen zumindest bereichsweise auf die Heizschicht erfolgt.
According to the invention, a method for the electrical contacting of a sheet of glass provided with at least one heating layer is likewise provided, in which the application of the electrical contacting is effected by means of a galvanoplastic process, selected from the group consisting of plasma spraying, flame spraying, high speed flame spraying, detonation spraying, cold gas spraying, electric-arc spraying, plasma-powder application welding and/or laser spraying, at least in regions onto the heating layer.
EuroPat v2
Lichtbogenspritzen hat den Vorteil, die Verwendung von Sauerstoff und / oder einem brennbaren Gas nicht erforderlich, sie hat die Fähigkeit, bei hohen Aufwandmengen verarbeiten Metalle gezeigt, und ist in vielen Fällen weniger teuer zu betreiben als entweder Plasma und / oder Drahtflammspritzen .
Electric arc spraying has the advantage of not requiring the use of oxygen and/or a combustible gas; it has demonstrated the ability to process metals at high spray rates; and is, in many cases, less expensive to operate than either plasma and/or wire flame spraying.
ParaCrawl v7.1
Man unterscheidet eine Vielzahl von Prozessvarianten, wie z.B. das Plasmaspritzen, Hochgeschwindigkeits-Flammspritzen oder Lichtbogenspritzen, mit denen sich ein breites Spektrum an Werkstoffen wie Metallen, Keramiken und Polymeren zu funktionalen Beschichtungen verarbeiten lässt.
There are a number of different process variations, for example plasma spraying, high-speed flame spraying or arc spraying, which are used for processing a broad range of materials such as metals, ceramics and polymers into functional coatings.
ParaCrawl v7.1
Beim Lichtbogenspritzen zum Beispiel führt man zwei unter elektrischer Spannung stehende Metalldrähte in einer Düse gegeneinander, so dass sie im Kurzschluss abschmelzen - die 4000 °C heißen Tröpfchen ergeben sehr gute Haftfestigkeit der Schicht.
Arc spraying: two metal wires to which an electric voltage is applied are moved towards each other in a jet so that they short circuit and melt. The jet transfers the hot droplets at a temperature of 4000 °C to the metal surface where they produce a strongly adherent layer.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 12, wobei beim thermischen Aufspritzen in Schritt C) ein Verfahren ausgewählt aus der Menge Flammspritzen, Plasmaspritzen, Kaltgasspritzen und Lichtbogenspritzen verwendet wird.
The method according to claim 12, wherein thermally spraying the material comprises performing a method selected from the group consisting of flame spraying, plasma spraying, cold-gas spraying and arc spraying.
EuroPat v2
Bei anderen Ausführungsformen des Verfahrens ist die bereitgestellte Vorrichtung zum thermischen Spritzbeschichten zur Durchführung von Lichtbogenspritzen ausgebildet, bei dem das Beschichtungsausgangsmaterial in einem Lichtbogen abgeschmolzen und mithilfe eines Trägergases auf das zu beschichtende Werkstück überführt wird.
In other embodiments of the inventive method the provided device for thermal spray coating is configured for implementation of arc spraying, whereby the coating source material is melted in an arc and is transferred with the assistance of a carrier gas to the work piece which is to be coated.
EuroPat v2
Das Aufbringen der Kontaktstreifen 33, 34 kann durch Lichtbogenspritzen, Sintern, Siebdruck, PVD, CVD, Plasmaauftragung usw. geschehen.
The application of the contact strips 33, 34 can be performed by electric arc spraying, sintering, screen printing, PVD, CVD, plasma deposition, etc.
EuroPat v2
Bei Verwendung thermischer Beschichtungsverfahren bei denen das Beschichtungsausgangsmaterial zum Auftrag durch Zufuhr elektrischer Energie aufgeschmolzen wird, wie beispielsweise beim Lichtbogenspritzen, wird das Edelstahlmaterial zur Vereinfachung der Zuführung vorzugsweise in Drahtform bereitgestellt.
In the use of thermal spray methods whereby the coating material for the application is melted through the supply of electric energy, as for example in arc spraying, the stainless steel is provided, for example in wire form to simplify the supply.
EuroPat v2
Lichtbogenspritzen eignet sich insbesondere zum Auftragen von sehr gut haftenden Schichten mit Dicken von mehr als 200µm bis einigen Millimetern auf großen Oberflächen.
Arc spraying is especially suitable for the application of well adhering layers having thicknesses greater than 200 micrometers (?m) to several millimeters (mm) on large surfaces.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Maßnahme geht aus von dem Befund, daß im Gegensatz zum Elektro- oder Lichtbogenspritzen bzw. Plasmaspritzen durch Flammspritzen von Keramikmaterial wie Aluminiumoxid, Zirkonsilikat, Chromoxid oder Magnesiumaluminat, vorzugsweise aber von Zirkonoxid bei entsprechender Wahl der Prozeßparameter hochporöse Schichten erzeugt werden können.
The solution according to the present invention is based upon the finding that contrary to electric or arc spraying, or plasma spraying, highly porous layers can be prepared by the flame-spraying of ceramic materials such as alumina, zirconium silicate, chromium oxide, or magnesium aluminate, but preferably zirconium oxide.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft neuartige Pulvermischungen, insbesondere Cermetpulver, für die Oberflächenbeschichtung von Metallsubstraten durch thermische Spritzverfahren, wie Plasmaspritzen oder Hochgeschwindigkeitsflammspritzen (HVOF), Flammspritzen, Lichtbogenspritzen, Laserspritzen oder Auftragsschweißen, wie beispielsweise das PTA-Verfahren.
The invention relates to novel powder mixtures, in particular cermet powders, for the surface coating of metal substrates by thermal spraying processes such as plasma spraying or high-velocity flame spraying (HVOF), flame spraying, electric arc spraying, laser spraying or application welding, for example the PTA process.
EuroPat v2
Im Bereich der metallischen Werkstoffe werden solche Beschichtungen häufig durch sogenanntes "thermisches Spritzen" aufgebracht, wobei hier neben dem sogenannten Flammspritzen in jüngerer Zeit häufig das sogenannte Plasmaspritzen oder das Lichtbogenspritzen zur Anwendung kommt.
In the field of metallic materials such coatings are often applied by so-called “thermal spraying” wherein, in addition to the so-called flame spraying, recently often the so-called plasma spraying process or arc spraying process has been used.
EuroPat v2
Damit werden besonders günstige Voraussetzungen für das Auftragen eines Werkstoffs durch thermisches Spritzen, beispielsweise für das Plasmaspritzen und für das Lichtbogenspritzen geschaffen.
In this way, particularly beneficial conditions for the application of a material by thermal spraying are provided, for example, for plasma spraying and for arc spraying.
EuroPat v2
Als Beispiele für pulvermetallurgische Verfahren, die zum Herstellen von Targets verwendet werden können seien hier das HIP-Verfahren (Heiss-Isostatisch-Pressen), das sich besonders für planare Targetgeometrien eignet, als auch verschiedene thermische Spritzverfahren, wie Flammspritzen, Lichtbogenspritzen, Plasmaspritzen und Vakuumplasmaspritzen, die sich auch sehr gut für die Herstellung von bspw. zylindrischen Rohrkathoden eignen, angeführt.
The HIP method (hot isostatic pressing), which is particularly suitable for planar target geometries, and also various thermal spraying methods, such as flame spraying, arc spraying, plasma spraying, and vacuum plasma spraying, which are also very well suitable for the production of, for example, cylindrical tubular cathodes, are listed here as examples of powder-metallurgy methods which can be used for producing targets.
EuroPat v2
Das Flammspritzen umfasst als Sammelbegriff verschiedene Varianten an sich bekannter Spritzverfahren, wie beispielsweise das Drahtflammspritzen, das Pulverflammspritzen, das Hochgeschwindigkeitsflammspritzen, das Lichtbogenspritzen oder dergleichen.
Flame-spraying as a collective term comprises various variants of spraying methods known per se, such as wire flame-spraying, powder flame-spraying, high velocity flame-spraying, arc spraying or the like.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, worin die bereitgestellte Vorrichtung zum thermischen Spritzbeschichten zur Durchführung von Lichtbogenspritzen ausgebildet ist.
The method according to claim 1, wherein said device for thermal spray coating is arranged for implementation of arc spraying.
EuroPat v2
Zu den gängigen thermischen Spritzgeräten zählen zum Beispiel Geräte für Plasmaspritzen, Hochgeschwindigkeitsflammspritzen (HVOF), Flammspritzen und Lichtbogenspritzen.
For example, apparatuses for plasma spraying, high velocity flame spraying (HVOF), flame spraying and arc spraying belong to the familiar thermal spraying apparatuses.
EuroPat v2
In anderen, nicht dargestellten Ausführungsbeispielen kann anstelle des Kaltgasspritzens auch Plasmaspritzen, Hochgeschwindigkeitsflammspritzen, Lichtbogenspritzen, Autogenspritzen oder Laserspritzen zur Aufbringung des elektrisch leitenden Materials auf den Untergrund verwendet werden.
In other, not displayed construction examples, methods other than cold-gas-spraying can be used such as plasma-spraying, high-speed-flame-spraying, arc-spraying, autogenious-spraying or laser-spraying to apply the electrically conductive material to the substrate.
EuroPat v2