Translation of "Lichtbogenlöschung" in English

Für eine sichere Lichtbogenlöschung ist damit der Durchmesser der düsenförmigen Schaltstücke weitgehend festgelegt.
The diameter of the nozzle-shaped contacts is thereby largely established by the need for a reliable quenching of the arc.
EuroPat v2
Hierdurch werden die dielektrischen Eigenschaften des zur Lichtbogenlöschung verwendeten Druckgases erheblich verbessert.
The dielectric properties of the compressed gas used to extinguish the arc are thereby significantly improved.
EuroPat v2
Mit zunehmender Stärke des zu schaltenden Stromes sind daher Maßnahmen zur Lichtbogenlöschung erforderlich.
As the strength of the current to be switched increases, measures are therefore required for arc quenching.
EuroPat v2
Hinzu kommen in das Schütz integrierte Maßnahmen zur Funken- und Lichtbogenlöschung.
In addition, contactors have integrated measures for quenching sparks and arcs.
EuroPat v2
Eine Lichtbogenlöschkammer 18 ist zur Lichtbogenlöschung in der bekannten Weise vorgesehen.
An arc chute 18 is provided for quenching the arc as is well known in the art.
EuroPat v2
Damit ist im Hinblick auf eine zuverlässige Lichtbogenlöschung eine große Verbesserung geleistet.
This represents a major improvement in terms of reliable arc quenching.
EuroPat v2
Die Lichtbogenlöschung wird wesentlich durch die Gasabgabe vom Isolierstoff unterstützt.
The arc extinction is substantially supported by the gas emitted from the insulating material.
EuroPat v2
Bei den im Bereich der Mittelspannung herrschenden Bedingungen unterstützt eine derartige Anordnung die Lichtbogenlöschung besonders effektiv.
In the case of the conditions prevailing in the medium-voltage range, an arrangement of this type supports arc quenching in a particularly effective manner.
EuroPat v2
Cadmium in elektrischen Kontakten weist eine Reihe wesentlicher Eigenschaften auf wie außergewöhnliche Leistungsfähigkeit, Lichtbogenlöschung, höhere Leitfähigkeit, weniger Kontaktabbrand und im Vergleich zu den Alternativen eine relativ leichte Herstellung.
Cadmium in electrical contacts provides essential properties such as superior performance, arc-quenching, higher conductivity, less contact erosion and relatively easy manufacture compared to the alternatives.
DGT v2019
Dann wird der am Isolierstück befestigte Teil des beweglichen Schaltstückes aus dem festen Kontaktstück gezogen, wonach die Lichtbogenlöschung bei Abströmung des relativ heissen und ionisierten Gases aus dem Löschraum über das Ueberdruckventil in den Expansionsraum beginnt.
Then the part of the movable contact piece which is fixed to the insulating piece is pulled out of the resting contact piece, and thereafter begins the quenching of the arc, in connection with the flow of comparatively hot and ionized gas from the quenching enclosure through the relief valve and into the expansion enclosure.
EuroPat v2
Dann wird der am Isolierstück befestigte Teil des beweglichen Schaltstückes aus dem festen Kontaktstück gezogen, wonach die Lichtbogenlöschung bei Abströmung des relativ heissen und ionisierten Gases aus dem Löschraum über das Überdruckventil in den Expansionsraum beginnt.
Then the part of the movable contact piece which is fixed to the insulating piece is pulled out of the resting contact piece, and thereafter begins the quenching of the arc, in connection with the flow of comparatively hot and ionized gas from the quenching enclosure through the relief valve and into the expansion enclosure.
EuroPat v2
Schaltelement nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Werkstoff in dem ersten Abschnitt (18) der ersten Elektrode (1) ein Verbundwerk stoff ist, welcher neben einem Metall mit guter elektrischer Leitfähigkeit auch eine oder mehrere Substanzen enthält, welche unter Lichtbogeneinwirkung die Lichtbogenlöschung begünstigende Gase freisetzen.
A switching element according to claim 3 or 4, characterized in that the axially inner length section (18) of the first electrode (1) comprises a composite material which comprises a metal having a high electrical conductivity and at least one substance which under the action of an electric arc releases gases which promote the quenching of the electric arc.
EuroPat v2
Aus der EP-PS 0 035 581 ist ferner ein Druckgasschalter bekannt, bei welchem der für die Lichtbogenlöschung nötige Blesdruck durch den Lichtbogen in einem Lichtbogenraum selbst erzeugt und über ein Rückschlagventil in einen Druckspeicherraum geführt wird, wo er bis zum Einsetzen der Beblasung gespeichert wird.
European Patent Specification No. 0,035,581, describes a gas-blast switch in which the blast pressure needed for quenching the arc is generated by the arc itself in an arc space and carried via a back-pressure valve into a pressure storage space where it is stored until the blasting starts.
EuroPat v2
Die Lichtbogenlöschung kann deshalb rascher als bei bekannten Schaltern erfolgen, sofern man für eine hinreichend rasche Öffnung des Schaltelements sorgt, z.B. mittels eines Sprungfedermechanismus.
For this reason any electric arc can be quenched more quickly than in known switches if the switching element is actuated in the opening sense at a sufficiently high speed, e.g., by means of an energy storage spring.
EuroPat v2
Bei geschlossenem Lastschalter stößt der Stift 1 mit seiner Spitze an der hinteren Endwand 2a der Kontaktbuchse 2 an, und die Kuppen 5 der Kontaktbuchse 2 kontaktieren den Stift 1 in dieser Stellung in seinem Bereich 6, welcher keine der Lichtbogenlöschung dienenden Substanzen enthält.
In the closed position of the power circuit breaker the tip of the pin 1 bears on the rear end wall 2a of the socket 2 and the convex portions 5 of the socket 2 contact the pin 1 in its region 6, which does not contain arc-quenching substances.
EuroPat v2
Unabhängig davon muß die Trennstrecke aber auch zwischen den geöffneten Schaltstücken nach der Lichtbogenlöschung eine so große dielektrische Festigkeit aufweisen, daß eine Wiederzündung des Lichtbogens ausgeschlossen ist.
Independently thereof, however, the gap must have enough dielectric strength between the opened contacts after the arc is quenched to make refiring of the arc impossible.
EuroPat v2
Die Löschgase enthalten als für die Lichtbogenlöschung wesentlichen Bestandteil Wasserstoff, welcher wegen seiner hohen Wärmeleitfähigkeit und wegen seiner hohen Diffusionsgeschwindigkeit sowohl den Lichtbogen während dessen Brenndauer wirksam kühlt als auch während des Nulldurchgangs der Stromstärke (bei Wechselstrom) das vom Lichtbogen erzeugte Plasma weiter kühlt und die Wiederzündung des Lichtbogens verhindert.
The quenching gases contain hydrogen as a component which is essentially required for the quenching of the electric arc and which owing to its high diffusion rate will effectively cool the electric arc as long as it exists and which during the current crossover (of alternating currents) will cool also the plasma produced by the electric arc and will prevent a re-striking of the electric arc.
EuroPat v2
Die Verschiebung der Lichtbogenfusspunkte auf die Düsen 7a,b bald nach der Bildung des Lichtbogens 14 bewirkt einen mindestens teilweisen Abbrand der Polymerschicht 16, was die Lichtbogenlöschung unterstützt.
The displacement of the arc base points onto the nozzles 7 a,b soon after the formation of the arc 14 brings about an at least partial burn-off of the polymer layer 16, which assists the arc quenching.
EuroPat v2
Bei einem Ausschalthub ist der Pumpkolben durch einen in Strecklage arretierten Kniehebel in einer derart bemessenen Stellung festgehalten, dass das Pumpvolumen mit Erreichen der für die Lichtbogenlöschung mindestens erforderlichen Distanz zwischen den Kontaktstücken gegen Null geht.
During a switch-off stroke, the pump piston is retained by a toggle lever blocked in a straightened position in a position of such a dimension that the pumping volume vanishes when the minimum distance required between the contact pieces for the arc extinguishment is reached.
EuroPat v2
Dies beispielsweise etwa bis zu einer Stellung des ersten beweglichen Kontaktstücks, die einer für die Lichtbogenlöschung wenigstens erforderlichen Löschdistanz entspricht.
This is so, for example, approximately up to a position of the first movable contact piece which corresponds to an extinguishing distance which is at least required for the arc extinguishment.
EuroPat v2
Ein bei einem Schaltvorgang durch Lichtbogenaufheizung in der Lichtbogenlöschzone erzeugter und in das Heizvolumen geführter Heissgasstrom setzt dann im Heizvolumen durch Öffnen der Zellen frisches Löschgas frei, wodurch eine grosse Menge an hochqualitativem Löschgas für die Lichtbogenlöschung zur Verfügung steht.
A hot-gas stream, which is generated, in the event of a switching operation, in the arc-extinguishing zone by arc heating and is passed into the heating volume, then liberates fresh arc-extinguishing gas by opening the cells, as a result of which a large amount of high-quality arc-extinguishing gas is available for arc extinction.
EuroPat v2
Die Lichtbogenlöschung kann deshalb rascher als bei bekannten Schaltern erfolgen, sofern man für eine hinreichend rasche Öffnung des Schalters sorgt, z.B. mittels eines Sprungfedermechanismus.
For this reason any electric arc can be quenched more quickly than in known switches if the switching element is actuated in the opening sense at a sufficiently high speed, e.g., by means of an energy storage spring.
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Isolation und Lichtbogenlöschung von SF6-Gas können seine Korona- und lokale Masse in einem kleinen Bereich gesteuert werden, kann jedoch bei der Nennspannung still bleiben, was dazu beitragen kann, das Entladungsgeräusch des Testobjekts zu unterscheiden.
Because of the high insulation and arc extinguishment of SF6 gas, its corona and local mass can be controlled in a small range, still can remain silent at the rated voltage, which can help to distinguish the discharge sound of the test object.
ParaCrawl v7.1
Soweit der neue Überspannungsableiter jedoch in einer neuen Überspannungsschutzvorrichtung eingesetzt wird, ist es bevorzugt, wenn die Überwachungseinrichtung zur Lichtbogenlöschung sowieso vorhandene Schalter des Wechselrichters so betätigt, dass die den Lichtbogen aufrechterhaltende externe Spannung zumindest vorübergehend zusammenbricht.
As far as the new surge arrestor is, however, used in a new overvoltage protection device, it is desired that for electric arc extinguishing the monitoring device activates switches of the inverter, which are there anyway, in such a way that the external voltage supporting the electric arc breaks down at least temporarily.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Hörnerfunkenstrecken-Blitzstromableiter mit Deionkammer zur Lichtbogenlöschung in einem Gehäuse auch in nichtausblasender Bauform, und Maßnahmen zur Einstellung eines unterschiedlichen Verhaltens des bei einer Impulsstrombelastung entstehenden Lichtbogens einerseits sowie des Netzfolgestrom-bedingten Lichtbogens andererseits.
The invention relates to a horn spark gap lightning arrester with a deion chamber for quenching arcs in a housing, also of a non-blowout design, and measures for setting a different response of the arc produced in the case of power pulse current loading, on the one hand, and of the arc induced by follow current, on the other.
EuroPat v2