Translation of "Lichtbogenhandschweißen" in English

Bei der Planung des Versuchsprogrammes wurden zwei Schweißverfahren vorgesehen, nämlich Lichtbogenhandschweißen und Unter pulverschweißen.
In the design of the experimental work, two welding processes were allowed for, namely, manual metal arc and submerged arc.
EUbookshop v2
Wenn die Rißvorbereitung abgeschlossen war, wurde die Probe durch Lichtbogenhandschweißen an die Einspannenden ange schweißt.
When preparation of the crack was completed, the test plate was attached to the loading ends by manual metal arc welding.
EUbookshop v2
In den meisten Fällen, sowohl beim Lichtbogenhandschweißen von weniger als 20 bis 25 mm dicken Blechen mit ummantelten Elektroden, als auch beim halb automatischen Schweißen unter Schutzgas oder beim automatischen Unterpulverschweißen sind ein Vorwärmen auf 100°C oder sogar nur ein lauwarm Vorwärmen ausreichend, um jede Gefahr der Kaltrißbildung zu vermeiden.
In the majority of cases, for manual welding with coated electrodes on thicknesses less than 20­25 nim, or for semi­automatic welding under gas or automatic using solid flux, a pre­heat to 100°C should be sufficient to avoid all risk of cold cracking.
EUbookshop v2
Elektroden für das Lichtbogenhandschweißen wurden von sieben Elektrodenherstellern geliefert, nämlich von Philips, BOC, Metrode, ESAB, Oerlikon, Phoenix Union und Lincoln.
Supplies of manual metal arc (MMA) electrodes were obtained from seven electrode manufacturers. These were Philips, BOC, Metrode, ESAB, Oerlikon, Phoenix Union and Lincoln.
EUbookshop v2
Insbesondere bei Rohren mit Stumpfschweißverbindung sollte aufgrund der geringeren Wärmeeinbringung nur das Lichtbogenhandschweißen oder das WIG-Schweißen (für die Wurzellage) angewendet werden.
Butt weld joints in particular should be executed only by manual arc or TIG (for the root pass) welding because of the lower heat input.
ParaCrawl v7.1
Das Laserstrahlschweißen von Rohren ist allgemein bekannt und es gab stets Bemühungen, den Nahtquerschnitt gegenüber den konventionellen Lichtbogenschweißverfahren, wie dem Lichtbogenhandschweißen oder dem Metallschutzgasschweißen (MSG), deutlich zu verringern und die Schweißzeiten durch höhere Schweißgeschwindigkeiten zu verkürzen, um so die Wirtschaftlichkeit zu verbessern.
Laser beam welding of tubes is generally known and efforts have continuously been undertaken to significantly reduce the seam cross section in comparison to the conventional arc welding processes, such as manual arc welding or metal inert gas welding (MIG), and to shorten welding times through higher welding speeds so as to improve efficiency.
EuroPat v2
Das Laserstrahlschweißen von Rohren ist allgemein bekannt und es gab stets Bemühungen, den Nahtquerschnitt gegenüber den konventionellen Schweißverfahren, wie dem Lichtbogenhandschweißen oder dem Metallschutzgasschweißen (MSG), deutlich zu verringern und die Schweißzeiten durch höhere Schweißgeschwindigkeiten zu verkürzen, um so die Wirtschaftlichkeit zu verbessern.
Laser beam welding of pipes is generally known and efforts are continuously spent to significantly reduce the seam cross section in comparison to conventional welding methods, such as manual arc welding or metal inert gas welding (MIG), and the welding times through application of higher welding rates to thereby improve economic efficiency.
EuroPat v2
Da die Nahtwurzel und die erste Schweißlage besonders hohen Qualitätsansprüchen genügen müssen, werden diese Nahtbereiche häufig auch mittels Lichtbogenhandschweißen oder Wolfram-Inertgasschweißen (WIG) hergestellt.
As the seam root and the first weld layer must meet especially high quality demands, these seam regions are frequently realized by means of manual arc welding or tungsten inert gas welding (TIG).
EuroPat v2
Beim Lichtbogenhandschweißen hat aber die Ummantelung eine unersetzliche Funktion: durch Bildung eines Schlackenfilms isoliert sie die Schmelze von der Luft, durch Zersetzung bildet sie einen aus CO, CO 2 und H 2 bestehenden Schutzgasschirm aus.
In the case of manual light arc welding, however, the coating has an irreplaceable function: by formation of a slag film, the melt is isolated from the air; by disintegration it forms an inert-gas barrier consisting of CO, CO 2 and H 2 .
EuroPat v2
Die meistverwendete Technik beim Schweißen ist das massive Schweißen mit Drahtelektrode mit dem Schutzgas Corgon 18 oder CO2, aber in der Sondermaschinenbau wird das Lichtbogenhandschweißen auch oft verwendet.
The most commonly used welding technology is the solid wire electrode welding with the shielding gas Corgon 18 or CO2, however the manual metal arc welding is also very usual in the custom machine production.
ParaCrawl v7.1
Bei Aluminium und bei rostfreien Rohstoffen verwenden wir das AWI Verfahren mit Argon Schutzgas, nicht abgesehen von dem Lichtbogenhandschweißen mit umhüllten Elektroden bei dem Sondermaschinenbau.
We use the AWI procedure in the case of aluminum and stainless steel raw materials with Argon shielding gas, however, manual metal arc welding isn’t rare in the custom machine production either.
ParaCrawl v7.1