Translation of "Lichtbogeneinwirkung" in English

Die Kontaktstücke wurden solange beschaltet, bis die ursprüngliche Schaltfläche durch Lichtbogeneinwirkung überall umgeschmolzen war.
The contact studs were connected until the original switching surface was remelted everywhere by arc action.
EuroPat v2
Geeignetes Material für die Füllung der Zellen weist lichtbogenlöschende Eigenschaften auf oder bildet bei Lichtbogeneinwirkung Lichtbogenlöschgas.
A suitable material for the cells to be charged with has arc-extinguishing properties or, when exposed to an arc, forms arc-extinguishing gas.
EuroPat v2
Schaltelement nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Werkstoff in dem ersten Abschnitt (18) der ersten Elektrode (1) ein Verbundwerk stoff ist, welcher neben einem Metall mit guter elektrischer Leitfähigkeit auch eine oder mehrere Substanzen enthält, welche unter Lichtbogeneinwirkung die Lichtbogenlöschung begünstigende Gase freisetzen.
A switching element according to claim 3 or 4, characterized in that the axially inner length section (18) of the first electrode (1) comprises a composite material which comprises a metal having a high electrical conductivity and at least one substance which under the action of an electric arc releases gases which promote the quenching of the electric arc.
EuroPat v2
Enthält die erste Elektrode 1 in ihrem Abschnitt 18 einen Werkstoff, welcher unter Lichtbogeneinwirkung Löschgase freisetzt, dann wird ein beim Abheben der Kontaktstücke 6a gezogener Lichtbogen sehr rasch gelöscht werden, denn anders als bei bekannten Lasttrennschaltern muss der Lichtbogen nicht erst in eine Löscheinrichtung hineingetrieben werden, sondern die Löscheinrichtung, die hier der Elektrodenabschnitt 18 ist, wird durch die Verschiebebewegung zu den Kontaktstücken 6a hingeführt und befindet sich bereits am Ort der Lichtbogenfusspunkte, wenn die Kontaktstücke 6a abheben.
If the axially inner length section 18 of the first electrode 1 comprises a material which releases arc-quenching gases under the action of an electric arc, any electric arc which is struck as the contact pieces 6a are lifted will be quenched quickly because the electric arc need not be driven into a quenching device as in known load-isolating switches but the quenching device constituted by the electrode 18 is moved to the contact pieces 6a by the displacement and will be disposed at the locations from which electric arc can be struck when the contact pieces 6a are lifted off.
EuroPat v2
Insbesondere bei Kontaktstücken aus AgSnO 2 als Alternativwerkstoff zu AgCdO hat sich gezeigt, daß dieser aufgrund seiner höheren thermischen Stabilität nach Lichtbogeneinwirkung durch Bildung von Oxiddeckschichten einen gegenüber AgCdO-erhöhten Übergangswiderstand aufweist.
In particular, when using contact elements made of AgSnO as alternative material for AgCdO, it has turned out that, due to its higher thermal stability, AgSnO2 develops a higher transfer resistance than AgCdO because an oxide layer forms due to the effects of arcing.
EuroPat v2
Hohlraum 7 und der Teilraum 14 des Druckspeichers 10 sind zumindest teilweise mit einer Materialauskleidung 23 versehen, welche gegenüber dem Material der Kontaktfinger 5 und 6 des Schaltstückes 2 eine vergleichsweise geringe Wärmeleitfähigkeit, eine geringe Verdampfungsenthalpie sowie einen niedrigen Siedepunkt aufweist und bei Lichtbogeneinwirkung unter Bildung eines lichtbogenlöschenden Gases sehr leicht abdampft.
The hollow space 7 and the subspace 14 of the pressure reservoir 10 are at least partially provided with a material lining 23 which, compared with the material of the contact fingers 5 and 6 of the switch piece 2, has a comparatively low thermal conductivity, a low enthalpy of vaporization and a low boiling point, and, during arc action, vaporizes very easily with formation of an arc-quenching gas.
EuroPat v2
Überraschenderweise führt der Gefügeaufbau gemäß der Figur zu einer günstigen Beeinflussung der elektrischen Leitfähigkeit der sich bei Lichtbogeneinwirkung auf den Kontaktflächen ausbildenden Oxidschichten.
Surprisingly, the structure according to the Figure leads to a favorable influence of the electrical conductivity of the oxide layers forming on the contact surfaces under the influence of arcing.
EuroPat v2
Kontaktstücke aus Silber-Zinnoxid erreichen in Motorschützen eine hohe Lebensdauerschaltzahl, haben aber den Nachteil, daß sich bei Lichtbogeneinwirkung auf den Kontaktflächen thermisch sehr stabile Oxidschichten ausbilden, die zu einem erhöhten Kontaktwiderstand führen.
Contact pieces of silver-tin oxide in motor contactors have a long lifetime number of operations, but have the disadvantage that, under the influence of arcing, oxide layers form on the contact surfaces which are thermally very stable leading to an increased contact resistance.
EuroPat v2
Der Hohlraum 7 und der Teilraum 14 des Druckspeichers 10 sind zumindest teilweise mit einer Materialauskleidung 23 versehen, welche gegenüber dem Material der Kontaktfinger 5 und 6 des Schaltstückes 2 eine vergleichsweise geringe Wärmeleitfähigkeit, eine geringe Verdampfungsenthalpie sowie einen niedrigen Siedepunkt aufweist und bei Lichtbogeneinwirkung unter Bildung eines lichtbogenlöschenden Gases sehr leicht abdampft.
The hollow space 7 and the subspace 14 of the pressure reservoir 10 are at least partially provided with a material lining 23 which, compared with the material of the contact fingers 5 and 6 of the switch piece 2, has a comparatively low thermal conductivity, a low enthalpy of vaporization and a low boiling point, and, during arc action, vaporizes very easily with formation of an arc-quenching gas.
EuroPat v2
Die Fähigkeit erfindungsgemäßer Schaltelemente zur Lichtbogenlöschung läßt sich dadurch noch verbessern, dass man jene erste Elektrode, von welcher der 'Schaltsteg mit seinem einen Kontaktstück beim Öffnen des Schaltelements abhebt, in ihrem an den Isolator angrenzenden Abschnitt aus einem Verbundwerkstoff herstellt oder mit einem solchen Verbundwerkstoff beschichtet, welcher neben einem Metall, mit guter elektrischer Leitfähigkeit auch eine oder mehrere Substanzen enthält, welche unter Lichtbogeneinwirkung Gase freisetzen, die die Lichtbogenlöschung begünstigen.
The ability of switching elements in accordance with the invention to quench electric arcs may be improved in that the first electrode from which one contact of the or each contact bridge is lifted as the switching element is actuated in the opening sense has an axially inner length section which adjoins the insulator and is made of or coated with a composite material which comprises a metal having a high electrical conductivity and one or more substances which under the action of an electric arc release gases which promote the quenching of the electric arc.
EuroPat v2
Die erste Elektrode 1 besitzt einen ersten Abschnitt 18 aus einem Verbundwerkstoff, welcher unter Lichtbogeneinwirkung Gase freisetzt, die lichtbogenlöschend wirken.
The first electrode 1 comprises an axially inner or first length section 18 made of a composite material which under the action of an electric arc releases arc-quenching gases.
EuroPat v2
Die Kammerwände kann man aus einem Material herstellen, welches unter Lichtbogeneinwirkung Löschgase abgibt (Anspruch 14), wie es z.B. aus sogenannten Hartgasschaltern bekannt ist.
The walls defining the chamber may be made of a material which will generate arc-quenching gases under the action of an electric arc (claim 14), as is known, e.g., with so-called hard gas switches.
EuroPat v2
Das Lichtbogenlöschverhalten eines erfindungsgemäßen Schalters kann dadurch weiter verbessert werden, daß man die Hülse, welche der Führung der Löschgase dient, aus einem Werkstoff herstellt oder wenigstens innen mit einem solchen Werkstoff beschichtet, der ebenfalls unter Lichtbogeneinwirkung Löschgase freisetzt, also für die Hülse Materialien verwendet, wie sie aus Hartgasschaltern an sich bekannt sind.
The arc-quenching performance of a circuit breaker in accordance with the invention will be further improved if the sleeve for guiding the quenching gases is made of or at least coated on the inside with a material which will also release quenching gases under the action of an electric arc, i.e., if the sleeve comprises materials which are used in known hard gas switches.
EuroPat v2
Das OFW dien't zum Nachweis von Gasanteilen, die durch Lichtbogeneinwirkung auf das in der Kapselung enthaltene Löschgas entstehen oder zur Detektion von Druckwellen.
The SAW is used to verify gas constituents, which are produced by the effect of arcing on extinguishing gas that is contained in the encapsulation, or to detect pressure waves.
EuroPat v2
Die dem Träger 13 abgewandte Oberfläche der Blasspule 31 und ein Teil der Oberfläche der Abbrandplatte 14 wird mittels einer Abdeckung 41 aus einem abbrandbeständigen Isoliermaterial gegen Lichtbogeneinwirkung geschützt.
That surface of the blowout coil 31 which faces away from the carrier 13, and a part of the surface of the consumable plate 14, are protected against any arc influence by means of a cover 41 made of an erosion-resistant insulating material.
EuroPat v2
Diese Anordnung weist den Vorteil auf, dass sich die Kontaktfinger im Bereich ihrer Spitzen metallisch nicht berühren können, sodass, selbst unter Lichtbogeneinwirkung, ein Verschweissen der seitlichen Flanken der Kontaktfinger nicht auftreten kann.
This arrangement has the advantage that the contact fingers cannot touch metallically in the region of their tips, so that welding of the side edges of the contact fingers cannot occur, even as a result of arc effects.
EuroPat v2
Hierbei bewirkt besonders die Matrixkomponente Ag ein gutes Stromabreißverhalten, während die hochschmelzende Komponente W bzw. WC den Abbrand unter Lichtbogeneinwirkung minimiert.
In particular the matrix component Ag accounts for good current interrupting properties while the high-melting component W or WC minimizes the material consumption under the influence of an electric arc.
EuroPat v2
Die dem Träger 8 abgewandte Oberfläche der Abbrandplatte 9 wird mittels einer ringförmig ausgebildeten Abdeckung 36 aus einem abbrandbeständigen Isoliermaterial gegen Lichtbogeneinwirkung geschützt.
That surface of the consumable plate 9 which faces away from the carrier 8 is protected against any arc influence by means of a cover 36 which is designed as an annular shape and is made of erosion-resistant insulating material.
EuroPat v2
Sie fördern das Benetzen der Zinnoxidpartikel mit der unter Lichtbogeneinwirkung sich bildenden schmelzflüssigen Phase dann besonders wirksam.
They effectively promote wetting of tin oxide particles with the liquid phase generated by arc.
EuroPat v2
Um die nötige Sicherheit gegen ein Verschweißen der Kontaktstücke zu bieten, die von Silber-Zinnoxid-Werkstoffen verlangt wird, enthält der Werkstoff zweckmässigerweise 5 bis 20 Gew.-%, vorzugsweise 8 bis 14 Gew.-% Zinnoxid, und damit das Zinnoxid wie gewünscht durch die Zusätze in der unter Lichtbogeneinwirkung auftretenden schmelzflüssigen Phase in Suspension gehalten werden kann, ist das Zinnoxidpulver vorzugsweise mit mindestens 0,1 Gew.-% des Zusatzes, aber mit nicht mehr als 2,5 Gew.-%, am besten mit nicht mehr als 1 Gew.-% des Zusatzes verbunden.
In order to safeguard sufficiently against fusing of contact pieces, as required of silver-tin oxide materials, the material contains 5 to 20 weight %, preferably 8 to 14 weight % tin oxide, and, in order for tin oxide to remain in suspension when melted under the influence of electric arc, as desired, tin oxide should contain a minimum of 0.1 weight % admixtures, but not more than 2.5 weight %, and best not more than 1 weight %.
EuroPat v2
Da die Reduktion des Pumpvolumens in etwa beim Trennen der Kontaktstücke beendet ist, kann der beim Ausschalten grosser Ströme infolge der Lichtbogeneinwirkung erzeugte grosse Blasdruck in der Blaskammer nicht auf den Antrieb des Druckgasschalters zurückwirken.
Since the reduction in the pumping volume is terminated approximately upon separation of the contact pieces, the large blast pressure, generated as a consequence of the influence of an arc when high currents are switched off in the blast chamber cannot react on the drive of the compressed gas-blast circuit breaker.
EuroPat v2
Besonders bewährt haben sich hierbei Materialien, die wie bestimmte Kunststoffe, Fette und/oder Öle, unter Lichtbogeneinwirkung stark gasen.
Materials which emit large amounts of gases, such as certain plastics, greases and/or oils, under the influence of arcs have been particularly proven for this purpose.
EuroPat v2
Die Isolierdüse 9, zumindest aber ein der Einwirkung des Schaltlichtbogens ausgesetzter Abschnitt 14 der Düse, sowie gegebenenfalls auch der Isolator 8 - zumindest im Bereich seiner den Kanal 10 begrenzenden Endfläche - und Teile einer Auskleidung 15 des Heizvolumens 7 sind von einem löschgasabgebenden Werkstoff mit zellenförmiger Struktur gebildet, bei dem der überwiegende Teil der Zellen mit einem lichtbogenlöschende Eigenschaften aufweisendem Material gefüllt ist oder ein Material enthält, welches bei Lichtbogeneinwirkung das Lichtbogenlöschgas bildet.
The insulating nozzle 9, but at least a nozzle section 14 exposed to the action of the switching arc and, if required, the insulator 8--at least in the region of its end face delimiting the duct 10--and portions of a lining 15 of the heating volume 7 are formed by a stock 17 giving off arc-extinguishing gas and having a cellular structure, a predominant portion of the cells or microcapsules 18 being filled with a material 19 which has arc-extinguishing properties or containing a material which, upon exposure to an arc, forms the arc-extinguishing gas.
EuroPat v2
Die Fähigkeit des erfindungsgemässen Schalters zur Lichtbogenlöschung lässt sich dadurch noch verbessern, dass man jene erste Elektrode, von welcher der Schaltsteg mit seinem einen Kontaktstück beim Öffnen des Schalters abhebt, in ihrem an den Isolator angrenzenden Abschnitt aus einem Verbundwerkstoff herstellt oder mit einem solchen Verbundwerkstoff beschichtet, welcher neben einem Metall mit guter elektrischer Leitfähigkeit auch eine oder mehrere Substanzen enthält, welche unter Lichtbogeneinwirkung Gase freisetzen, die die Lichtbogenlöschung begünstigen.
The ability of switching elements in accordance with the invention to quench electric arcs may be improved in that the first electrode from which one contact of the or each contact bridge is lifted as the switching element is actuated in the opening sense has an axially inner length section which adjoins the insulator and is made of or coated with a composite material which comprises a metal having a high electrical conductivity and one or more substances which under the action of an electric arc release gases which promote the quenching of the electric arc.
EuroPat v2
Von den Außennuten 9 begrenzte Außennutstege 12 werden vom Lichtbogen nicht beeinflußt und sind daher in der Lage, ihre Stützfunktion auch unter vergleichsweise starker Lichtbogeneinwirkung auf die innere Oberfläche aufrechtzuerhalten.
Outer groove webs 12 bounded by the outer grooves 9 are not influenced by the arc and therefore are able to maintain their supporting function even under comparatively strong arc action on the inner surface.
EuroPat v2
Das Heizvolumen 16 weist zwei koaxial zu den Schaltstücken 2 und 3 angeordnete Isolierstoffringe 18 bzw. 19 auf aus einem unter Lichtbogeneinwirkung stark abdampfenden Material, wie etwa PTFE mit einem beispielsweise 7 % betragenden Zusatz von Molybdänsulfid.
The heating chamber 16 has two rings 18 or 19 of insulating material, which are disposed coaxially to the switching elements 2 and 3, of a material, such as, for instance, PTFE with, for example, 7% molybdenum sulphide added, which is strongly quenching under the action of an arc.
EuroPat v2