Translation of "Lichtbogenbildung" in English
Dies
kann
leicht
zu
Lichtbogenbildung
und
Beschädigung
des
Widerstandselements
führen.
This
can
easily
lead
to
arcing
and
damage
to
the
resistor
element.
EuroPat v2
Einige
Hochspannungssysteme
erkennen
Lichtbogenbildung
und
erzeugen
eine
Fehleranzeige.
Some
high
voltage
systems
detect
arcing
and
indicate
errors.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
für
den
Bedienenden
gefährliche
Lichtbogenbildung
an
den
Steckeinheiten
3
verhindert.
This
prevents
arcs
at
the
plug-in
units
3
which
could
be
hazardous
to
operating
personnel.
EuroPat v2
Einige
der
Probleme
werden
hohe
Verschleiß,
Lichtbogenbildung
und
Kleben
sein.
Some
of
the
problems
encountered
will
be
high
wear,
arcing
and
sticking.
ParaCrawl v7.1
Der
spezielle
Aufbau
verhindert
eine
Lichtbogenbildung
auf
Grund
zu
hoher
Leitfähigkeit.
The
special
design
prevents
arcing
due
to
too
high
conductivity.
ParaCrawl v7.1
Trennschalter
sind
hingegen
zum
stromlosen
Öffnen
vorgesehen,
wobei
die
Lichtbogenbildung
vermieden
ist.
By
contrast,
disconnecting
switches
are
provided
for
currentless
opening,
with
arcing
being
avoided.
EuroPat v2
Auch
eine
Beschädigung
der
Fassungskontakte
und/oder
Sockelkontaktstifte
durch
Lichtbogenbildung
ist
möglich.
Even
damage
to
the
holder
contacts
and/or
lamp
pins
by
arcing
is
possible.
EuroPat v2
Bei
Lichtbogenbildung
fließt
Strom
durch
die
Luft
und
produziert
eine
Plasmaentladung.
Arcing
is
a
current
flowing
through
air,
producing
a
plasma
discharge.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
eine
Vorrichtung
zum
Kleinhalten
der
Schaltfunken
(Lichtbogenbildung)
an
den
Motorrelais
vorgesehen
sein.
The
arrangement
may
include
a
device
for
minimizing
switching
sparking
or
arcing
at
the
motor
relays.
EuroPat v2
Es
wird
in
jedem
Falle
eine
Funkenoder
Lichtbogenbildung
bei
dem
Durchlauf
der
Kontaktsegmente
vermieden.
Sparking
or
arcing
during
the
passage
of
the
contact
segments
is
avoided.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Lichtbogenbildung
zwischen
dem
Kontakt
26
und
dem
Gegenkontakt
33
zuverlässig
verhindert.
This
reliably
prevents
any
arc
from
being
formed
between
contact
26
and
mating
contact
33
.
EuroPat v2
Dagegen
ist
der
unterhalb
der
Linie
19
befindliche
Bereich
der
Isolierung
3
für
die
Lichtbogenbildung
inaktiv.
On
the
other
hand,
the
part
of
the
insulation
3
positioned
underneath
the
line
19
is
inactive
for
the
formation
of
the
arc.
EuroPat v2
Für
Bruchteile
einer
Sekunde
steigen
die
Temperaturen
infolge
der
Lichtbogenbildung
auf
mehrere
tausend
Grad
an.
For
fractions
of
a
second,
temperatures
rise
to
several
thousand
degrees
as
a
result
of
the
arcing.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Abdeckungsteil
soll
zur
Vermeidung
einer
Lichtbogenbildung
abgedeckt
werden.
The
area
between
the
first
and
the
second
cover
parts
should
be
covered
to
avoid
arcing.
EuroPat v2
Außerdem
ist
bei
geschlossener
Abdeckung,
also
bei
hergestellter
Verbindung,
eine
Lichtbogenbildung
vermieden.
Moreover,
arcing
is
avoided
when
the
cover
is
closed,
that
is
when
the
connection
is
made.
EuroPat v2
Eine
Fehlerquelle
in
den
elektrisch
vorgespannten
Systemen
betrifft
die
Lichtbogenbildung
zwischen
Oberflächen
mit
verschiedenen
Potentialen.
One
source
of
faults
in
the
biased
systems
is
arcing
between
surfaces
at
different
potentials.
EuroPat v2
Die
Folge
bei
Lichtbogenbildung
ist
häufig
eine
thermische
Zerstörung
des
gesamten
Kabelbündels
auf
einer
bestimmten
Länge.
In
conjunction
with
arc
formation,
the
result
is
oftentimes
a
thermal
destruction
of
the
entire
bunched
cable
along
a
certain
length.
EuroPat v2
Die
optimierte
Lichtbogenbildung
mit
FlushCut-Verschleißteilen
führt
also
zu
weniger
Nachbearbeitung
durch
Schleifen
und
Materialreparaturen.
The
optimized
arc
delivery
with
FlushCut
consumables
results
in
less
post
secondary
grinding
and
material
repairs.
ParaCrawl v7.1
Für
Bruchteile
einer
Sekunde,
Temperaturen
bis
zu
mehreren
tausend
Grad
steigen
infolge
der
Lichtbogenbildung.
For
fractions
of
a
second,
temperatures
rise
to
several
thousand
degrees
as
a
result
of
the
arcing.
ParaCrawl v7.1
Die
Lichtbogenbildung
wird
als
heftiger
Schall
eines
Lichtbogenüberschlags
mit
abruptem
Start
und
Stopp
gehört.
Arcing
will
be
heard
as
a
violent
sound
of
an
electrical
arc
with
an
abrupt
start
and
stop.
ParaCrawl v7.1
Fm
stellt
einen
Zielwert
dar,
der
erreicht
werden
soll,
um
die
Stromabnahme
ohne
unzulässige
Lichtbogenbildung
sicherzustellen
und
um
Verschleiß
und
Ausfälle
der
Schleifstücke
zu
begrenzen.
Fm
represents
a
target
value
to
be
achieved
in
order
to
ensure
current
collection
quality
without
undue
arcing
and
to
limit
wear
and
hazards
to
contact
strips.
DGT v2019
Die
andere
Seite
des
Schalters
34
ist
an
das
Solenoid
24
angeschlossen
und
vorzugsweise
außerdem
über
eine
Diode
40
geerdet,
um
eine
Lichtbogenbildung
zu
verhindern,
wenn
das
Relais
32
öffnet.
The
other
side
of
switch
34
is
coupled
to
solenoid
24
and
is
preferably
coupled
to
ground
via
a
diode
40
(for
prevention
of
arcing
when
relay
32
opens).
EuroPat v2
In
der
Temperaturdifferenzstufe
22
wird
ein
Steuersignal
für
die
Motorsteuerschaltung
23
erzeugt,
um
bei
eventuellen
Temperaturerhöhungen
in
der
Anodenspitze
bzw.
infolge
Lichtbogenbildung
den
Vorschub-Antrieb
im
Sinne
einer
Abwärtsbewegung
der
Anode
zu
steuern.
In
the
temperature
difference
stage
22,
control
signal
for
the
motor
control
circuit
23
is
produced
in
order,
on
the
occurrence
of
possible
temperature
increases
in
the
anode
tip
or
as
a
result
of
arc
formation,
to
control
the
displacement
drive
to
cause
lowering
of
the
anode.
EuroPat v2
Deshalb
ist
eine
zusätzliche,
vom
Lichtbogen
unabhängige
Kompressionsvorrichtung
zur
Erzeugung
von
komprimiertem
Löschgas
vorgesehen
und
ist
durch
geeignete
Bemessung
der
Länge
des
Abströmkanals
32
zwischen
dem
dem
feststehenden
Schaltstück
17
zugewandten
freien
Ende
des
Lichtbogenkontaktes
8
und
Oeffnungen
33
im
Schaft
7,
in
denen
der
Abströmkanal
32
in
das
Expansionsvolumen
13
mündet,
dafür
gesorgt,
dass
nur
in
der
Anfangsphase
der
Lichtbogenbildung
ein
geringer
Anteil
des
aufgeheizten
Löschgases
entweichen
kann.
For
this
reason,
an
additional
compression
device,
which
is
independent
of
the
arc,
is
provided
for
generating
compressed
quenching
gas
and
provision
is
made
by
suitable
dimensioning
of
the
length
of
the
discharge
duct
32
between
the
free
end,
facing
the
fixed
contact
member
17,
of
the
arc
contact
8
and
openings
33
in
the
shaft
7,
in
which
the
discharge
duct
32
opens
into
the
expansion
volume
13,
for
a
small
proportion
of
the
heated
quenching
gas
to
be
able
to
escape
only
in
the
initial
phase
of
arc
formation.
EuroPat v2
Bei
dem
Schalter
nach
der
DE
28
39
108
A1
sollen
eine
Lichtbogenbildung
und
ein
Kontaktprellen
vermieden
sein.
In
the
switch
of
German
patent
Publication
DE
28
39
108
A1
arcing
and
contact
bounce
are
supposedly
reduced.
EuroPat v2
Wird
der
Schaltschieber
beispielsweise
in
eine
Zwischenstellung
manipuliert,
in
der
die
Schrägen
(18,19)
schon
aneinander
anliegen
und
die
Druckfedern
(26)
im
Bereich
ihres
Totpunktes
stehen,
dann
ist
dadurch
noch
keine
gefährliche
Erhöhung
des
Kontaktübergangswiderstands
zwischen
den
Kontaktbrücken
(8,9)
und
den
Kontakten
(4,5
bzw.
6,7)
und
auch
nicht
die
Gefahr
einer
manipulierbaren
Lichtbogenbildung
gegeben.
If
the
switch
actuator
22,
for
example,
is
manipulated
to
an
intermediate
position
in
which
the
ramps
18,
19
already
lie
against
one
another
and
the
pressure
springs
26
are
in
the
area
of
their
over-center,
or
dead,
point,
then,
because
of
this,
there
is
still
no
danger
of
an
increase
in
the
contact
resistance
between
the
contact
bridges
8,
9
and
the
contacts
4,
5
and
6,
7,
and
also
no
danger
of
a
manipulated
arc.
EuroPat v2
In
diesem
Zwischenzustand
sind
die
Kontakte
der
Kontaktbrücken
(8,
9)
und
die
Kontakte
(4,
5
bzw.
6,
7)
noch
so
weit
voneinander
entfernt,
daß
keine
Lichtbogenbildung
entstehen
kann.
In
this
intermediate
position,
the
contacts
of
the
contact
bridges
8,
9
and
the
contacts
4,
5
and
6,
7
are
sufficiently
separated
from
one
another
that
no
arc
can
develop
between
them.
EuroPat v2
T1',
T2')
und
bewirken
innerhalb
von
40
µs
einen
Stromanstieg
auf
etwa
260
kA,
der
zu
einer
Lichtbogenbildung
und
Explosion
des
Moduls
mit
den
Bipolartransistoren
mit
isoliertem
Gate
(T1,
T2;
T1',
T2')
and,
within
40
As,
bring
about
a
current
increase
to
about
260
kA,
which
leads
to
arc
formation
and
explosion
of
the
module
with
the
insulated
gate
bipolar
transistors
(T1,
T2;
EuroPat v2