Translation of "Lichtbogen" in English

Der Vorlauf vor dem Lichtbogen bedingt eine begrenzte Zugänglichkeit von Ecken in Bauteilen.
The running of the sensor in front of the arc causes the limited accessibility of corners in the parts.
WikiMatrix v1
Der dabei gezogene Lichtbogen wird von dem komprimierten Gas bespült und gekühlt.
Then the arc drawn in the separation process is supplied with, and cooled by, the compressed gas.
EuroPat v2
Der Gas-Strom besteht aus Wasser-Plasma welches der Lichtbogen aus Wasser selbst erzeugt.
The gas flow consists of water plasma which the electric arc produces from the water itself.
EuroPat v2
Bei gleicher Leistung erzeugt ein kur zer Lichtbogen weniger Lärm als ein langer.
At the same power level, a short electric arc produces less noise than a long one.
EUbookshop v2
Eine Beschädigung der Kohlenstoffilamente durch den Lichtbogen wird nicht beobachtet.
There is no observation of damage to the carbon filaments through the arc.
EuroPat v2
Der Halter 70 ist mit einer Beobachtungsbohrung 71 für den Lichtbogen versehen.
The holder 70 is provided with an observation hole 71 for the arc.
EuroPat v2
Bei kleinem Schweißstrom ist die in den Lichtbogen eingebrachte Energiemenge vergleichsweise gering.
With low welding currents, the amount of energy supplied to the arc is comparatively low.
EuroPat v2
Das Abbrennen des Lichtbogen erfolgt nicht vertikal.
The arc does not burn vertically.
EuroPat v2
Das daraus resultierende Magnetfeld hält den Lichtbogen in einer zentralen Position.
The resulting magnetic field keeps the arc in a central position.
EuroPat v2
Die Elektroden für den elektrischen Lichtbogen sind in Fig.
The electrodes for the electric arc are not shown in FIG.
EuroPat v2
Damit kein Lichtbogen entsteht, muß der Generator eine fallende Strom-Spannungs-Charakteristik besitzen.
So that no arc develops, the generator must have a falling current-voltage characteristic.
EuroPat v2
Ein anderes Erwärmungsverfahren besteht darin, an der Lötstelle einen Lichtbogen zu zünden.
According to another heating method, an arc is ignited at the brazed joint.
EuroPat v2
Es wird ein Lichtbogen mit einer Länge von 2 bis 5 cm erzeugt.
An arc from 2 to 5 cm long is produced.
EuroPat v2
Dieses kann z.B. in bekannter Weise im Lichtbogen oder in einer Gasflamme erfolgen.
This can be done for example in known manner in an arc or in a gas flame.
EuroPat v2
Zwischen Kathode 2 und Anode 3 brennt ein Lichtbogen hoher Energiedichte.
Between cathode 2 and anode 3, an electric arc of high energy density is struck.
EuroPat v2
Sobald alles Aluminium verdampft wurde, bricht der Lichtbogen zusammen.
The arc extinguishes after all the aluminium has evaporated.
EuroPat v2
Eine Beschädigung der Kohlenstoff-Filamente durch den Lichtbogen wird nicht beobachtet.
There is no observation of damage to the carbon filaments by the arc.
EuroPat v2
Der Ofenprozess verlangt aber bei kleineren Leistungen auch kürzere Lichtbogen (10).
But, with a smaller output the furnace process requires shorter arcs (10).
EuroPat v2
Das magnetische Feld der Blasspulen versetzt den Lichtbogen 23 in Rotation.
The magnetic field of the blowout coils causes the arc 23 to rotate.
EuroPat v2
Dabei bildet sich ein Lichtbogen, der dann gelöscht wird.
An arc is formed in the process, and is then quenched.
EuroPat v2
Die Nennstromkontakte werden auf diese Art vorteilhaft vor Beschädigungen durch einen Lichtbogen geschützt.
The rated current contacts are in this way advantageously protected against damage caused by an arc.
EuroPat v2
Hier zeigt sich ein sehr stabiler Lichtbogen.
A very stable arc is present here.
EuroPat v2
Dieser Lichtbogen 16 erhitzt, expandiert und ionisiert das Löschgas.
This arc 16 heats, expands and ionizes the quenching gas.
EuroPat v2
Der Lichtbogen 21 heizt das in dem Raum 15 befindliche Gas auf.
The electric arc 21 heats the gas located in the space 15.
EuroPat v2
Darüber hinaus bewirkt Helium bei einer konstanten Spannung einen kürzeren Lichtbogen.
Moreover, at a constant voltage, helium produces a shorter arc.
EuroPat v2
Hierdurch werden elektromagnetische Kräfte in der Schmelze unter dem Lichtbogen erzeugt.
As a result, electromagnetic forces are generated in the melt under the arc.
EuroPat v2