Translation of "Lichtbündelung" in English

Lichtbündelung durch Linsenoptik ermöglicht die definierte Ausrichtung des Lichtes am Boden.
Concentration of light by means of a lens system offers a defined orientation of light on the ground.
ParaCrawl v7.1
Im Gehäuse G ist jeweils eine optische Linse LI zur Lichtbündelung ausgeformt.
In the housing G, there is an optical lens LI for light squeezing respectively.
EuroPat v2
Zur Lichtbündelung wurden bisher gekrümmte Glasspiegel verwendet.
Parabolic glass mirrors have hitherto been used to focus the sunlight.
ParaCrawl v7.1
Die neue SunaECO 1500 Ocean Blue SPOT hat eine speziell entwickelte Optik zur Lichtbündelung.
The new SunaECO 1500 Ocean Blue SPOT has a specially developed optics for for concentration of rays of light.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausgestaltung ist insbesondere für eine parallele Lichtbündelung der aus der Lichtquelle austretenden Lichtstrahlen von Vorteil.
This embodiment is especially advantageous for a parallel light focusing of the light rays exiting from the light source.
EuroPat v2
Der Grad der Lichtbündelung ist von dem Abstand zwischen der Stufenlinse und der Lampe abhängig.
The extent of the focusing depends on the distance between the Fresnel lens and the light source.
EuroPat v2
Das optische Element kann beispielsweise die Lichtauskopplung verbessern, die Lichtverteilung beeinflussen oder zur Lichtbündelung dienen.
The optical element can improve e.g. the coupling-out of light, influence the light distribution or used to bundle light.
EuroPat v2
Seitdem es gelungen ist, Leuchtdioden (LED) mit hoher Lichtbündelung, Lichtstärke und Lebensdauer in einer Vielzahl von Farben bzw. in nahezu allen festgelegten Signalfarben herzustellen, wurde versucht, die Vorteile der Leuchtdioden gegenüber den üblicherweise verwendeten Glühlampen, wie Abstrahlung eines gerichteten Lichtbündels, wesentlich höhere Lebensdauer und sehr günstiges Energieverhältnis bei farbigem Licht, in Werbe- und Informationsschildern und auch der Verkehrssignalisation einzusetzen.
Since there have been successful efforts to produce light-emitting diodes (LEDs) with high light concentration, light strength and long service life in a number of colors or at least in all the established signal colors, there have been attempts to use the advantages of light-emitting diodes over ordinarily used incandescent lamps, such as emission of an oriented light beam, considerably longer service life and a very favorable energy ratio for colored light, in promotional and informational signs, and also for traffic signals.
EuroPat v2
Kombinationen der beiden Ausführungsbeispiele im Hinblick auf die Form der Vorder- und Rückseite des Strahlerelements sind ebenfalls möglich, wobei auch alternative Formen der Querschnittsgestalt möglich sind, je nachdem, in welcher Weise die Lichtbündelung erfolgen soll.
Combinations of the two working embodiments as regards the form of the front and rear sides of the illuminating element are also possible, in which respect variations in the configuration of the cross section are possible in order to comply with the manner in which the light is to be put in the form of a beam.
EuroPat v2
Außer der Verarbeitbarkeit mittels Extrusion zu Folien oder Fasern führt der relativ hohe Brechungsindex zu einer sehr guten Lichtbündelung und somit zu einer Eignung als Kernmaterial für lichtleitende Fasern bzw. Folien.
In addition to processability by extrusion to give films or fibers, the relatively high refractive index results in very good light bundling and thus in suitability as a core material for optical fibers or films.
EuroPat v2
Bei Verwendung von Lampen geringerer Nennleistuna ergibt sich weiterhin der Vorteil, daß sie eine höhere Lichtbündelung aufweisen.
The use of lamps with lower rated power also has the advantage that the rays are better focussed.
EuroPat v2
Ist das autostereoskopische Display ein Multi-User-Display und die Beleuchtungsmatrix enthält beispielsweise Linien-Lichtquellen zur Beleuchtung der Wiedergabematrix und zur Lichtbündelung auf Betrachteraugen, dann werden neben den Linien-Lichtquellen für das linke bzw. rechte Auge des ersten Betrachters weitere Linien-Lichtquellen für weitere Betrachteraugen benötigt.
If the autostereoscopic display is a multi-user display and if the illumination matrix contains for example line shaped light sources which illuminate the reproduction matrix and which direct bundles of rays on to viewers' eyes, further line shaped light sources will be required for further viewers' eyes in addition to the line shaped light sources for the left and right eye of the first viewer.
EuroPat v2
Zudem ist es denkbar, die Projektionslinse an den oberen und unteren Rändern abzuflachen, d.h. die oberen und unteren Randbereiche, durch die aufgrund der stärkeren Lichtbündelung kein oder nur sehr wenig Licht hindurchtritt, zu entfernen, um so zu einer besonders flach bauenden Sekundäroptik zu gelangen.
In addition, it is conceivable that the projection lens be flattened at the upper and lower edges [i.e., the upper and lower-edge regions—through which, due to the stronger light bundling, no (or very little) light passes—can be removed, thus obtaining a flat-shaped secondary lens].
EuroPat v2
Dabei wird oft nur die direkte Abstrahlcharakteristik der LEDs ausgenutzt, in anderen Fällen eine Linse zur Lichtbündelung und Effizienterhöhung verwendet.
In this respect, only the direct radiation characteristic of the LEDs is often used; in other cases, a lens is utilized for light bundling and to increase efficiency.
EuroPat v2
Beispielsweise erfolgt die Lichtbündelung, Lichtlenkung und Lichtvergleichmäßigung durch eine Linse und/oder ein optisch wirkendes Medium (Folie, Glas, Fluid etc.), das mit oder ohne Abstand vor der Leuchtdiode montiert ist.
For example, the collimation, guidance and equalization of the light is effected by means of a lens and/or an optically active medium (film, glass, fluid, etc.), which can be mounted spacedly or non-spacedly with respect to the LED.
EuroPat v2
Dadurch ist eine Lichtbündelung und/oder Lichtlenkung des von den beiden LED-Chips ausgesandten Lichts in Richtung zum vorgesehenen Streulichtbereich in der Detektionseinheit möglich.
This enables light bundling and/or light guidance of the light emitted by the two LED chips in the direction toward the scattered light region provided in the detector unit.
EuroPat v2
Die Leuchtdiode 1 weist ein Kunststoffgehäuse auf, welches eine optische Linse 14 zur Lichtbündelung des von der Leuchtdiode 1 erzeugten Lichts in Richtung zur Blendenöffnung OF ausbildet.
The light-emitting diode 1 contains a plastic housing, which forms an optical lens 14 for light bundling of the light generated by the light-emitting diode 1 in the direction of the diaphragm aperture OF.
EuroPat v2
Es ist bekannt, eine Lichtbündelung durch Einsatz eines auf dem Huygenschen Prinzip beruhenden Fresnel-Beuqungsgitter zu bewirken (derartige Beugungsgitter sind als sogenannte Fresnel-zone-plates in der Druckschrift " OPTICS", Hecht & Zajac, 1974 by Addison-Wesley Publishing Company, beschrieben.
The process of focussing light by using a Fresnel diffraction grid based on the Huygens principle is well known. Such diffraction grids are described as so-called Fresnel zone plates in the publication “OPTICS”, Hecht & Zajac 1974 by the Addison-Wesley Publication Company.
EuroPat v2
Insbesondere sind von der Erfindung auch andere Plazierungen der Lichtquellen und andere Ausprägungen der Lichtführung, der Lichtbündelung und der Lichtstreuung, welche in den vorgestellten Ausführungsformen nicht dargestellt sind, abgedeckt.
In particular, different positionings of the light sources and different designs for the guiding, bundling and scattering of light, which are not presented in the embodiments provided here, are also covered by the invention.
EuroPat v2
Es ist bekannt, eine Lichtbündelung durch Einsatz eines auf dem Huygenschen Prinzip beruhenden Fresnel-Beugungsgitter zu bewirken (derartige Beugungsgitter sind als sogenannte Fresnelzone-plates in der Druckschrift "OPTICS", Hecht & Zajac, 1974 by Addison-Wesley Publishing Company, beschrieben.
The process of focussing light by using a Fresnel diffraction grid based on the Huygens principle is well known. Such diffraction grids are described as so-called Fresnel zone plates in the publication “OPTICS”, Hecht & Zajac 1974 by the Addison-Wesley Publication Company.
EuroPat v2
Durch den Bedarf an immer leistungsstärkeren Lasern allgemein, und damit auch an leistungsstarken Faserlasern, entstehen bei den eingesetzten Monomodefasern aufgrund der hohen Lichtbündelung auf sehr kleinem Faserquerschnitt nichtlineare Effekte, die die Leistungsstabilität des Faserlasers beeinträchtigen.
Owing to the demand for ever more powerful lasers in general, and thereby for powerful fiber lasers, too, the high light bundling on a very small fiber cross-section with the applied mono mode fibers produces non-linear effects which adversely affect the performance stability of the fiber laser.
EuroPat v2
Asymmetrische Geometrien können durch einen,Blaze' Effekt eine Lichtbündelung in die Richtung eines Betrachters erzeugen.
Asymmetric geometries can produce a light concentration in the direction of a viewer through a ‘Blaze’ effect.
EuroPat v2
Dadurch wird der technische Vorteil erreicht, dass der Lichtaustritt aus der Lichtaustrittsfläche vergleichmäßigt wird, da eine Lichtbündelung an Kanten vermieden wird.
The technical advantage achieved by this is that the light exit from the light exit surface is evened out since a light bundling at edges is avoided.
EuroPat v2
Derartige sich schräg bezüglich der Längsrichtung fortpflanzende Lichtstrahlen würden auch aus der Lichtaustrittsfläche schräg austreten und daher eine negative Auswirkung auf die Lichtbündelung haben.
Such light rays, which are propagated inclinedly with respect to the longitudinal direction, would also issue inclinedly from the light exit surface, and thus have a negative influence on light bundling.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung eröffnet somit die Möglichkeit, eine Lichtbündelung des von einer Lichtquelle abgegebenen Lichts mit einem optischen Element, das eine sehr geringe Höhe aufweist, zu erzielen.
The present invention thus opens up the possibility of achieving a light bundling of the light emitted from a light source with an optical element that has a very slight height.
EuroPat v2