Translation of "Lichtaustrittsöffnung" in English

In der Lichtaustrittsöffnung 10 ist ein Tastknopf 11 angeordnet.
A push-button 11 is arranged in the light exit opening 10.
EuroPat v2
Der Tastknopf 11 ist dabei einfach durch Kleben in der Lichtaustrittsöffnung befestigt.
The push-button 11 is fixed in the light exit opening simply by means of glueing.
EuroPat v2
In Richtung des anderen Endes des Arms 7 ist die Lichtaustrittsöffnung 10 angeordnet.
In the direction of the other end of the arm 7, the light exit opening 10 is arranged.
EuroPat v2
Die Lichtaustrittsöffnung des Scheinwerfers ist durch eine Lichtscheibe 13 abgedeckt.
The light emission opening of the headlight is covered by a light plate 13.
EuroPat v2
Die Lichtaustrittsöffnung 46 ist auf die Behandlungsstelle bzw. den Zahnreinigungskopf 17 gerichtet.
The light exit opening 46 is directed towards the treatment location or the tooth cleaning head 17.
EuroPat v2
Die Lichtaustrittsöffnung der Leuchte ist mit einer Lichtscheibe 12 abgedeckt.
The light exit opening of the lamp is covered by a lens plate 12.
EuroPat v2
In der Decke ist lediglich eine kleine Lichtaustrittsöffnung sichtbar.
Only a small light emission aperture can be seen in the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die Umschaltbarkeit zwischen den Stellungen wird durch effektives Umplatzieren der Lichtaustrittsöffnung erreicht.
The ability to switch between the positions is achieved through effective relocation of the light-exit opening.
EuroPat v2
Im Bereich der Lichtaustrittsöffnung 21 ist ein Abschlussglas 6 am Gehäuserahmen 2 angeordnet.
A cover glass 6 is arranged on the housing frame 2, in the region of the light outlet opening 21 .
EuroPat v2
Vorzugsweise umschließt das Leuchtmittelgehäuse das Trägerelement abgesehen von der Lichtaustrittsöffnung vollständig.
Preferably, the illuminant housing completely encloses the carrier element—apart from the light exit opening.
EuroPat v2
An seinem Lichtaustrittsende 34 weist der Reflektor 3 eine Lichtaustrittsöffnung 35 auf.
At its light exit end 34 the reflector 3 comprises a light exit aperture 35 .
EuroPat v2
Der Reflektor 3 ist an seiner Lichtaustrittsöffnung 34 mit dem Leuchtenschirm 4 verbunden.
The reflector 3 is connected at its light exit aperture 34 to the luminaire shade 4 .
EuroPat v2
Figur 5 zeigt ein Leuchtdiodenmodul 30 mit axialer Lichtaustrittsöffnung.
FIG. 5 shows a light-emitting diode module 30 having an axial light exit opening.
EuroPat v2
Der äußere Bereich kann beispielsweise im Bereich der Lichtaustrittsöffnung ebenfalls konvex gekrümmt sein.
For instance, the outer region can also have a convex curvature in the area of the light outlet opening.
EuroPat v2
Sie ist mittig über der Lichtaustrittsöffnung angeordnet.
It is arranged centrally above the light outlet opening.
EuroPat v2
Die Lichtquellen zweiter Art sind der Lichtaustrittsöffnung in der Abstrahlrichtung nachgeordnet.
The light sources of the second type are arranged downstream of the light exit opening in the emission direction.
EuroPat v2
Beispielsweise sind die Lichtquellen zweiter Art der Lichtaustrittsöffnung in einer Hauptabstrahlrichtung nachgeordnet.
For example, the light sources of the second type are arranged downstream of the light exit opening in a main emission direction.
EuroPat v2
Die Lichtaustrittsöffnung 5 ist durch eine transparente oder transluzente Abdeckplatte 10 verschlossen.
Light outlet opening 5 is closed by a transparent or translucent cover plate 10 .
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind beidseitig zur Lichtaustrittsöffnung 5 Lichtquellen 3 angeordnet.
In the embodiment illustrated, light sources 3 are arranged on either side of light outlet opening 5 .
EuroPat v2
Die Lichtaustrittsöffnung besitzt eine rotationsasymmetrische Form.
The light exit aperture has a rotationally asymmetrical shape.
EuroPat v2
Die Lichtaustrittsöffnung kann beispielsweise durch ein Gehäuse oder dergleichen gebildet sein.
For example, the light exit aperture may be formed by a housing or the like.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Anlagefläche ringsumlaufend um die Lichtaustrittsöffnung vorgesehen.
Preferably, the abutment surface circumscribes the light exit opening.
EuroPat v2
Üblicherweise stehen diese Schirmspeichen nämlich über die Lichtaustrittsöffnung des Reflektorschirms über.
Usually, these screen spokes project beyond the light outlet opening of the reflector screen.
EuroPat v2
Die Größe und Form der Lichtaustrittsöffnung kann selbstverständlich variieren.
The size and shape of the light output opening can of course vary.
EuroPat v2
Bei einem einfachen Ausführungsbeispiel kann sich der Lagerflansch entlang der Lichtaustrittsöffnung erstrecken.
In a simple embodiment, the bearing flange can extend along the light outlet opening.
EuroPat v2
Durch die Lichtaustrittsöffnung 33 wird das Licht von der Leuchtfläche 24 abgestrahlt.
The light of the illumination surface 24 is emitted through the light exit opening 33 .
EuroPat v2
Er umfasst einen Griffteil und einen gewinkelt dazu angeordneten Kopfteil mit der Lichtaustrittsöffnung.
It comprises a handle part and a head part arranged at an angle thereto with the beam exit opening.
EuroPat v2
Durch eine Lichtaustrittsöffnung 14.4 wird das Symbol 11 mit Licht a versorgt.
The symbol 11 is provided with light a through a light output opening 14 . 4 .
EuroPat v2
Der Scheinwerfer ist in dem Gehäuse hinter einer die Lichtaustrittsöffnung abdeckenden Lichtscheibe angeordnet.
The headlamp is arranged in the housing downstream of a diffusion lens covering the light exit opening.
EuroPat v2
Abschließend wird die Abdeckscheibe 3 für die Lichtaustrittsöffnung des Reflektors 1 montiert.
Finally, the cover plate 3 for the light exit opening of the reflector 1 is mounted.
EuroPat v2