Translation of "Lichtaustrittsfläche" in English

Diese Fläche ist als Tangente zur Lichtaustrittsfläche zu erachten.
This surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface
DGT v2019
Die Randbereiche 35, 37 der Lichtaustrittsfläche 29 bleiben weitgehend lichtfrei.
The edge regions 35 and 37 of the light exit surface 29 remain substantially free of light.
EuroPat v2
Diese weist eine Lichtaustrittsfläche 43 auf, die als punktförmige Lichtquelle wirkt.
This has a light emission surface 43 which acts like a point light source.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Leuchtdioden als SMT-Leuchtdioden ausgebildet, die eine ebene Lichtaustrittsfläche aufweisen.
The light-emitting diodes are preferably constructed as SMT light-emitting diodes, which have a flat light discharge surface.
EuroPat v2
Damit wird eine sehr gleichmäßige Verteilung der Lichtintensität auf der Lichtaustrittsfläche erreicht.
A very homogeneous distribution of the luminous intensity on the light emission surface is achieved thereby.
EuroPat v2
Dadurch könnte nämlich ein unerwünschter heller Streifen auf der Lichtaustrittsfläche 11 verursacht werden.
An undesirable bright line could be caused thereby on the light emission surface 11 .
EuroPat v2
Dies kann auch bei einer viereckigen Lichtaustrittsfläche der Fall sein.
This can also be the case given a rectangular light exit face.
EuroPat v2
Die Lichtleiterplatte 1 und insbesondere deren Lichtaustrittsfläche 11 muss nicht unbedingt rechteckig sein.
The optical waveguide plate 1, and in particular its light emission surface 11, need not necessarily be rectangular.
EuroPat v2
Die Lichtaustrittsfläche 25 ist mit pyramidenförmigen oder linsenförmigen Vorsprüngen versehen.
The light emitting surface 25 is covered with pyramid-shaped or lens-shaped projections.
EuroPat v2
Eine größere Lichtaustrittsfläche führt außerdem zu geringerer Leuchtdichte und besseren Entblendungsmöglichkeiten für Downlights.
A larger light emission surface also leads to a lower luminance and better glare reduction options for downlights.
ParaCrawl v7.1
Es kann zwischen einer quadratischen oder runden Lichtaustrittsfläche gewählt werden.
The light opening can be in a square or circular shape.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist eine homogene Beleuchtung der Lichtaustrittsfläche ohne Streifenbildung.
The result is a homogeneous illumination of the light-emitting surface without the formation of stripes.
ParaCrawl v7.1
Durch die gute Abschirmung ist die Lichtaustrittsfläche nicht sichtbar.
The light emission surface cannot be seen due to the good shielding.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtaustrittsfläche des LED-Moduls hat jetzt einen größeren Durchmesser von 65 mm.
The light emission surface of the LED module now has a greater diameter of 65 mm.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem kann die sichtbare Lichtaustrittsfläche des Lichtleiters eine nicht radialsymmetrische Form aufweisen.
Inter alia, the visible light exit face of the light guide may have a radially asymmetric shape.
EuroPat v2
Eine Lichtaustrittsfläche des Lichtleiters 12 ist in der Stirnseite der Fronttür 5 gelegen.
A light-exiting surface of the light conductor 12 is situated in the end face of the front door 5 .
EuroPat v2
Die Lichtaustrittsfläche 32 stellt eine einfache Form einer Lichtaustrittseinrichtung dar.
The light outlet surface 32 constitutes a simple form of a light outlet device.
EuroPat v2
Die Modulachse verläuft bevorzugt von der Mitte der Lichtaustrittsfläche der Primäroptik in Fahrtrichtung.
The module axis preferably runs from the middle of the light exit surface of the primary lens in the direction of travel.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die alternierenden optischen Bereiche auf einer Lichtaustrittsfläche der Projektionsoptik ausgebildet.
Preferably, the alternating optical regions are formed on a light exit surface of the projection lens.
EuroPat v2
Vielmehr kann die Lichtaustrittsfläche der Lichtscheibe in weiten Bereichen verkippt sein.
Instead, the light exit surface of the lens can be tilted in wide ranges.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Lichtaustrittsfläche des Lichtleiters komplett von der Fokussierungsaufgabe befreit.
In this case, the light exit surface of the waveguide plays no role in focusing the light.
EuroPat v2
Er kann aber auch direkt auf die Lichtaustrittsfläche der Lichtleitfaser aufgebracht sein.
However, it can also be arranged directly on the light output surface of the light-conducting fiber.
EuroPat v2
Gegenüber einer Lichtaustrittsfläche 11 der Lichtleitfaser 10 ist ein Referenzstrahlteiler 20 angeordnet.
A reference beamsplitter 20 is arranged opposite a light output surface 11 of the light-conducting fiber 10 .
EuroPat v2
Der Frontbereich ist dabei der Bereich, der die Lichtaustrittsfläche des Lichtleiters bildet.
The front region is the region that forms the light exit surface of the waveguide.
EuroPat v2
Sie weist bevorzugt eine plane Lichteintrittsfläche und eine asphärisch gekrümmte Lichtaustrittsfläche auf.
It preferably has a planar light entrance face and an aspherically curved light exit face.
EuroPat v2
Der faseroptische Beschleunigungssensor beinhaltet einen Lichtleiter bzw. eine optische Faser mit einer Lichtaustrittsfläche.
The fiber-optic acceleration sensor comprises a light conductor or an optical fiber having a light exit surface.
EuroPat v2
In der entgegengesetzten Richtung wird ein Intensitätsmaximum im Konzentrationsbereich der Lichtaustrittsfläche ausgebildet.
Opposite to this direction, an intensity maximum is produced in the concentration area of the light exit surface.
EuroPat v2
Im Übrigen ist die Lichtaustrittsfläche eben gehalten.
Furthermore the light exit surface is configured flat.
EuroPat v2
Insofern ist die Lichtaustrittsfläche 16 in der Art eines rechteckigen Streifens ausgebildet.
Thus, light exit surface 16 is formed in the shape of a rectangular strip.
EuroPat v2
Die Lichteintrittsfläche verläuft vorzugsweise parallel oder im Wesentlichen parallel zu der Lichtaustrittsfläche.
The light input area preferably runs parallel or mainly parallel to the light output area.
EuroPat v2