Translation of "Lichtauskopplung" in English
Auch
kann
der
Ort
der
partiellen
Lichtauskopplung
im
Durchgangsmischer
1
selbst
liegen.
Also,
the
location
of
the
partial
light
output
coupling
can
reside
in
the
transit
mixer
1
itself.
EuroPat v2
Die
Lichtauskopplung
kann
auch
durch
andere
bekannte
Maßnahmen
verbessert
werden.
The
light
emission
can
also
be
improved
by
other
known
measures.
EuroPat v2
Die
erzielte
Verbesserung
in
der
Lichtauskopplung
liegt
im
Bereich
von
50
%.
The
improvement
achieved
in
the
light
output
is
in
the
region
of
50%.
EuroPat v2
Eine
dezente,
seitliche
Lichtauskopplung
schafft
eine
angenehme
Atmosphäre.
An
unobtrusive,
lateral
lighting
connection
creates
a
pleasant
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die
Lichtauskopplung
über
das
zweite
Gitter
kann
ebenfalls
über
verschiedene
Beugungsordnungen
erfolgen.
The
light
out-coupling
via
the
second
grating
may
likewise
be
effected
via
various
diffraction
orders.
EuroPat v2
Gitterstrukturen
zur
Lichteinkopplung
und
Lichtauskopplung
sind
links
und
rechts
von
den
Arrays
angedeutet.
Grating
structures
for
coupling
light
in
and
out
are
indicated
to
the
left
and
right
of
the
arrays.
EuroPat v2
Dies
sorgt
für
eine
gleichmäßige
Lichtauskopplung
über
der
gesamten
Fläche
der
einzelnen
Lichtleiterelemente.
This
provides
for
uniform
coupling-out
of
light
over
the
entire
area
of
the
individual
optical
waveguide
elements.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
gesamte
Lichtauskopplung
von
der
Bauelementanordnung
vergrößert
werden.
The
total
coupling-out
of
light
from
the
component
arrangement
can
thereby
be
increased.
EuroPat v2
Die
Texturierung
des
dritten
Bereichs
33
dient
der
Steigerung
der
Lichtauskopplung.
The
texturing
of
the
region
33
serves
to
increase
light
outcoupling.
EuroPat v2
Es
erfolgt
eine
Lichtauskopplung
in
Vorwärts-Richtung.
Light
is
coupled
out
in
the
forward
direction.
EuroPat v2
Ähnlich
funktioniert
im
Prinzip
die
Lichtauskopplung
in
Tachonadeln
oder
side-illuminated
LCD-Display-Hinterleuchtungen.
In
principle,
the
coupling-out
of
light
in
tachometer
needles
or
side-illuminated
LCD
backlights
functions
in
a
similar
way.
EuroPat v2
Eine
bekannte
Methode
ist,
für
eine
Lichtauskopplung
im
Faserkern
zu
sorgen.
One
known
method
is
to
ensure
coupling
out
of
light
in
the
fiber
core.
EuroPat v2
Der
Halbleiterchip
ist
zweckmäßigerweise
zur
Lichtauskopplung
von
seiner
Vorderseite
vorgesehen.
The
semiconductor
chip
is
expediently
provided
for
coupling
out
light
from
its
front
side.
EuroPat v2
Eine
vorderseitige
Hauptfläche
der
Emissionsbereiche
2
kann
zur
Verbesserung
der
Lichtauskopplung
strukturiert
sein.
A
front-side
main
area
of
the
emission
regions
2
can
be
structured
to
improve
the
coupling-out
of
light.
EuroPat v2
Aufgrund
der
nahezu
geschlossenen
Metallisierungsschicht
findet
über
den
zweiten
Bereich
keine
Lichtauskopplung
statt.
Because
of
the
nearly
closed
metallization
layer,
no
light
outcoupling
takes
place
through
the
second
region.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
eine
homogene
Lichtauskopplung
im
eingeschalteten
Betriebszustand.
This
results
in
homogeneous
decoupling
of
light
in
the
switched-on
operating
status.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
gleichmäßige
Lichtauskopplung
über
die
gesamte
Lichtleiterplatte
30
hinweg.
This
allows
a
uniform
coupling
in
of
light
over
the
entire
optical
waveguide
plate
30
.
EuroPat v2
In
dieser
Druckschrift
ist
die
Leuchte
hauptsächlich
hinsichtlich
der
Lichtauskopplung
beschrieben.
In
this
publication,
the
light
fitting
is
primarily
described
with
regard
to
the
tapping
of
light.
EuroPat v2
Damit
kann
die
Lichtauskopplung
des
Konversionselements
erhöht
werden.
The
light
output
of
the
conversion
element
can
thus
be
increased.
EuroPat v2
Ferner
bevorzugt
weist
die
Auskoppelfläche
der
Kollimator-Optik
mindestens
eine
Struktur
zur
Lichtauskopplung
auf.
The
output
surface
of
the
collimator
optical
system
can
have
at
least
one
structure
for
light
output.
EuroPat v2
Unmittelbar
nebeneinander
liegende
Linsen
können
so
für
die
gezielte
Lichtein-
und
Lichtauskopplung
genutzt
werden.
Directly
adjacent
lenses
can
be
so
used
for
the
exact
input
and
output
coupling
of
light.
EuroPat v2
Auch
weitere,
zusätzliche
Lichtauskoppelsegmente
können
vorgesehen
und
unabhängig
voneinander
zur
Lichtauskopplung
benutzt
werden.
Further
additional
light
output
segments
may
be
provided
and
used
independently
of
each
other
for
coupling
out
light.
EuroPat v2
Weitere
Themen
sind
die
Steuerung
der
Lichtauskopplung
und
-richtung
durch
periodische
Nanostrukturen,
sowie
die
Rolle-zu-Rolle-Fertigung.
Other
topics
are
the
tailoring
of
light
outcoupling
and
emission
direction
by
nanostructures,
as
well
as
roll-to-roll
fabrication.
ParaCrawl v7.1
Diese
machen
eine
homogene
Lichtauskopplung
über
eine
Bauteillänge
von
bis
zu
96
Zentimetern
möglich.
These
provide
homogenous
light
output
across
the
entire
component
length
of
up
to
96
centimeters.
ParaCrawl v7.1
Die
Lichtleitung
und
Lichtauskopplung
wird
mittels
Beschichtungstechniken
in
fertigungstechnisch
einfacher
Weise
auf
die
Folie
aufgebracht.
The
light
duct
and
the
coupling
out
of
light
are
applied
to
the
film
in
a
simple
manner
by
means
of
coating
technology.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
eine
Aufrauung
zur
Steigerung
der
Lichtauskopplung
über
photolithographische
Prozesse
zu
erzielen.
It
is
also
possible
to
increase
light
outcoupling
by
using
photolithographic
processes
to
achieve
roughening.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
breite
Lichtauskopplung
zu
erreichen,
kann
das
Füllmaterial
mit
einem
Diffusermaterial
angereichert
sein.
In
order
to
achieve
a
widest
possible
coupling-out
of
light,
the
filling
material
can
be
enriched
with
a
diffuser
material.
EuroPat v2