Translation of "Lichtausbreitung" in English

Im Falle des Lesens verläuft die Lichtausbreitung in entgegengesetzter Richtung.
In the case of reading, the light is propagated in the opposite direction.
EuroPat v2
In jedem Falle wurde eine einmodige Lichtausbreitung im LWL beobachtet.
In any case, single-mode light propagation was observed in the optical waveguide.
EuroPat v2
Die opalisierte Abdeckung der Lichtquelle sorgt für eine blendfreie Lichtausbreitung.
The opaque surround of the bulb ensures soft, glare-free light diffusion.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren greift zur Berechnung der eigentlichen Lichtausbreitung auf einen komerziellen Strahlverfolgungsalgorithmus zurück.
To calculate the actual propagation of light, the method relies on a commercial raytracing algorithm .
ParaCrawl v7.1
Diese Feldkonzentration kann um Größenordnungen höher liegen als bei freier Lichtausbreitung.
This field concentration can be orders of magnitude higher than upon the free propagation of light.
EuroPat v2
Durch die Veränderung der Kernstruktur der Glasfaser wird die Lichtausbreitung im Faserkern beeinflusst.
Light propagation in the fiber core is influenced by change in the core structure of the optical fiber.
EuroPat v2
Die Lichtausbreitung wird dabei durch die beiden Grundphänomene Lichtabsorption und Lichtstreuung bestimmt.
The propagation of light is moreover determined by the two basic phenomena of light absorption and light scattering.
EuroPat v2
Das würde der Richtungsunabhängigkeit der Lichtausbreitung entsprechen.
That would correspond with the independent direction of light diffusion.
ParaCrawl v7.1
Seine Eigenschaften sind durch die Lichtausbreitung nachgewiesen.
Its properties are proven as well by light propagation.
ParaCrawl v7.1
Der nachzuweisende Stoff bewirkt dabei durch zwei Mechanismen eine Veränderung der Lichtausbreitung im Meßarm.
The substance to be detected then effects a change of the light propagation in the measuring arm by means of two mechanisms.
EuroPat v2
Dazu sind technologische Maßnahmen zur Änderung der geometrischen Dimensionen in beiden Richtungen senkrecht zur Lichtausbreitung erforderlich.
Technological measures for varying the geometric dimensions in both direction perpendicular to the light propagation are required for this purpose.
EuroPat v2
Der Begriff Lichtausbreitung beschreibt die Art und Weise, wie Licht auf ein Objekt auftrifft.
The term light propagation describes the manner in which light strikes an object.
ParaCrawl v7.1
Das Beleuchtungslicht 110 wird nach den physikalischen Prinzipien der Lichtausbreitung im Wellenleiter 126 verteilt.
The illumination light 110 is distributed in the waveguide 126 in accordance with the physical principles of light propagation.
EuroPat v2
Die Ausbreitung des Lichts im Gewebe entspricht vielmehr einem Diffusionsprozess als einer Lichtausbreitung über geradlinigen Strahlen.
The propagation of light in the tissue corresponds to a diffusion process rather than to the light propagation of straight-line rays.
EuroPat v2
Ray-Tracing ist jedoch neben Wavefront-Tracing auch ein numerisches Verfahren zur Berechnung der Lichtausbreitung in inhomogenen Medien.
However, ray tracing, along with wavefront tracing, is also a numerical process for calculating the light propagation in inhomogeneous media.
EuroPat v2
Graham besuchte das Karls-Gymnasium in Stuttgart und studierte an der Universität Stuttgart, wo er bei Hermann Haken 1967 sein Physik-Diplom machte ("Quantenfluktuationen des optischen parametrischen Oszillators") und 1969 promovierte ("Lichtausbreitung in laseraktiven fluktuierenden Medien").
Graham attended the Karls-Gymnasium in Stuttgart and studied at the University of Stuttgart, where in 1967 he earned under Hermann Haken his physics Diplom (quantum fluctuations of the optical parametric oscillator) and in 1969 his PhD (light propagation in laser-active fluctuating media).
Wikipedia v1.0
Zur Herstellung von die Lichtausbreitung in gewünschter Weise beeinflussenden Komponenten ist bei diesem Ausführungsbeispiel die Auflage A auf dem Film F in Form einer Linse L1 ausgebildet.
In order to produce components which influence the propagation of light in the desired manner, one coating A of this embodiment is designed on film F in the form of a lens L1.
EuroPat v2
Damit beeinflußt auch die Lage dieser Grenzschicht und die Stoffzusammensetzung der Luft / Dampf-Mischung darüber die Lichtausbreitung und Interferenz im Mach-Zehnder-Interferometer (1).
In this way, the position of the boundary layer and the substance composition of the air/vapor-mixture influences the light propagation and the interference in the Mach-Zehnder interferometer 1.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind die lichtleitenden Schichten nicht wie bei der bekannten Vorrichtung langgestreckt streifenförmige optische Wellenleiter, die eine Lichtausbreitung nur in deren Längsrichtung und nicht quer dazu erlauben und größtenteils von einer Ebene gekrümmt in eine andere führen, sondern jeweils ebene flächige Schichten, in deren jeder das Licht nur zwischen den beiden Flachseiten dieser Schicht geführt ist, sich aber parallel zur Schichtebene dieser Schicht nach allen Richtungen frei ausbreiten kann, so daß keine Führung des Lichts in einer bestimmten Richtung parallel zu der zur bestimmten Ebene parallelen Schichtebene dieser Schicht vorhanden ist.
In the inventive device, which differs from the known device, the light-guiding layers are not elongated strip-shaped optical waveguides that allow a light propagation only in their longitudinal direction and not transversely thereto and largely lead curved from one plane into another, but are respectively flat planar layers in each of which the light is guided only between the two flat sides of the layer and can be freely propagated in all directions parallel to the layer plane of the layer, so that guidance of light is present in a specific direction parallel to the layer plane of the layer that is parallel to the defined plane.
EuroPat v2
Insbesondere hat sich herausgestellt, daß derjenige Umlenkspiegel, der bezüglich der Lichtausbreitung am nähesten am Schirm liegt, den größten Beitrag für derartige Optimierungen erbringt.
In particular, it has turned out that the deflecting mirror which lies closest to the screen with reference to the light propagation makes the greatest contribution for such optimization.
EuroPat v2
Durch diese Art der Lichteinkopplung und Lichtausbreitung kommt es zu einer sehr homogenen Verteilung des Lichtes in der gesamten Lichtleiterplatte 1 und insbesondere zu einer sehr gleichmäßigen Verteilung der Beiträge der einzelnen Lichtquellen zu dem an der Lichtaustrittsfläche 11 ausgekoppelten Licht.
This kind of light coupling and light divergence leads to a very homogeneous distribution of the light throughout the optical waveguide plate 1, and in particular to a very homogeneous distribution of the contributions of the individual light sources to the light coupled out at the light emission surface 11 .
EuroPat v2
Sind die Polarisatoren parallel, so gilt bei Lichtausbreitung entlang der optischen Achse z für die Signalstärke A i jedes Lichtstrahls i = 1,2 nach dem Polarisator 10 EPMATHMARKEREP wobei A 0, i die Signalamplitude des Lichtstrahls i und V h die Halbwellenspannung für die vorliegende Konfiguration ist.
If the polarizers are parallel, then the light propagation along the optical axis z for the signal strength (output power) A i =A(? i) of each light beam i=1.2 after the analyzer 10 is EPMATHMARKEREP where A 0,i is the signal amplitude of the light beam i and V h is the half-cycle voltage for the present configuration.
EuroPat v2
Auch hierbei wird die Lichtausbreitung des randnächsten Strahls 17 auf dem Weg von der Eintrittsfläche 5a der Trägerscheibe 5 zu dem Rand der Fresnelstruktur 4d nicht behindert.
In this case also the light propagation of the ray 17 closest to the edge is not impeded on its path from the input face Sa of the support sheet 5 to the edge of the Fresnel structure 4d.
EuroPat v2
Ein konventioneller Overhead-Projektor zur Projektion eines Bildes weist in Reihenfolge der Lichtausbreitung eine Lichtquelle, einen Reflektor, eine Kondensorlinse, eine Fresnellinse, einen Durchlicht-Bildgeber und ein Projektionsobjektiv auf.
A conventional overhead projector for projecting an image comprises, in the sequence of the light propagation, a light source, a reflector, a condenser lens, a Fresnel lens, a light transmissive picture generator and a projecting lens.
EuroPat v2
Die adiabatische Lichtausbreitung ist nur bei geringen Änderungen der Wellenleiterparameter möglich, so daß die optische Energie, die auf den Schalter in einer gegebenen Grundmode trifft, im wesentlichen auch in dieser Mode erhalten bleibt, also keine Modenumwandlung stattfindet.
Adiabatic light propagation is possible only at small changes of the waveguide parameters so that the optical energy impinging upon the switch in a given basic mode, is maintained in this mode, i.e., no mode transformation occurs.
EuroPat v2
Während konventionelle Halbleiterlaser Kantenemitter sind, die Lichtausbreitung also senkrecht zur Fläche des pn-Übergangs erfolgt und das Licht senkrecht aus den Spaltflächen des Chips austritt, sind sogenannte oberflächenemittierende Laserdioden (VCSEL-Laserdioden, Vertical-Cavity-Surface-Emitting-Laser) bekannt, welche senkrecht zur Waferoberfläche abstrahlen.
While conventional semiconductor lasers are edge emitters, thus the light is propagated perpendicularly to the surface of the p-n junction, and the light emerges perpendicularly from the cleavage faces of the chip, so-called surface-emitting laser diodes (VCSEL laser diodes, vertical-cavity surface-emitting lasers) are known, which emit light perpendicularly to the wafer surface.
EuroPat v2
Schließlich kann das Vorhandensein von Luftblasen auch durch Messen der Lichtausbreitung, Schallausbreitung oder elektrischer Parameter in der zu pumpenden Flüssigkeit detektiert werden.
The presence of air bubbles can also be detected by measuring the light propagation, sound propagation or by measuring electrical parameters in the liquid to be pumped.
EuroPat v2