Translation of "Lichtausbeute" in English

Einsockel-Leuchtstofflampen müssen bei 25 °C mindestens folgende Bemessungswerte für die Lichtausbeute aufweisen.
Single capped fluorescent lamps shall have the following rated luminous efficacies at 25 °C.
DGT v2019
Metallhalogenidlampen müssen mindestens die in Tabelle 10 angegebenen Bemessungswerte für die Lichtausbeute aufweisen:
Metal halide lamps shall have at least the rated luminous efficacies in Table 10:
DGT v2019
Zur Steigerung der Lichtausbeute können mehrere Mul­tiplier in eine Stirnwand eingebaut werden.
To increase the yield from the light, several photomultipliers can be fitted in one end­wall. Fig.
EUbookshop v2
Der Vorteil einer solchen Einrichtung ist die höhere Lichtausbeute der anregenden Lichtquelle.
The advantage of such a device is the higher light yield of the exciting light source.
EuroPat v2
Die Lichtausbeute kann gewünschtenfalls durch den Einsatz eines Fokus-Adapters optimiert werden.
If desired, the light yield may be optimized by the use of a focus adapter.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde ist die Lichtausbeute oder der Wirkungsgrad derartiger Lampen relativ niedrig.
For this reason, the light output or the lamp efficiency of such lamps is relatively low.
EuroPat v2
Die Lichtausbeute einer derartigen Anordnung ist besonders hoch.
The luminous yield of such a layout is especially high.
EuroPat v2
Die Lichtausbeute der Lampe gemäß Fig.
The lamp efficiency for the lamp shown in FIG.
EuroPat v2
So leiden alle mit Polarisationsfolien arbeitenden Anzeigen an der prinzipiell geringen Lichtausbeute.
Thus devices using polarizers suffer from the principle of loss of light intensity.
EuroPat v2
Auch diese Konfiguration zeigt eine sehr gute Lichtausbeute.
This configuration also shows a very good luminous efficacy.
EuroPat v2
Für die Erzielung einer optimalen Lichtausbeute müssen die Lichtstrahlen exakt geführt werden.
The light beams must be guided exactly in order to achieve an optimum light yield.
EuroPat v2
Es wird klar, daß die Lichtausbeute bei Rampenspannung bei niedrigen Temperaturen steigt.
It is obvious that the light yield increases with lower temperatures when a ramp voltage is applied.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich gegenüber diesen NAV-SUPER-Lampen eine typisch um 20 % gesteigerte Lichtausbeute.
Thus a luminous efficacy that is typically increased by 20% results when compared to these NAV Super lamps.
EuroPat v2
Durch die höhere Leistungsdichte erhöht sich dabei die Lichtausbeute noch weiter.
Due to the higher power density, the luminous efficacy increases still further.
EuroPat v2
Die Erhöhung der Lichtausbeute ist bei Lampen mit und ohne Quecksilberzusatz ähnlich groß.
The increase in luminous efficacy for lamps with and without a mercury addition is roughly the same.
EuroPat v2
Denn CsX verbessert die Bogenstabilität und erhöht die Lichtausbeute.
This is because CsX improves the arc stability and increases the light efficiency.
EuroPat v2
Die Lichtausbeute ist kaum verändert nach der Behandlung.
The light output has hardly changed at all after the treatment.
EuroPat v2
Nach 1500 Stunden Betriebsdauer liegt der Abfall der Lichtausbeute bei wenigen Prozent.
The drop in light yield after 1500 hours of operating time is a few percent.
EuroPat v2
Die Behandlung der Scheinwerfergläser ermöglicht eine höhere Lichtausbeute.
The treatment of the headlight glass allows for a higher yield of light.
EuroPat v2
Mit dieser Lampe wurde eine Lichtausbeute von anfangs 37 lm/W erzielt.
With this lamp a light efficiency of initially 37 lm/W was achieved.
EuroPat v2
Hieraus ergibt sich neben einem vereinfachten Aufbau auch eine verbesserte Lichtausbeute.
The result is not only simplified construction but also an improved yield of light.
EuroPat v2
Gasentladungslampen haben beim Betrieb mit Netzfrequenz eine unbefriedigende Lichtausbeute und neigen zum Flimmern.
Gas discharge lamps have an unsatisfactory light efficiency and tend to flicker when operated with mains frequency.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine höhere Transmission und somit eine höhere Lichtausbeute.
This results in higher light transmission and thus a higher light gain.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Lichtintensität durch Verbesserung der Lichtausbeute gesteigert werden.
The luminous intensity can be increased by improving the light efficiency in this way.
EuroPat v2
Weiter ist die Lichtausbeute mit dem parabolisch geformten Reflektor nicht optimal.
The light efficiency with the parabolically shaped reflector is also not optimal.
EuroPat v2
Dadurch können zusätzliche Mittel eingespart und die Lichtausbeute erhöht werden.
Additional means thus are not needed and the luminous power is increased.
EuroPat v2
Zudem ist auch die Lichtausbeute bekannter Projektionsapparate nicht zufriedenstellend.
In addition the light efficiency of known projectors is also not satisfactory.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Anordnung ist es möglich, die Lichtausbeute zu maximieren.
It is possible in such an arrangement to maximize the luminous efficiency.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung der Füllung bestimmt sowohl Lichtausbeute als auch den Farbort der Entladung.
The composition of the filling determines both the light yield and the coloring of the discharge.
EuroPat v2
So können Nebenreaktionen die Lichtausbeute bis hin zum vollständigen Löschen vermindern.
Thus secondary reactions can reduce the light yield even to the extent of complete quenching.
EuroPat v2