Translation of "Lichtanschluss" in English
Die
Kupplung
10
und
der
als
Kupplungsgegenstück
dienende
Lichtanschluss
2
sind
in
Fig.
The
coupling
10
and
the
light
connection
2
serving
as
coupling
counterpart
are
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Durch
axiales
Verschieben
kann
die
Kupplung
10
an
den
Lichtanschluss
2
herangeführt
werden.
The
coupling
10
can
be
approached
to
the
light
connection
2
by
axial
shifting.
EuroPat v2
Der
Lichtanschluss
und
das
Lichtleitkabel
können
weitere
optische
oder
mechanische
Elemente
umfassen.
The
light
connection
and
the
optical
fiber
cable
can
comprise
other
optical
or
mechanical
elements.
EuroPat v2
Danach
können
die
Kupplung
40
und
der
Lichtanschluss
31
in
axialer
Richtung
auseinander
gezogen
werden.
Thereafter
the
coupling
40
and
the
light
connection
31
can
be
pulled
apart
from
one
another
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
das
Einkoppeln
von
Licht
in
den
Lichtanschluss
des
Endoskops
deutlich
verbessert.
This
measure
considerably
improves
the
coupling-in
of
light
into
the
light
connection
of
the
endoscope.
EuroPat v2
Eine
Lichtleitfaser
67
läuft
von
einem
Lichtanschluss
68
am
Versorgungsteil
64
über
den
Versorgungsschlauch
60,
das
Kopfteil
49
und
den
Einführungsschlauch
54
bis
ans
distale
Ende
des
letzteren.
An
optical
fibre
67
runs
from
a
light
attachment
68
on
the
supply
part
64
via
the
supply
tube
60,
the
head
part
49
and
the
insertion
tube
54
as
far
as
the
distal
end
of
the
latter.
EuroPat v2
So
sind
beispielsweise
Kupplungen
zum
Verbinden
eines
Lichtleitkabels
mit
einem
Kupplungsgegenstück,
das
als
Lichtanschluss
eines
Endoskops
ausgebildet
ist,
bekannt.
Thus,
for
example,
couplings
for
connecting
an
optical
fiber
cable
to
a
coupling
counterpart
constructed
as
the
light
connection
of
an
endoscope
are
known.
EuroPat v2
Es
hat
einen
Wasser-
und
Lichtanschluss
am
Fuß
des
Landes
und
Klärgrube
sowie
einen
großen
Teich
für
Wasser
(muss
saniert
werden).
It
has
a
water
and
light
connection
point
at
the
foot
of
the
land
and
septic
tank
as
well
as
a
large
pond
for
water
(must
be
rehabilitated).
ParaCrawl v7.1
Das
Lichtleitkabel
kann
an
den
Lichtanschluss
des
Endoskops
angeschlossen
werden,
um
das
Beleuchtungslicht
in
einen
weiteren
Lichtleiter
einzukoppeln,
der
innerhalb
des
Endoskops
angeordnet
ist,
um
das
Beleuchtungslicht
zu
einem
zu
beobachtenden
Objektfeld,
das
in
der
Regel
ein
körperinnerer
Hohlraum
ist,
weiterzuleiten.
The
optical
fiber
cable
can
be
connected
to
the
light
connection
of
the
endoscope
in
order
to
couple
the
illuminating
light
into
another
fiber-optical
light
guide
arranged
inside
the
endoscope
in
order
to
forward
the
illuminating
light
to
an
object
field
to
be
observed
that
is
as
a
rule
a
hollow
space
inside
the
body.
EuroPat v2
Es
sind
deshalb
Kupplungen
mit
einer
Rastverbindung
entwickelt
worden,
bei
denen
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
einer
Verbindung
eines
Lichtleiters
von
einem
Lichtanschluss
vermieden
werden
soll.
Therefore,
couplings
with
a
lock
connection
have
been
developed
in
which
an
unintended
detaching
of
the
connection
of
a
fiber-optical
light
guide
from
a
light
connection
should
be
avoided.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Weise
ist
die
Kupplung
als
Teil
eines
Lichtleitkabels
und
das
Kupplungsgegenstück
als
Lichtanschluss
eines
Endoskops
ausgebildet.
The
coupling
is
constructed
in
a
preferred
manner
as
part
of
an
optical
fiber
cable
and
the
coupling
counterpart
as
a
light
connection
of
an
endoscope.
EuroPat v2
Sind
die
Rastkrallen
13,
13'
aus
dem
Rasteingriff
ausgehoben,
so
kann
durch
eine
Schraubbewegung,
die
der
zum
Verbinden
ausgeführten
entgegengesetzt
ist,
die
Kupplung
10
vom
Lichtanschluss
2
gelöst
werden.
If
the
locking
hooks
13,
13
?
have
been
raised
out
of
the
locking
engagement
the
coupling
10
can
be
detached
from
the
light
connection
2
by
a
screwing
motion
that
is
counter
to
the
one
executed
for
the
connection.
EuroPat v2
Die
Kupplung
40
umfasst
einen
Kupplungskörper
41,
der
hülsenförmig
ausgebildet
und
an
seinem
zum
Lichtanschluss
31
gerichteten
Ende
mit
zwei
Schlitzen
42,
42'
versehen
ist.
The
coupling
40
comprises
a
coupling
body
41
that
is
constructed
like
a
casing
and
is
provided
on
its
end
42,
42
?
directed
toward
the
light
connection
31
with
two
slots.
EuroPat v2
Der
Bund
36
ist
ebenfalls
in
axialer
Richtung
einseitig
angeschrägt,
wobei
die
Anschrägungen
des
Bunds
36
und
der
Rastfortsätze
46,
46'
beim
Verbinden
der
Kupplung
40
mit
dem
Lichtanschluss
31
zusammenwirken,
um
die
Rastfortsätze
46,
46'
gegen
die
Federkraft
der
federnden
Zungen
44,
44'
über
den
Bund
36
zu
heben.
The
flange
36
is
also
beveled
on
one
side
in
the
axial
direction,
whereby
the
bevelings
of
the
flange
36
and
of
the
locking
extensions
46,
46
?
cooperate
during
the
connecting
of
the
coupling
40
with
the
light
connection
31
in
order
to
raise
the
locking
extensions
46,
46
?
over
the
flange
36
against
the
spring
power
of
the
resilient
tongues
44,
44
?.
EuroPat v2
Ferner
kann
das
Endoskop
eine
Lichtquelle
bzw.
einen
Lichtanschluss
und
eine
Beleuchtungsoptik
zur
Beleuchtung
des
körperinneren
Hohlraums
bzw.
des
Operationsgebiets
umfassen.
Moreover,
the
endoscope
may
comprise
a
light
source
or
a
light
connector
and
illumination
optics
for
illuminating
the
cavity
within
the
body
and/or
the
surgical
field.
EuroPat v2
Das
Endoskop
20
umfasst
einen
langerstreckten,
zur
Einführung
in
einen
körperinneren
Hohlraum
ausgebildeten
Endoskopschaft
21
und
einen
am
proximalen
Ende
des
Endoskopschafts
21
angeordneten
Endoskopkopf
22,
der
einen
Lichtanschluss
23
und
ein
Okular
mit
einer
Okularmuschel
24
aufweist.
The
endoscope
20
comprises
an
elongate
endoscope
shank
21
embodied
for
insertion
into
a
cavity
in
the
interior
of
the
body
and
an
endoscope
head
22
arranged
at
the
proximal
end
of
the
endoscope
shank
21,
which
endoscope
head
comprises
a
light
connector
23
and
an
eyepiece
with
an
eyecup
24
.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Außenrohrs
25
des
Endoskopschafts
21
sind
das
Optikrohr
26
sowie
Lichtleiter
27
zur
Übertragung
des
am
Lichtanschluss
23
eingekoppelten
Beleuchtungslichts
zum
distalen
Endbereich
28
des
Endoskops
20
angeordnet.
The
optics
tube
26
and
optical
waveguides
27
for
transmitting
the
illumination
light,
coupled
in
the
light
connector
23,
to
the
distal
end
region
28
of
the
endoscope
20
are
arranged
within
the
external
tube
25
of
the
endoscope
shank
21
.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Stroboskopmodul
mit
einer
Kupplung,
mit
der
das
Stroboskopmodul
an
einen
Lichtanschluss
eines
Endoskops
anschließbar
ist.
The
present
invention
relates
to
a
stroboscope
module
with
a
coupling
with
with
which
the
stroboscope
module
can
be
connected
to
a
light
connection
of
an
endoscope.
EuroPat v2
Ferner
sollte
das
Stroboskopmodul
so
mit
dem
Lichtanschluss
koppelbar
sein,
dass
ein
an
dem
Stroboskopmodul
angebrachtes
Mikrofon
auf
einfache
Weise
in
Richtung
des
Patienten
ausgerichtet
werden
kann.
Moreover,
the
stroboscope
module
should
be
able
to
be
coupled
to
the
light
connection
in
such
a
way
that
a
microphone
attached
to
the
stroboscope
module
can
be
easily
oriented
in
the
direction
of
the
patient.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
Ausgestaltung
der
Kupplung
kann
der
Lichtanschluss
eines
Endoskops
auf
einfache
Weise
in
die
Kupplung
eingeführt
werden,
und
danach
werden
die
Hülse
und
der
Sockel
gegeneinander
verschoben
und
komprimieren
die
Manschette.
By
means
of
such
a
configuration
of
the
coupling,
the
light
connection
of
an
endoscope
can
easily
be
inserted
into
the
coupling,
after
which
the
sleeve
and
the
base
are
displaced
relative
to
one
another
and
compress
the
cuff.
EuroPat v2
Dabei
expandiert
die
Manschette
16
in
Richtung
der
beiden
Pfeile
32
in
Richtung
ihres
Innenraums
wodurch
der
Innendurchmesser
der
Manschette
16
verkleinert
wird
und
es
zum
Reibschluss
zwischen
der
Manschette
16
und
dem
Lichtanschluss
18
kommt.
In
doing
so,
the
cuff
16
expands
in
the
direction
of
the
two
arrows
32
in
the
direction
of
its
interior,
as
a
result
of
which
the
internal
diameter
of
the
cuff
16
is
reduced
and
frictional
engagement
between
the
cuff
16
and
the
light
connection
18
is
obtained.
EuroPat v2