Translation of "Lichtabstrahlung" in English
Derartige
Lichtleitelemente
können
zur
Verbesserung
der
Gleichmäßigkeit
der
Lichtabstrahlung
nützlich
sein.
Light
conducting
elements
of
this
kind
can
be
useful
for
improving
the
evenness
of
the
light
emission.
EuroPat v2
Wie
schon
bemerkt,
können
auch
andere
Farben
für
die
Lichtabstrahlung
vorgesehen
werden.
As
already
remarked,
other
colours
may
also
be
provided
for
the
light
radiation.
EuroPat v2
Durch
die
gerichtete
Lichtabstrahlung
der
ultrahellen
Leuchtdioden
erübrigen
sich
Reflektoren.
Reflectors
are
not
required
because
of
the
directed
light
emission
of
the
ultra-bright
light-emitting
diodes.
EuroPat v2
Zudem
kann
die
Lichtabstrahlung
durch
geeignete
Elemente,
etwa
reflektierende
Beschichtungen
beeinflusst
werden.
In
addition,
the
light
emission
can
be
influenced
by
suitable
elements,
for
example
by
reflective
coatings.
EuroPat v2
Variante
Klarglasoptik:
Die
Klarglasoptik
erzeugt
eine
stark
gebündelte
Lichtabstrahlung
(Spot).
Variant
Clear
glass
optics:
The
clear
glass
optic
generates
a
highly
collimated
light
beam
(spot).
ParaCrawl v7.1
Lichtabstrahlung,
die
ihre
Ursache
nicht
in
der
temperaturspezifischen
Wärmestrahlung
eines
Körpers
hat.
Type
of
light
radiation
which
is
not
caused
by
the
temperature-specific
thermal
radiation
of
a
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Lichtabstrahlung
einer
Lichtquelle
ist
abhängig
von
ihrer
lichtemittierenden
Oberfläche.
The
light
emission
of
a
light
source
is
dependent
on
its
light-emitting
surface.
EuroPat v2
Die
Folge
ist,
dass
der
Lichtstrahl
somit
nichts
zur
Lichtabstrahlung
beitragen
kann.
The
consequence
is
that
the
ray
of
light
can
therefore
contribute
nothing
to
the
emission
of
light.
EuroPat v2
Dadurch
lassen
sich
insgesamt
das
Etendue
und
die
Gleichmäßigkeit
der
Lichtabstrahlung
verbessern.
As
a
result,
it
is
possible
overall
to
improve
the
entendue
and
the
uniformity
of
the
light
emission.
EuroPat v2
Die
Lichtabstrahlung
erfolgt
über
die
gesamte
Vorderseite
des
Chipvergusses.
Light
is
radiated
via
the
entire
front
side
of
the
chip
potting.
EuroPat v2
Die
Lichtabstrahlung
tritt
dabei
oberhalb
des
Kopfbereiches
aus.
Thus,
light
exits
above
the
top
portion.
EuroPat v2
Die
Abdeckkappe
verhindert
eine
direkte
Lichtabstrahlung
der
Lampe
in
Hauptabstrahlrichtung.
The
cover
cap
prevents
direct
emission
of
light
from
the
lamp
in
the
main
emission
direction.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
zu
hohe
Lichtabstrahlung
der
Beleuchtungsvorrichtung
verhindert
werden.
An
excessively
high
light
emission
of
the
lighting
device
can
be
prevented
as
a
result.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
zu
hohe
Lichtabstrahlung
des
Fahrzeugscheinwerfers
1
verhindert
werden.
An
excessively
high
light
emission
of
the
vehicle
headlight
1
can
be
prevented
as
a
result.
EuroPat v2
Derartige
Lichtleiter
sind
kostengünstig
und
ermöglichen
eine
optisch
homogene
Lichtabstrahlung.
Light
guides
of
this
nature
are
cost-effective
and
permit
optically
homogeneous
emission
of
light.
EuroPat v2
Der
enorme
Vorteil
dieser
Technologie
liegt
in
der
Homogenität
der
Lichtabstrahlung,
The
tremendous
advantage
of
this
technology
lies
in
the
uniformity
of
light
emission,
CCAligned v1
Ein
Stil,
der
zudem
die
Lichtabstrahlung
intensiviert.
A
style
which
also
increases
the
LED
light
emission.
ParaCrawl v7.1
Lichtabstrahlung
direkt
und
indirekt
von
Materialien
(Lumen
basiert)
Direct
and
indirect
light
emitting
of
materials
(lumen
based)
ParaCrawl v7.1
Engstrahlende
und
gut
ausgerichtete
Leuchten
reduzieren
überflüssige
Lichtabstrahlung
in
die
Umgebung.
Narrow-beamed
and
well-aimed
luminaires
reduce
the
superfluous
emission
of
light
into
the
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Unterschied
besteht
in
der
Art
der
Lichtabstrahlung.
The
biggest
difference
is
in
the
type
of
light
emittance.
ParaCrawl v7.1
Mit
Kirlianfotografie
ist
die
Lichtabstrahlung
der
Pflanzen
nachzuweisen.
With
Kirlian
photography,
light
emission
of
plants
can
be
detected.
ParaCrawl v7.1
In
der
Figur
14
ist
eine
weitere
Maßnahme
zur
Optimierung
der
Lichtabstrahlung
der
Leuchten
5
dargestellt.
In
FIG.
14
is
represented
a
further
a
measure
for
optimizing
the
light
radiation
of
the
lights
5
.
EuroPat v2
Zur
Erreichung
einer
möglichst
großflächigen
und
allseitigen
Lichtabstrahlung
kann
die
Lichtscheibe
vorteilhafterweise
als
Lichtkuppel
ausgebildet
werden.
To
achieve
a
large-area
and
all-side
light
broadcasting,
the
light-transmissive
shield
can
beneficially
be
formed
as
a
light
dome.
EuroPat v2
Die
Vorzugsrichtung
der
Lichtabstrahlung
wird
durch
die
Art
der
Moden
und
den
erzielbaren
Brechungsindexunterschied
bestimmt.
The
preferred
direction
of
the
beaming
of
light
is
determined
by
the
type
of
the
modes
and
the
achievable
refractive-index
difference.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
die
Lichtabstrahlung
von
LEDs
mit
dem
Stromfluss
durch
die
LEDs
korreliert.
It
is
known
that
the
light
irradiation
from
LEDs
is
correlated
with
the
current
flowing
through
the
LEDs.
EuroPat v2
Hierbei
ist
vor
allem
die
Eigenschaft
der
großflächigen
und
energiesparenden
Lichtabstrahlung
von
Leuchtstofflampen
von
Vorteil.
In
this
case,
it
is
chiefly
the
property
of
large-area
and
power-saving
emission
of
light
by
fluorescent
lamps
which
is
advantageous.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
die
Lichtquellen
mit
zueinander
unterschiedlicher
Lichtabstrahlung
in
einem
regelmäßigen
Raster
angeordnet.
Particularly
preferably,
the
light
sources
having
mutually
different
light
output
are
arranged
in
a
regular
grid.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
von
Lichtquellen
unterschiedlicher
Lichtabstrahlung
kann
dies
beispielsweise
auch
zur
Farbmischung
genutzt
werden.
With
the
aid
of
light
sources
having
different
light
output,
this
may
for
example
also
be
used
for
color
mixing.
EuroPat v2
Die
Lichtabstrahlung
der
Lichtquelle
1100
wird
so
über
einen
großen
Raumwinkelbereich
in
das
Linsenelement
1000
eingekoppelt.
The
light
output
of
the
light
source
1100
is
thus
coupled
over
a
large
solid
angle
range
into
the
lens
element
1000
.
EuroPat v2