Translation of "Lichtabschottung" in English
Eine
seitliche
Lichtabschottung
wird
durch
die
Lagerböckchen
40
bewirkt,
die
somit
eine
Doppelfunktion
erfüllen.
A
lateral
light
barrier
is
produced
by
the
mounting
brackets
40,
which
thus
serve
a
double
function.
EuroPat v2
Nun
können
von
der
Trägerplattenrückseite
her
die
beiden
Kunststoffreflektoren
84
in
die
dafür
angespritzten
Klipszungen
84
eingeklipst
werden,
wobei
die
seitlich
an
den
Öffnungen
66
angebrachten
Seitenwände
86
eine
Lichtabschottung
bewirken.
Now
the
two
plastic
reflectors
84
can
be
clipped
in
place
from
the
rear
of
the
carrier
plate
at
the
clip
tongues
85
injection
molded
in
place
for
this
purpose,
wherein
the
side
panels
86
at
the
sides
of
the
openings
66
serve
to
block
light.
EuroPat v2
Die
Flügel
des
Rotors
44
dienen
der
Lichtabschottung
und
modulieren
somit
die
effektive
Weglänge
des
Lichts
bzw.
entsprechend
die
Stärke
der
Interaktion
des
Lichtes
mit
dem
Medium.
The
blades
of
the
rotor
44
serve
to
block
light
transmission,
and
therewith
to
modulate
the
effective
path
length
of
the
light
or,
respectively,
the
interaction
strength
of
the
light
with
the
media.
EuroPat v2
Der
Weg-Offset
erlaubt
dabei
unter
optischen
(Lichtabschottung)
und
mechanischen
Gesichtspunkten
(begrenzter
Bauraum
im
Bereich
der
Spitze
50)
an
kritischer
Stelle
eine
Entzerrung
von
Gerätefunktionen.
The
distance
offset
allows
a
straightening
out
of
instrument
functions
at
a
critical
site
from
an
optical
(light
sealing)
and
mechanical
point
of
view
(limited
structural
space
in
the
area
of
the
tip
50).
EuroPat v2
Eine
Lackierung
oder
sonstige
Lichtabschottung
zur
Verhinderung
von
seitlich
aus
der
Leuchte
austretendem
Licht
ist
hier
nicht
erforderlich,
da
das
gesamte
abstrahlende
Licht
im
Wesentlichen
in
die
Hauptabstrahlrichtung
11
abgestrahlt
wird.
Painting
or
other
light
shielding
measures
for
the
prevention
of
light
escaping
laterally
from
the
lighting
device
is
not
necessary,
since
all
of
the
emitted
light
is
being
beamed
essentially
in
the
main
beam
direction
11
.
EuroPat v2