Translation of "Lichtabgabe" in English

Insbesondere ist so eine leichte Anpassbarkeit der gewünschten Lichtabgabe realisierbar.
In particular, easy adaptability of the desired light emission can be achieved in this way.
EuroPat v2
Die Lichtabgabe bei Nennleistung von Gasentladungslampen ändert sich über deren Lebensdauer.
The light output at nominal power of gas discharge lamps changes over the lifetime thereof.
EuroPat v2
Damit ist die Lichtabgabe der Gasentladungslampenbrenners über seine Brenndauer im Wesentlichen konstant.
Thereby, the light output of the gas discharge lamp burner is substantially constant over its burning time.
EuroPat v2
Die Lichtabgabe der Leuchte 42 wird entsprechend dem Stellbefehl verändert.
The light emitted by the luminaire 42 is altered in accordance with the actuation command.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird durch eine längliche Anordnung zur Lichtabgabe gemäß Anspruch 1 gelöst.
The object is achieved by means of an arrangement for emitting light as claimed in claim 1 .
EuroPat v2
Somit kann beispielsweise auch eine homogene Lichtabgabe aus dem Lichtlenkungselement 500 verbessert werden.
In this way, for example, homogeneous light emission from the light directing element 500 can also be improved.
EuroPat v2
Es ist erkennbar, dass eine konzentrierte Lichtabgabe unmittelbar zur Unterseite hin erfolgt.
It is possible to identify that there is a concentrated light emission directly toward the underside.
EuroPat v2
Außerhalb des Lichtsystems ergibt sich eine homogene Lichtabgabe.
Outside the light system, a homogeneous light emission results.
EuroPat v2
Durch die diffuse Reflektion innerhalb der Box erfolgt eine Homogenisierung der Lichtabgabe.
As a result of the diffuse reflection within the box, homogenization of the light emission is provided.
EuroPat v2
In Kombination wird hierdurch eine Lichtabgabe in sämtliche vier Hauptrichtungen erzielt.
In combination, this obtains a light emission in all four main directions.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich die Lichtabgabe der Leuchte vorteilhaft beeinflussen.
In this way, the light emission from the lamp can be influenced advantageously.
EuroPat v2
Diese Szenen entsprechen somit einer maximalen Lichtabgabe mit jeweils einer einzelnen Farbe.
These scenes consequently correspond to a maximum light output with a single color in each instance.
EuroPat v2
Das frühere Zuschalten der LEDs bedingt eine höhere Lichtabgabe;
Earlier connection of the LEDs causes higher light output.
EuroPat v2
Es wird also eine symmetrische, sich in zwei Richtungen erstreckende Lichtabgabe erzielt.
Symmetrical light-delivery extending in two directions is thus attained.
EuroPat v2
Die als Abdeckung ausgebildete Versiegelung 40 ermöglicht auch eine Lichtabgabe nach unten.
The seal 40, which is provided as a cover also allows a downward light radiation.
EuroPat v2
Erreicht eine konsistente Lichtabgabe und produziert während der gesamten Lebensdauer ein zuverlässiges Farbspektrum.
Achieves consistent light output, producing a reliable color spectrum throughout its lifetime.
CCAligned v1
Zur Kalibrierung der Lichtabgabe von Halogenlichtquellen sind verschiedene Maßnahmen vorgeschlagen worden.
Various measures have been suggested for calibrating the light output of halogen light sources.
EuroPat v2
Bei Schritt 91 wird ermittelt, ob eine Lichtabgabe über LEDs erfolgt.
In step 91, it is determined whether a light emission via LEDs is taking place.
EuroPat v2
Die Lichtabgabe kann auch mit der Länge des Rohrs abnehmen.
Light output may also decrease as the length of tube increases.
ParaCrawl v7.1
Hierzu weist das Gerät eine Lichtquelle auf, deren Lichtabgabe auf das auszuhärtende Dentalrestaurationsmaterial abgestimmt ist.
For this purpose, the device is provided with a light source whose light emission is attuned to the dental restoration material to be cured.
EuroPat v2
Durch diese wird eine sehr breite Ausleuchtung des Bereichs unterhalb der Anordnung zur Lichtabgabe 1 erreicht.
A very wide illumination of the region below the arrangement for emitting light 1 is achieved as a result of this.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine besonders gleichmäßige Lichtabgabe der Leuchte bei unterschiedlichen Schaltzuständen der Steuereinheit ermöglicht.
As a result of this, a particularly uniform light emission of the luminaire is made possible in different switching states of the control unit.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch diese Mehrfachreflexionen die Lichtabgabe der Leuchte 60 hinsichtlich ihrer Homogenität verbessert.
The homogeneity of the output of light by the luminaire 60 is improved by these multiple reflections at the same time.
EuroPat v2
Durch den nicht transparenten Kühlkörper ist die Lichtabgabe nur zu einer Seite hin möglich.
By virtue of the non-transparent cooling body light emission is only possible on one side.
EuroPat v2
Je nach Ausgestaltung der Einkerbung(en) kann hierbei die Lichtabgabe eingestellt werden.
Here, the light emission can be set depending on the embodiment of the notch(es).
EuroPat v2
Mit Hilfe dieses zusätzlichen Elements könnte dann die Lichtabgabe weiter an die speziellen Bedürfnisse angepasst werden.
With the aid of this additional element the light-delivery could then further be adapted to the special requirements.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser zusätzlichen Elemente könnte dann die Lichtabgabe weiter an die speziellen Bedürfnisse angepasst werden.
With the aid of these additional elements, the light-delivery could then be further adapted to the special requirements.
EuroPat v2