Translation of "Lichtabdeckung" in English

Der kipp- und drehbare Kopf ermöglicht Cubert eine beeindruckende Lichtabdeckung.
Cubert has impressive light coverage aided by a head that tilts and rotates.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtabdeckung 11 entspricht der in der zweiten Ausführungsform erwähnten Form.
The light covers 11 correspond to those described above in connection with the second embodiment.
EuroPat v2
Oft führt eine kaputte Lichtabdeckung und geringfügige Körperschäden auch zu einem Lampenbruch.
Often, a broken light cover and minor body damage also results in a broken bulb.
CCAligned v1
Eine gleichmäßige Lichtabdeckung, die Ihre Augengesundheit im Auge hat.
A uniform light coverage that has your eye health in mind.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtabdeckung 16 ist vorzugsweise mittels Form- und/oder Reibschluss mit dem Gehäuse 13 verbindbar.
Preferably, the light cover 16 can be coupled to the housing 13 by positive locking and/or frictional engagement.
EuroPat v2
Durch die elastische undurchsichtige Lichtabdeckung wird ein ungewollter Lichteinfall vermieden, so daß bei einem großen Störabstand mit minimalen ausgekoppelten Lichtmengen gearbeitet werden kann.
An unintentional light incident is avoided with the elastic, opaque light covering so that work can be carried out with minimum quantities for the light outfeed and still provide a great signal to noise ratio.
EuroPat v2
Richtige Anordnung des Innenraumes undordnungsgemäße Verteilung der Lichtabdeckung wird eine positive Wirkung auf den menschlichen Körper Ruhe, ermöglichen, seine Energiefeld nach einem harten Tag der Arbeit zur Wiederherstellung der verlorenen Energie zu erneuern.
Proper arrangement of the interior space andproper distribution of light coverage will enable a positive impact on the human body rest, to restore his energy field after a hard day's work, to renew the lost energy.
ParaCrawl v7.1
Das Deckenpanel ermöglicht es, dass die Befestigungseinheit wenig exponiert, angepasst an den Bauraum, beispielsweise einer Flugzeugkabine, ausgeführt ist, eine Lichtdichtigkeit zur Decke erzielt werden kann, sowie dass breite Dichtungen zur Lichtabdeckung und viele Dichtungsvarianten nicht mehr erforderlich sind.
The ceiling panel allows that the attachment unit is designed sparsely exposed and adjusted to the installation space, for example an aircraft cabin, that a light tightness relative to the ceiling may be achieved, and that wide sealings for covering light, as well as many sealing variants are not required any more.
EuroPat v2
Um den aus dem Gehäuse 13 der Vorrichtung 12 herausragenden Teil der Speicherleuchtstoffplatte 1 vor der Einwirkung von Umgebungslicht zu schützen und insbesondere ein Eindringen von Umgebungslicht durch die in diesem Bereich vorgesehene Öffnung des Gehäuses 13 in das Innere der Vorrichtung 12 zu vermeiden, ist eine Lichtabdeckung 16 vorgesehen, welche das hintere Ende der Transportstrecke 15 lichtdicht verschließt.
In order to protect the part of the storage phosphor panel 1 which protrudes from the housing 13 of the apparatus 12 from the effect of ambient light and in particular to prevent ambient light from penetrating through the opening provided in this area of the housing 13 into the interior of the apparatus 12, a light cover 16 is provided that forms a light-tight sealing of the rear end of the transport path 15 .
EuroPat v2
Insbesondere verhindert die Lichtabdeckung 16 ein Eindringen von Umgebungslicht in das Innere des Gehäuses 13, während die Speicherleuchtstoffplatte 1 entlang der Transportstrecke 15 transportiert und/oder ausgelesen wird.
In particular, the light cover 16 prevents ambient light from penetrating into the interior of the housing 13 while the storage phosphor panel 1 is transported and/or read out along the transport path 15 .
EuroPat v2
Auch dieser Störfall wird vorzugsweise durch eine am Gehäuse 13 der Vorrichtung 12 vorgesehene Anzeigeeinrichtung oder durch ein entsprechendes Tonsignal gemeldet, woraufhin die Bedienperson die Lichtabdeckung 16 im Bereich des hinteren Endes der Transportstrecke 15 vom Gehäuse 13 abnimmt, wie in Figur 3 dargestellt.
This failure too is preferably indicated by a display device provided at the housing 13 of the apparatus 12 or by a corresponding audio signal, whereupon the operator removes the light cover 16 in the area of the rear end of the transport path 15 from the housing 13, as shown in FIG. 3 .
EuroPat v2
Die Vorrichtung 12 ist hierbei in der Weise gesteuert, dass bei abgenommener Lichtabdeckung 16 kein Transport der Speicherleuchtstoffplatte 1 mehr durch die Walze 10 und/oder das Entnahmeelement 14 erfolgt.
The apparatus 12 is hereby controlled in such a way that the roller 10 and/or the removal element 14 will no longer be able to transport the storage phosphor panel 1 as long as the light cover 16 is removed.
EuroPat v2
Insbesondere wird die Speicherleuchtstoffplatte 1 nicht mehr ausgelesen, sobald die Lichtabdeckung 16 vom Gehäuse 13 abgenommen worden ist.
In particular, the storage phosphor panel 1 is not read out anymore as soon as the light cover 16 has been removed from the housing 13 .
EuroPat v2
Wenn die Aufstellung des Grundkörpers dann so gewählt ist, dass eine Lichtabdeckung der Temperaturindikatoren erfolgt, ist es dem Grunde nach ausgeschlossen, dass durch die Lichtbeaufschlagung eine Fehlmessung der Temperatur erfolgt.
If the operational setting of the base element is chosen such that a light covering of the temperature indicators is provided, this configuration forecloses the possibility that the light irradiation will produce a false measurement of the temperature.
EuroPat v2
Der MINIBRUTE 8 x 650 W wird mit dem notwendigen Montagezubehör des Farbwechslers CC 5000 sowie Lichtabdeckung geliefert.
The 8 x 650 W MINIBRUTE is delivered with mounting accessories for the CC5000 and protection from light leakage.
ParaCrawl v7.1
Eine einheitliche Lichtabdeckung, die Ihr Auge Gesundheit im Verstand hat Tabellenlicht mit 5500 ± 500k weißen Lichteffekten durch 20pcs SMD 2835 Qualitäts-LED-Chips, ausstrahlende Schalentechnologie, extra helles Leselicht für Sehsicherung Person.
A uniform light coverage that has your eye health in mind Table light with 5500±500k white light effects by 20pcs SMD 2835 high quality LED chips, Emitting Cup technology, extra bright reading light for low vision person.
ParaCrawl v7.1
Wenn es um Sicherheitsleuchten geht, willst du absolut nicht die billige Route gehen und sie fallen auseinanderfallen, während du auf der Straße bist, wenn die Straße nur ein bisschen holprig ist oder die Lichtabdeckung fallen lässt, weil du es auch mit ein wenig gehandhabt hast Viel Kraft Wir haben die MS-622 städtischen Sicherheits-Bike-Licht-Set mit Aluminium-Legierung eloxiert Körper, Experten-Level-Handwerkskunst und wetterfesten IPX4-Design, diese Lichter werden Ihnen dienen für lange Jahre zu kommen.
When it comes to safety lights, you absolutely do not want to go the cheap route and have them fall apart unknowningly during your ride when the road is just a little bumpy, or have the light cover fall off because you handled it with a little too much force. We have built the MS-622 urban safety bike light set with aluminum alloy anodized body, expert level craftsmanship and weather proof IPX4 design, these lights will be serving you for long years to come.
ParaCrawl v7.1