Translation of "Lichtöffnung" in English
Die
einzige
Lichtöffnung
ist
eine
breite
Glassfassade
zum
Meer
hin.
The
only
light
is
received
through
a
wide
glass
facade
towards
the
ocean.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Lichtöffnung
49
kann
das
Licht
ungehindert
in
das
Substrat
19
eintreten.
Through
this
light
opening
49,
the
light
can
pass
unhindered
into
the
substrate
19
.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
B
oder
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
bewegliche
Blitzlichtgerät
(20)
eine
ebene
Unterseite
(21)
aufweist
und
die
lichtdurchlässige
Andruckplatte
(23)
im
Bereich
der
Lichtöffnung
(22)
einen
in
der
gleichen
Flächenebene
liegenden
Teilabschnitt
dieser
ebenen
Unterseite
bildet.
Apparatus
according
to
claim
3
characterised
in
that
the
portable
flash
device
(20)
has
a
flat
underside
(21)
and
the
transparent
pressure
plate
(23),
in
the
region
of
the
light
aperture
(22),
forms
a
portion
of
said
flat
underside,
which
portion
is
in
the
same
surface
plane.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
lichtdurchlässige
Andruckplatte
(23)
eine
die
Lichtöffnung
(22)
des
Blitzlichtgerätes
(20)
überdeckende
Glasplatte
ist.
Apparatus
according
to
claim
3
characterised
in
that
the
transparent
pressure
plate
(23)
is
a
glass
plate
which
covers
the
light
aperture
(22)
of
the
flash
device
(20).
EuroPat v2
Die
Grösse
der
Lichtöffnung
22
ist
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
etwas
grösser
als
das
herzustellende
Schriftzeichen
16
gewählt.
In
the
present
embodiment,
the
size
of
the
light
aperture
22
is
somewhat
greater
than
the
character
16
to
be
produced.
EuroPat v2
Zudem
ist
die
Wechselfestigkeit
der
Lichtleiter
für
den
Langzeiteinsatz
mit
den
heutigen
Materialien
nicht
gegeben,
und
die
Notwendigkeit,
beim
Kombikatheder
die
Lichtöffnung
seitlich
anzubringen,
läßt
technisch
keinen
Spielraum
zur
Weiterführung
eines
Mandrins
(Stahldraht,
der
bei
der
Implantation
in
den
hochelastischen
Katheder
geschoben
wird,
um
die
Einführung
des
Katheders
in
die
Herzkammer
zu
erleichtern)
über
diese
Stelle
hinaus.
In
addition,
the
fatigue
strength
of
the
light
guides
for
long-term
use
is
not
given
with
the
materials
available
at
present,
and
the
necessity
of
arranging
the
light
aperture
laterally
in
the
combination
catheter
allows
no
margin
technically
for
the
further
introduction
of
a
mandrin
(steel
wire
which
is
pushed
into
the
highly
elastic
catheter
during
the
implantation,
in
order
more
easily
to
introduce
the
catheter
into
the
ventricle)
beyond
this
point.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
wiederholt
sich,
bis
der
Lichtstrahl,
sich
der
Hauptachse
zusehends
nähernd,
schliesslich
durch
die
zentrale
Lichtöffnung
33'
im
Planspiegel
33
ausgekoppelt
wird.
This
process
is
repeated
until
the
light
beam
approaching
the
major
axis
is
finally
decoupled
by
the
central
light
opening
33'
in
main
mirror
33.
EuroPat v2
Weiterhin
besteht
die
Grundplatte
7
aus
einer
Wand
33,
in
welcher
eine
Lichtöffnung
34
für
die
dahinter
angeordnete
Lichtquelle
2
angeordnet
ist.
The
mounting
plate
7
further
comprises
a
wall
33
provided
with
a
light
opening
34
for
the
light
source
2
which
is
situated
behind
the
wall.
EuroPat v2
Die
Lichtquelle
2
befindet
sich
nach
Figur
9
einschließlich
der
Elektronik
in
einem
Aufnahmeschacht
35
der
Grundplatte
7,
wobei
in
der
Grundplatte
7
eine
Lichtöffnung
34
angeordnet
ist,
durch
welche
die
UV-Strahlung
in
das
Gehäuse
1
austritt.
The
light
source
2
is
arranged
according
to
FIG.
9
inklusive
of
the
electronics
in
a
receptacle
35
of
the
mounting
plate
7,
whereby
a
light
opening
34
is
provided
in
the
mounting
plate
7,
through
which
UV-radiation
is
emitted
into
the
housing
1.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
4
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
im
Bereich
der
Lichtöffnung
(22)
das
Blitzgerät
(20)
eine
ebene
Seite
(21)
mit
in
der
gleichen
Flächenebene
liegenden
Andruckplatte
(23)
aufweist.
Apparatus
according
to
claim
3
characterised
in
that
the
portable
flash
device
(20)
has
a
flat
underside
(21)
and
the
transparent
pressure
plate
(23),
in
the
region
of
the
light
aperture
(22),
forms
a
portion
of
said
flat
underside,
which
portion
is
in
the
same
surface
plane.
EuroPat v2
Die
Einstrahlungsmittel
11
umfassen
einen
Meßkopf
13
und
eine
Lichtöffnung
12,
durch
die
das
Meßlicht
in
die
Probe
14
eingestrahlt
wird.
The
irradiation
means
11
include
a
measuring
head
13
and
a
light
aperture
12
through
which
the
measuring
light
is
irradiated
into
the
sample
14.
EuroPat v2
In
der
einfachen
Ausführungsform
bildet
die
Dachluke
lediglich
eine
Lichtöffnung
im
Fahrzeugdach,
während
die
zweite
Ausführungsform
eine
manuelle
Öffnung
des
Lukendeckels
in
eine
Lüftungsstellung
ermöglicht.
In
a
simple
first
embodiment
the
roof
hatch
provides
only
an
opening
for
light
through
the
roof
of
the
vehicle.
A
second
embodiment
allows
manual
opening
of
the
roof
hatch
into
a
ventilating
position.
EuroPat v2
Etwa
senkrecht
zur
Ablenkebene
des
von
dem
Vielflächen-Drehspiegels
5
reflektierten
Lichtstrahls
4'
weist
die
Lichtaufnahme-Vorrichtung
11
eine
in
Zeilenrichtung
10
orientierte
schlitzförmige
Lichtöffnung
auf,
die
im
Ausführungsbeispiel
von
derjenigen
Fläche
eines
optischen
Querschnittswandlers
12,
welche
die
größere
Ausdehnung
aufweist,
ausgefüllt
ist
und
die
Lichtaufnahmefläche
13
der
Lichtaufnahme-Vorrichtung
11
bildet.
At
approximately
right
angles
relative
to
the
deflection
plane
of
the
light
beam
4'
which
is
reflected
by
the
rotating
polyhedral
mirror
5,
the
light
pick-up
device
11
has
a
slot-shaped
light
aperture
oriented
in
the
direction
10,
and
the
light
opening,
in
the
sample
embodiment,
is
filled
up
by
an
end
surface
of
an
optical
shape
converter
12
which
exhibits
the
greater
expanse
and
which
forms
a
light
pick-up
surface
13
of
the
light
pick-up
device
11.
EuroPat v2
Man
muss
bemerken,
dass
es
in
letzter
Zeit
neue
Wohnfläche,
von
volkseigen
bis
zu
elite-
ist
sehr
viel,
es
werden
mit
den
Öffnungen,
die
den
Umfang
der
inneren
Lichtöffnung
des
Korbes
haben
"unter
Europa",
d.h.
der
Höhe
2100
mm
gebaut.
It
is
necessary
to
notice
that
recently
a
lot
of
the
new
habitation,
from
national
to
elite,
is
under
construction
with
the
apertures
having
the
size
of
an
internal
light
aperture
of
a
box
"under
Europe",
i.e.
height
2100
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Außenfläche
des
Point
kann
in
den
Farben
der
Wand
gemalt
werden,
um
die
dramatische
Wirkung
der
Lichtöffnung
zu
gewährleisten.
The
entire
outer
surface
of
Point
can
be
painted
in
the
colors
of
the
wall
to
ensure
the
dramatic
effect
of
light
opening.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
optische
Anzeige
in
einer
Außenspiegelanordnung
vorgeschlagen
wobei
an
der
Außenspiegelanordnung
eine
Lichtöffnung
(2)
für
den
Durchtritt
von
Licht
einer
Warnanzeige
vorgesehen
ist.
An
exterior
mirror
assembly
with
an
optical
display
is
suggested,
whereby
a
light
opening
(2)
is
provided
on
the
exterior
mirror
assembly
for
the
passage
of
light
of
a
warning
display.
EuroPat v2
Ein
Distanzelement
75
hält
die
Lichtquelle
21
in
Abstand
vom
Glassubstrat
19,
sodass
zwischen
der
Lichtöffnung
bzw.
Blende
49
ein
Luftspalt
77
vorgesehen
ist.
A
spacer
75
keeps
the
light
source
21
at
a
distance
from
the
glass
substrate
19,
so
that
an
air
gap
77
is
provided
between
the
light
opening
and
diaphragm
49
.
EuroPat v2
Die
Rasternahfeldmikroskopie
beruht
auf
dem
Prinzip,
eine
sehr
kleine
Lichtöffnung
als
Sonde
im
Nahfeld,
d.h.
im
Abstand
von
einigen
Nanometern,
an
die
zu
untersuchende
Probe
heranzuführen.
Near-field
scanning
microscopy
is
based
on
the
principle
of
bringing
a
very
small
light
opening
up
to
a
specimen
to
be
investigated
as
a
probe
in
the
near
field,
where
a
distance
of
the
light
opening
to
the
specimen
is
a
few
nanometers.
EuroPat v2
Ohne
ein
zusätzliches
Bauraumerfordernis
ist
eine
Beleuchtung
der
Tastplatte
möglich,
wenn
die
Bauteile
des
Bedienelements
eine
durchgehende
Lichtöffnung
aufweisen,
an
deren
der
Tastplatte
entgegengesetztem
Ende
eine
Lichtquelle
angeordnet
ist,
durch
die
ein
transparenter
Bereich
der
Tastplatte
durchleuchtbar
ist.
Without
requiring
additional
construction
space,
an
illumination
of
the
touch
plate
is
possible
if
the
components
of
the
operating
element
have
a
continuous
light
opening
at
the
end
of
which
opposite
to
the
touch
plate
a
light
source
is
arranged
by
means
of
which
a
transparent
area
of
the
touch
plate
can
be
backlit.
EuroPat v2
Die
Lichtöffnung
in
der
Mitte
der
neuen
Brücke
ist
nicht
mehr
so
oval
wie
bei
der
alten.
The
opening
in
the
middle
of
the
bridge
will
not
be
oval
like
that
of
the
previous
bridge.
WikiMatrix v1
Indem
Sie
die
F-Zahl
erhöhen
(und
damit
die
Lichtöffnung
schließen),
wird
die
Schärfentiefe
sich
erhöhen
und
die
Objekte
wieder
scharf
werden.
By
increasing
the
f-number
(and
thereby
closing
the
light
opening),
the
depth
of
field
increases,
and
the
objects
can
be
brought
back
into
focus.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Oberfläche
der
Electra
in
den
Farben
der
Wand
gemalt
werden,
um
die
dramatische
Wirkung
der
Lichtöffnung
zu
gewährleisten.
The
entire
surface
of
Electra
can
be
painted
in
the
colors
of
the
wall
to
ensure
the
dramatic
effect
of
light
opening.
ParaCrawl v7.1
Das
Design
der
C15-R
LED
ist
am
Metallrahmen
zu
erkennen,
der
die
Lichtöffnung
begrenzt
und
den
Eindruck
eines
Fensters
in
der
Decke
erweckt.
The
design
of
C15-R
LED
is
recognised
by
the
metal
frame
limiting
the
light
opening
and
gives
an
impression
of
a
window
in
the
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Außenfläche
des
Blend
in
den
Farben
der
Wand
gestrichen
werden,
um
die
dramatische
Wirkung
der
Lichtöffnung
gewährleisten.
The
entire
outer
surface
of
Glare
can
be
painted
in
the
colors
of
the
wall
to
ensure
the
dramatic
effect
of
light
opening.
ParaCrawl v7.1