Translation of "Lexik" in English
Zur
Aneignung
der
Lexik
kann
man
eine
parallele
Entwicklungsanalyse
vorschlagen.
In
dealing
with
lexical
acquisition,
a
parallel
analysis
of
its
evolution
can
be
posited.
EUbookshop v2
Diese
Kategorie
beinhaltet
Webressourcen,
auf
denen
Elemente
anstößiger
Lexik
festgestellt
wurden.
This
category
includes
web
resources
where
profane
language
has
been
detected.
ParaCrawl v7.1
Der
Dame
nicht
zur
Person,
die
vulgäre
Lexik
zu
verwenden.
To
the
lady
not
to
the
person
to
use
vulgar
lexicon.
ParaCrawl v7.1
Die
Kategorie
umfasst
Websites,
auf
denen
Elemente
obszöner
Lexik
festgestellt
wurden.
This
category
includes
web
resources
where
profane
language
has
been
detected.
ParaCrawl v7.1
Schemaitisch
unterscheidet
sich
vom
Standardlitauischen
in
der
Phonetik,
Lexik,
Syntax
und
Morphologie.
Samogitian
differs
from
Standard
Lithuanian
in
phonetics,
lexicon,
syntax
and
morphology.
WikiMatrix v1
Remarks
following
the
Accession
Day
Press
Conference
(mit
Aufgaben
zu
Grammatik
und
Lexik)
Remarks
following
the
Accession
Day
Press
Conference
(with
a
grammar
and
vocabulary
exercise)
CCAligned v1
Beim
Post-Editieren
sollte
also
mehr
auf
die
Lexik
als
auf
die
Grammatik
geachtet
werden.
Therefore,
the
post-editing
needs
to
focus
more
on
the
lexicon
than
on
the
grammar.
ParaCrawl v7.1
Er
zeichnet
sich
durch
eine
spezielle
Textstruktur
und
die
Verwendung
einer
spezifischen
Lexik
und
Terminologie
aus.
This
type
of
text
is
distinguished
by
a
special
text
structure
and
the
use
of
a
specific
lexicon
and
terminology.
ParaCrawl v7.1
J.
Giacobbe
(1993)
stützt
sich
zur
Analyse
der
Aneignung
der
Lexik
auf
die
im
Rahmen
des
Programms
der
Europäischen
Wissenschaftsstiftung
(EWS)
erzielten
Ergebnisse.
J.
Giacobbe
(1993)
bases
his
theory
on
the
results
obtained
by
the
European
Science
Foundation
(ESF)
in
the
framework
of
a
programme
to
analyse
vocabulary
learning.
EUbookshop v2
Dabei
ist
zu
bedenken,
daß
einige
dieser
Spiele
die
Aufmerksamkeit
des
Kindes
auf
die
Lexik
lenken.
Some
of
these
games
encourage
children
to
focus
their
attention
on
the
lexicon.
EUbookshop v2
Kompetente
Empfänger
sollen
demnach
Schlußfolgerungen
und
Zeichen
einsetzen,
die
zum
Weitermachen
auffordern,
während
weniger
kompetente
Empfänger
häufiger
nach
der
Lexik
und
global
nachfragen.
Inference
and
continuation
signals
were
used
by
competent
receivers,
while
lexical
reprise
and
global
reprise
were
more
frequently
resorted
to
by
less
competent
receivers.
EUbookshop v2
So
gibt
es
tatsächlich
„Bedeutungseinheiten",
die
zwischen
den
Wörtern
der
Lexik
und
den
grammatischen
Strukturen
angesiedelt
sind.
What
actually
exist
are
intermediary
'units
of
meaning'
between
words
belonging
to
the
lexicon
and
grammatical
structures.
EUbookshop v2
Die
wichtigsten
Fortschritte
in
dem
neuen
Wörterbuch
sind,
außer
der
Aktualisierung
der
Lexik,
seine
Erweiterung
(ein
Drittel
mehr
als
das
DGLC),
das
Anlegen
von
Artikeln
und
die
Perfektionierung
der
Rechtschreibung.
Apart
from
updating
the
lexicon,
the
main
advances
in
the
new
dictionary
are
its
size
(it
is
a
third
larger
than
the
DGLC),
the
way
in
which
the
articles
are
ordered
and
the
perfecting
of
the
spelling.
WikiMatrix v1
Im
13.
und
14.
Jahrhundert
mehren
sich
Texte,
vor
allem
Urkunden,
die
heute
als
typisch
weißrussisch
geltende
Merkmale
in
Phonetik,
Grammatik
und
Lexik
aufweisen.
In
the
13th
and
14th
century
an
increasing
number
of
texts,
mainly
official
records
and
other
types
of
documents,
show
phonetic,
grammatical
and
lexical
characteristics
regarded
as
typically
Belarusian.
WikiMatrix v1
Was
die
Lexik
betrifft,
so
interessieren
sich
die
Fachleute
seit
rund
fünfzehn
Jahren
zunehmend
für
deren
Aneignung
(vgl.
insbesondere
den
Artikel
von
P.
Meara,
1980,
mit
der
Überschrift
„Vocabulary
acquisition:
a
neglected
aspect
of
language
learning",
zitiert
von
D.
Singleton,
1993).
For
the
past
15
or
more
years
experts
have
paid
increased
attention
to
issues
relating
to
lexical
acquisition
(see
in
particular
P.
Meara's
article,
1980,
entitled
'Vocabulary
acquisition:
A
neglected
aspect
of
language
learning',
cited
by
D.
Singleton,
1993).
EUbookshop v2
Für
D.
Singleton
(1993)
gibt
es
keinen
qualitativen
Unterschied
zwischen
dem
organisatorischen
Aufbau
der
mentalen
Lexik
in
der
Muttersprache
und
demjenigen
in
der
Zweitsprache.
For
D.
Singleton
(1993),
there
is
no
qualitative
difference
between
the
organization
of
the
mental
lexicon
in
mother-tongue
speakers
and
in
secondlanguage
learners.
EUbookshop v2
In
vielen
Sprachen
findet
man
portugiesische
Wörter
in
der
modernen
Lexik
wieder,
so
zum
Beispiel
das
Wort
pan
für
„Brot“
im
Japanischen
(portugiesisch:
pão),
sepatu
für
„Schuh“
im
Indonesischen
(portugiesisch:
sapato),
keju
für
„Käse“
im
Malaiischen
(portugiesisch:
queijo)
oder
auch
meza
für
„Tisch“
in
Swahili
(portugiesisch:
mesa).
Portuguese
words
entered
the
lexicons
of
many
other
languages,
such
as
pan
"bread"
(from
pão)
in
Japanese
(see
Japanese
words
of
Portuguese
origin),
sepatu
"shoe"
(from
sapato)
in
Indonesian,
keju
"cheese"
(from
queijo)
in
Malay
and
meza
"table"
(from
mesa)
in
Swahili.
WikiMatrix v1
In
Phonetik
und
Grammatik
enthält
die
albanische
Einheitssprache
fast
ausschließlich
Elemente
des
Nordtoskischen,
weist
jedoch
auf
dem
Gebiet
der
Lexik
und
des
Wortschatzes
zahlreiche
gegische
Elemente
auf.
The
phonetics
and
grammar
of
the
Albanian
language
consists
mainly
of
Tosk
elements
while
the
Gheg
dialect
has
been
brought
in
with
lexical
elements
and
vocabulary.
ParaCrawl v7.1
Denn
dieser
wird
dann
auf
der
Lexik
aufgebaut,
die
nötig
ist,
für
das
erfolgreiche
Arbeiten
Ihrer
Mitarbeiter
in
einem
gegebenen
Moment.
Therefore,
lessons
will
be
carried
up
on
the
basis
of
definite
vocabulary
which
is
necessary
for
the
students
to
work
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Der
lehrwerkzentrierte
Unterricht
konzentriert
sich
vorwiegend
auf
sprachliche
und
interkulturelle
Ziele
(Oberflächenziele
-
siehe
oberer
Teil
des
Schemas),
insbesondere
auf
die
Vermittlung
der
Strukturen
und
der
Lexik
der
Fremdsprache
bzw.
der
(inter-)kulturellen
Inhalte.
Textbook
oriented
teaching
concentrates
predominantly
on
linguistic
and
inter-cultural
objectives
(surface
aims
-
see
upper
part
of
the
table),
particularly
on
the
transmission
of
structures
and
vocabulary
and/or
(inter-)
cultural
content.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhalt
der
Arbeit
ist
auf
den
Hauptabteilungen
des
Kurses
"Russisches"
gegründet:
die
Rede
(die
Lexik,
die
Orthografie,
die
Interpunktion,
die
Phraseologie,
die
Ausdruckskraft
der
Rede
und
die
sprachlichen
Normen)
und
die
Entwicklung
der
Rede
(die
Schreibung
des
Verfassens).
The
content
of
work
is
based
on
the
main
sections
of
the
course
"Russian":
speech
(lexicon,
spelling,
punctuation,
phraseology,
expressiveness
of
the
speech
and
language
norms)
and
development
of
the
speech
(writing
of
the
composition).
ParaCrawl v7.1
So
verwenden
in
einigen
Fällen
die
Beleidiger
für
die
Beleidigungen
die
nicht
normative
Lexik,
die
aufrichtig
groben
Wörter
und
die
Ausdrücke.
So,
in
certain
cases
offenders
use
an
offensive
language,
frankly
rough
words
and
expressions
for
insults.
ParaCrawl v7.1
Die
Techniker
des
Exportunternehmens
sowie
die
seiner
internationalen
Filialen
oder
die
Korrekturleser
der
lokalen
Distributoren
müssen,
wenn
möglich,
gemeinsam
mit
den
Terminologen
von
Eurologos
zur
linguistischen
Validation
der
Lexik
beitragen.
Castilian,
UK
English
vs.
US
English,
etc.).
Together
with
Eurologos
terminologists,
technicians
of
the
exporting
company,
as
well
as
those
of
its
international
subsidiaries,
or
the
revisers
of
local
distributors
must
contribute,
if
possible,
to
the
linguistic
validation
of
the
lexicons.
ParaCrawl v7.1