Translation of "Leuchtzeichen" in English

Tritium wird heutzutage bei vielen Leuchtzeichen in Theatern und anderen öffentlichen Einrichtungen eingesetzt.
Many of the luminous signs in theatres and other public places now use tritium.
EUbookshop v2
Auf der südüstlichen Hafenmauer ist ein Leuchtzeichen.
There is a light on the SE harbour wall.
ParaCrawl v7.1
Auf der kleinen Insel vor dem Hafen ist ein Leuchtzeichen.
There is a light on the small island in front of the harbour.
ParaCrawl v7.1
Zwei große Kais auf der Südseite haben rote Leuchtzeichen.
Two large quays on the south side have red lights.
ParaCrawl v7.1
Leuchtzeichen gibt es keine, und der Hafen ist flach.
There are no lights and the harbour is shallow.
ParaCrawl v7.1
Die kleine Insel im Vordergrund hat ein Leuchtzeichen.
The small island in front has a flashing light.
ParaCrawl v7.1
Der innere Hafen hat ein Leuchtzeichen auf dem alten Leuchtturm.
The inner harbour has a light on the old lighthouse.
ParaCrawl v7.1
Die kleine Insel westlich des Hafens vor dem Ort ist mit einem Leuchtzeichen gekennzeichnet.
There is a light on the small island west of the harbour in front of the village.
ParaCrawl v7.1
Nach Einschalten der Spannung scheint das Leuchtzeichen ohne sichtbare Zuleitungen in der Scheibe zu schweben.
After the voltage is switched on, the light symbol appears to hover in the pane with no visible supply lines.
EuroPat v2
Seit 2008 ist der Leuchtturm nicht mehr bemannt, aber das Leuchtzeichen brennt noch immer.
The lighthouse has not been manned since 2008, but the light continues to function.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass in der Richtlinie auch andere als visuelle Zeichen geregelt werden – etwa Leuchtzeichen, Schallzeichen, verbale Zeichen und Handzeichen – stieß ebenfalls auf Zustimmung.
The fact that the Directive has included and regulated signs other than visual ones — such as luminous, acoustic, and verbal signs and hand signals — has also met with approval.
TildeMODEL v2018
Als Anzeigeelemente E kommen insbesondere Leuchtdioden in Betracht, und auch die Bezeichnungen D können in Form von Leuchtzeichen ausgebildet sein.
Luminous diodes are particularly suitable as the display elements E, and the designations D may also be embodied in the form of luminous symbols.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß erhältlichen Tiefziehteile, die wahlweise mit weiterem Kunststoff verstärkt werden können, weisen typischerweise unterschiedlich gefärbte und/oder transparen­te Wandabschnitte auf und können beispielsweise als Gehäuse­teil, Leuchtzeichen- oder Instrumenten-Abdeckung, beleucht­bare Druck- oder Schalter-Taste, Heizblende, Armaturenbrett- (abschnitt) oder Rückleuchtenlinse in Kraftfahrzeugen einge­setzt werden.
The deep-drawn pieces obtained by the invention, which may selectively be reinforced with further plastic material, typically exhibit multi-colored and/or transparent wall sections and may be used, for example, as a housing part, as a cover for luminous indicators or instruments, as an illuminated push or switch button, as a heater screen, as an instrument panel (section) or as a taillamp lens in automotive vehicles.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß erhältlichen Tiefziehteile, die wahlweise mit weiterem Kunststoff verstärkt werden können, weisen typischerweise unterschiedlich gefärbte und/oder transparente Wandabschnitte auf und können beispielsweise als Gehäuseteil, Leuchtzeichen- oder Instrumenten-Abdeckung, beleuchtbare Druck- oder Schalter-Taste, Heizblende, Armaturenbrett-(abschnitte) oder Rückleuchtenlinse in Kraftfahrzeugen eingesetzt werden.
The deep-drawn pieces obtained by the invention, which may selectively be reinforced with further plastic material, typically exhibit multi-colored and/or transparent wall sections and may be used, for example, as a housing part, as a cover for luminous indicators or instruments, as an illuminated push or switch button, as a heater screen, as an instrument panel (section) or as a taillamp lens in automotive vehicles.
EuroPat v2
Das von einem Leuchtzeichen erzeugte Licht muß je nach den vorgesehenen Benutzungsbedingungen deutlich mit seiner Umgebung kontrastieren, ohne dabei zu blenden.
The light emitted by a sign must produce a luminous contrast which is appropriate to its environment, in accordance with the intended conditions of use of the sign, but without producing glare.
EUbookshop v2
Wird ein intermittierendes Leuchtzeichen anstelle eines Schallzeichens oder zusätzlich eingesetzt, so muß der Zeichencode identisch sein.
If a flashing sign is used instead of — or together with — an acoustic sign, identical codes must be used.
EUbookshop v2
Die Richtlinie definiert ferner die Begriffe: „Verbotszeichen", „Warnzeichen", „Gebotszeichen", „Erste-Hilfe- oder Rettungszeichen", „Schild", „Zusatzschild", „Sicherheitsfarbe", „Bildzeichen oder Piktogramm", „Leuchtzeichen", „Schallzeichen", „verbale Kommunikation", „Handzeichen".
It also defines the terms 'prohibition sign', 'warning sign', 'mandatory sign', 'emergency escape or first-aid sign', 'information sign', 'signboard', 'supplementary signboard', 'safety colour', 'symbol or pictogram', 'illuminated sign', 'accoustic signal', 'verbal communication', and 'hand signal'.
EUbookshop v2