Translation of "Leuchtweitenregulierung" in English

Die Stellmotoren für die Leuchtweitenregulierung sind inklusive.
The vehicle-specific solution for the perfect interior lighting by LED.
ParaCrawl v7.1
Von Anfang an verfügte der 2CV über eine manuelle Leuchtweitenregulierung für die Scheinwerfer.
From the beginning the 2CV had a manual headlight range control. Rocking and cuddly
ParaCrawl v7.1
Die Stellmotoren für die Leuchtweitenregulierung werden mitgeliefert.
The actuators for headlight range control are included.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen hier Stellmotoren für die Leuchtweitenregulierung an.
We offer you a new engine for the headlamp control of the headlights.
ParaCrawl v7.1
Durch die Leuchtweitenregulierung wird die Leuchtweite automatisch dem Beladungszustand des Fahrzeugs angepasst.
The headlight beam settings will be adjusted automatically by the headlight range control system.
ParaCrawl v7.1
Seine automatische Leuchtweitenregulierung erlaubt die maximale Ausnutzung der Scheinwerfer.
It is fitted with an automatic leveling system to maximize headlight efficiency.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen hier einen neuen Stellmotor für die Leuchtweitenregulierung der Scheinwerfer an.
We offer here a new actuator for the lighting system of the headlights.
ParaCrawl v7.1
Bei Fahrzeugen mit Kurvenlicht muss die automatische Leuchtweitenregulierung geändert werden.
For vehicles with turn light automatic headlight range control must be changed.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Tieferlegung des Fahrzeugsaufbaus wird der Bewegungsweg der automatischen Leuchtweitenregulierung verändert.
By lowering the vehicle body of the movement path of the automatic headlight range is altered.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei modernen Scheinwerferanlagen erhöhen die herstellerspezifischen Systeme zur automatischen Leuchtweitenregulierung die Komplexität der Einstellung.
The manufacturer-specific systems for automatic headlamp range adjustment increase the complexity of the adjustments especially for modern headlamp systems.
ParaCrawl v7.1
Es liegt eine Störung der dynamischen Leuchtweitenregulierung vor, wodurch Sie eventuell andere Verkehrsteilnehmer blenden.
There is a malfunction in the dynamic headlight range control which may cause other road users to be dazzled.
ParaCrawl v7.1
Der Servo für die Leuchtweitenregulierung versucht, den Scheinwerfer über den Endanschlag hinaus zu verschieben.
The servo for the headlamp beam height control tries to shift the headlight beyond the end position.
ParaCrawl v7.1
Um die gleitende Leuchtweitenregulierung zu aktivieren, dr?ken Sie den Hebel in Position-1-.
Push the lever to position -1- to activate the adaptive headlight range control.
ParaCrawl v7.1
Diese hochwertigen Frontscheinwerfer in Tagfahrlichtoptik sind ausgestattet mit einer Xenon-Optik-Linse, inklusive Blinker und Leuchtweitenregulierung.
These high quality headlights in daytime-running lights design are equipped with a xenon-look lense and levelling control.
ParaCrawl v7.1
Es liegt eine Störung der Leuchtweitenregulierung vor, wodurch Sie eventuell andere Verkehrsteilnehmer blenden.
There is a malfunction in the headlight range control which may cause other road users to be dazzled.
ParaCrawl v7.1
Bei Fahrzeugen mit dynamischer Leuchtweitenregulierung* passt sich die Leuchtweite automatisch der Beladungssituation an.
The headlight beam settings will be adjusted automatically if your vehicle is equipped with dynamic headlight range control*.
ParaCrawl v7.1
Es liegt eine Störung der Leuchtweitenregulierung vor, wodurch Sie eventuell andere Verkehrsteilnehmer blenden können.
There is a malfunction in the headlight range control which may cause other road users to be dazzled.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann der Wegsensor in die Stoßdämpfer eines Kraftfahrzeuges integriert werden, um über seine Signale eine Niveauregulierung oder eine Leuchtweitenregulierung des Fahrzeuges zu steuern.
In a preferred embodiment, the displacement sensor can be integrated into the shock absorbers of a motor vehicle to control intensity and direction of the illumination range of the vehicle.
EuroPat v2
Die erforderlichen Sensoren zur Erfassung der Kraftfahrzeuglage und Beschleunigungsinformationen sind in modernen Fahrzeugen bereits enthalten, zum Beispiel die für Fahrdynamiksysteme wie ESP oder für die Leuchtweitenregulierung erforderliche Fahrzeuglage- oder Beschleunigungssensoren.
The necessary sensors for monitoring the position of the motor vehicle and acquiring acceleration information may already be included in modern vehicles, e.g., the vehicle-position sensors or acceleration sensors necessary for operating-dynamics systems such as ESP, or for headlight-leveling devices.
EuroPat v2
Diese hochwertigen Frontscheinwerfer in Tagfahrlichtoptik sind ausgestattet mit einer Xenon-Optik-Linse, inklusive Blinker, Nebelscheinwerfer und Vorbereitung für elektrische Leuchtweitenregulierung.
These high quality headlights in daytime-running lights design are equipped with a xenon-look lense, indicators and levelling control.
ParaCrawl v7.1
Das Cabriolet besitzt Doppelscheinwerfer mit entsprechender Leuchtweitenregulierung, eine Arden-Sportauspuffanlage mit 2 Paar Doppelendrohren, sowie attraktive Alufelgen im Kreuzspeichen-Design in der Dimension 8x16“ mit 245/45ZR16 Bereifung.
The convertible has dual headlights with a corresponding headlight range adjustment, an Arden sports exhaust system with two pairs of double tailpipes, and attractive cross-spoke design alloy rims in the 8x16" dimension with 245 / 45ZR16 tires.
ParaCrawl v7.1
Die Leuchtweitenregulierung kann zur vorübergehenden Abhilfe auf "1" eingestellt werden, dann den Fehler in einer Werkstatt beseitigen lassen.
As a temporary remedy, the headlamp beam height control can be set to "1", then have the error handled in a garage.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Verfahren 400, das in Verbindung mit der Steuervorrichtung 320 ausgeführt werden kann, handelt es sich gewissermaßen um eine Detailumsetzung der gleitenden Leuchtweite (GLW), um ein besonderes Stufenkonzept statt kontinuierlicher Einstellung, also um einen speziellen Fall der Leuchtweitenregulierung.
Method 400, which may be carried out in combination with control device 320, is, in a manner of speaking, a detailed implementation of the sliding illumination range (SIR), a special staged concept instead of continuous adjustment, i.e., a special case of illumination range regulation.
EuroPat v2
Falls keine gleitende Leuchtweite (AHC - Adaptive High Beam Control) vorgesehen ist, bei der die Hell-Dunkel-Grenze (HDG) zwischen Abblendlicht und Fernlicht quasi stufenlos eingestellt werden kann, kann die Hell-Dunkel-Grenze mit der dynamischen Leuchtweitenregulierung angepasst werden.
If no sliding illumination range (adaptive high beam control (AHC)) is provided in which the light-dark cutoff (LDC) between the low beam and the high beam may be set in a quasi-infinitely variable manner, the light-dark cutoff may be adapted by dynamic illumination range regulation.
EuroPat v2
Dies ist bei reinen Fernlichtassistenten (HBA - High Beam Activation) mit integrierter dynamischer Leuchtweitenregulierung (auch: ALC - Adaptive Low Beam Control) z. B. für Beladungsausgleich nützlich, wie es beispielsweise bei Xenon-Scheinwerfern aufgrund gesetzlicher Vorschriften immer verbaut.
For a pure high beam assistance system (high beam activation (HBA)) having integrated dynamic illumination range regulation (also referred to as adaptive low beam control (ALC)), this is useful for load compensation, for example, which is always installed in xenon headlights, for example, due to regulatory requirements.
EuroPat v2