Translation of "Leuchtweite" in English

Selbstverständlich wird auch bei der Vergrößerung der Leuchtweite eine Blendung des Gegenverkehrs vermieden.
Of course blinding of oncoming traffic is also avoided while increasing the headlight range.
EuroPat v2
Typischerweise sind derartige Scheinwerfer kontinuierlich oder quasi-kontinuierlich in ihrer Leuchtweite steuerbar.
Typically, such headlamps are continuously or quasi-continuously controllable in their illumination range.
EuroPat v2
Beispielsweise kann in diesem Fall eine gleitende Leuchtweite erzeugt werden.
For example, a sliding illumination range may be produced under these circumstances.
EuroPat v2
Diese dritte Gesamtlichtverteilung 41 wird auch als gleitende Leuchtweite bezeichnet.
This third total light pattern 41 is also called sliding illumination range.
EuroPat v2
Dieser 15°-Anstieg entspricht der größeren Leuchtweite auf der Fahrseite des Fahrzeugs.
This 15° increase corresponds to the greater illumination range on the driving side of the vehicle.
EuroPat v2
Die Kenntnis der Leuchtweite kann zur Kalibrierung des Fahrzeugscheinwerfers verwendet werden.
Knowledge of the illumination range may be used for calibrating the vehicle headlight.
EuroPat v2
Somit kann die Leuchtweite auf unterschiedlichen Fahrbahnen zuverlässig bestimmt werden.
Thus, the illumination range may be reliably determined on different roadways.
EuroPat v2
Die vorgegebene Leuchtweite kann beispielsweise auf gesetzlichen Vorschriften basieren.
For example, the predefined illumination range may be based on legal regulations.
EuroPat v2
Eine Feineinstellung und kontinuierliche Anpassung der Leuchtweite 115 kann auf der Straße erfolgen.
Fine adjustment and continuous adaptation of illumination range 115 may take place on the road.
EuroPat v2
Anschließend werden die Leuchtweite und -breite der Scheinwerfer stufenlos an die Umgebung angepasst.
The range and width of the headlight beams are then smoothly adjusted to suit the ambient conditions.
ParaCrawl v7.1
Bei Fahrzeugen mit Xenon-Scheinwerfern stellt sich die Leuchtweite automatisch ein.
On vehicles with xenon headlights, the headlight beam settings are adjusted automatically.
ParaCrawl v7.1
Bei der Erfindung wird eine Anpassung der Leuchtweite auf das tatsächliche Bedürfnis des Fahrers erreicht.
In the invention, the headlight range is adapted to the actual needs of the driver.
EuroPat v2
Bei kleinen Geschwindigkeiten bleibt die Leuchtweite bei dem gewohnten Wert von wie beschrieben 50 Meter.
At low speeds, the headlight range remains at the usual value of 50 meters as described above.
EuroPat v2
Das Konstanthalten der Leuchtweite kann durch Ansteuern des Schaltelementes 12 durch die Geländeerkennungseinheit 24 erfolgen.
Keeping the headlight range constant can be effected by actuation of the switching element 12 by the terrain recognition unit 24 .
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Regeln der Leuchtweite eines Fahrzeugs entsprechend der Beladung.
The invention relates to a method for regulating the range of the headlights of a vehicle according to the load.
EuroPat v2
Dabei wird die Leuchtweite bei höheren Geschwindigkeiten vergrößert und dadurch eine Vergrößerung des Sichtfeldes erzielt.
That is, the headlight range is increased at higher speeds, so that an increase in the visual field is achieved.
EuroPat v2
Die einzige Figur zeigt ein Blockschaltbild einer erfindungsgemäßen Einrichtung zur Regelung der Leuchtweite eines Kraftfahrzeugs.
The drawing is a block circuit diagram of an apparatus of this invention to regulate the illumination range of a motor vehicle.
EuroPat v2
Die Kalibrierung des zumindest einen Scheinwerfers 110 hinsichtlich der Leuchtweite 115 kann so online erfolgen.
The calibration of the least one headlight 110 with regard to illumination range 115 may take place online as follows.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es, wenn der Aufblendbetrieb oder die erhöhte Leuchtweite berücksichtigt werden.
It is particularly preferred if the full beam mode or the increased illumination range is taken into account.
EuroPat v2
Schließlich wird eine dritte Gesamtlichtverteilung bereitgestellt, die im Folgenden auch als gleitende Leuchtweite bezeichnet wird.
Finally, a third total light pattern, which hereinafter is also referred to as sliding illumination range, may be provided.
EuroPat v2
Bei der dritten Gesamtlichtverteilung handelt es sich insbesondere um die vorstehend genannte gleitende Leuchtweite.
The third total light pattern, in particular, is the afore-mentioned sliding illumination range.
EuroPat v2
Übersteigt die Erfassungsrate einen bestimmten Grenzwert, wird die gleitende Leuchtweite als Gesamtlichtverteilung erzeugt.
If the detection rate exceeds a specific limit value, then the sliding illumination range is produced as the total light pattern.
EuroPat v2
Aufgrund des Gewichts erzeugt der Scheinwerfer 110 einen veränderten Lichtkegel 117 mit einer veränderten Leuchtweite.
Due to the weight, headlight 110 generates a changed light cone 117 having a changed illumination range.
EuroPat v2
Das Verfahren 500 weist einen Schritt des Bestimmens 510 einer Leuchtweite des zumindest einen Scheinwerfers auf.
Method 500 has a step of determining 510 an illumination range of the at least one headlight.
EuroPat v2
Bei eingeschaltetem Fernlicht stellt dieses System stets die bestmögliche Leuchtweite der Scheinwerfer zur Verfügung.
When high beam is switched on, this system always makes the optimum headlamp range available.
ParaCrawl v7.1