Translation of "Leuchtspur" in English

Jede fünfte ist 'ne Leuchtspur, damit siehst du, was du triffst.
Every five rounds is a tracer so you can see what you're hitting.
OpenSubtitles v2018
Die Leuchtspur 64 ist ihrerseits durch eine Lochscheibe 66 im Geschoßkörper 10 festgelegt.
The tracer portion 64 is in turn fixed in the projectile body 10 by an apertured disc 66.
EuroPat v2
Ihr seht die Leuchtspur einer feindlichen SFL.
You spot the tracer of an enemy SPG.
QED v2.0a
Gleichzeitig kann über die einströmenden Gase eine eventuell vorhandene Leuchtspur gezündet werden.
At the same time, the gases flowing in can ignite a tracer that may be present.
EuroPat v2
Du hast eine Leuchtspur hinterlassen.
You left a trail like a tracer bullet.
OpenSubtitles v2018
Die Sprengladung 60 ist bodenseitig durch eine Scheibe 62 aus Schaumstoff gegenüber einer Leuchtspur 64 abgestützt.
The bursting charge 60 is supported at its base relative to a tracer portion 64 by a disc 62 of foam.
EuroPat v2
Das ist die Leuchtspur darin.
That's the tracer in it.
OpenSubtitles v2018
Zudem ist das Gewicht einer Schraubverbindung zur Abdeckung der Leuchtspur höher als das eines Abdeckringes.
Moreover, the weight of a screwed connection for covering the tracer is greater than that of a cover ring.
EuroPat v2
Gut zu erkennen sind die Explosion und die orangefarbene Leuchtspur, die noch lange nachglühte.
The explosion of the meteorites core including the orange trail is well visible.
ParaCrawl v7.1
Rechtes Bild zeigt vergrößert die Leuchtspur, welche durch die eventuelle Rotation des Körpers leicht schlingert.
The right picture shows the light trace, which lurches may by the possible rotation of the body.
ParaCrawl v7.1
Die Teilchen gehen durch die Flüssigkeit ins Auge und hinterlassen eine helle und schnelle Leuchtspur.
The particles go by the fluid in the eye and leave behind a bright an fast light trace.
ParaCrawl v7.1
Die Lampen können dauerhaft brennen, blinken oder entsprechend der vorgegebenen Geschwindigkeit eine Leuchtspur bilden.
The lights may burn continuously, flash or form a light trail in accordance with the speed limit stipulated.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß erstreckt sich eine Hauptladung aus Sprengstoff vom Boden des Geschosses oder ab einer Leuchtspur bis in den Ogivenbereich des Geschosses.
In accordance with the invention a main charge of explosive extends from the base of the projectile or from a tracer portion into the ogive region of the projectile.
EuroPat v2
Als vorteilhaft hat es sich ferner erwiesen, mit Hilfe einer Auswerteeinrichtung aus der Leuchtspur des jeweils vorhergehenden Schusses die Seitenablage des Geschosses zu bestimmen und die entsprechenden Einflußgrößen bei dem Folgeschuß zu berücksichtigen.
Furthermore, it has proven advantageous to use an evaluation device to determine the azimuth deviation of the projectile from the tracer of the respectively preceding firing and to take the corresponding influencing variables into account for the successive firing.
EuroPat v2
Das Triebwerk ist gleichzeitig Leuchtspur und wird über den Anzündkanal 22 durch die Pulvergase beim Abschuß in Gang gesetzt.
The propulsion unit is simultaneously a tracer flare and is activated via the ignition duct 22 by the powder gases during firing.
EuroPat v2
Er schoss mit Höchstgeschwindigkeit auf das Monster zu, dabei hinterließ er am Himmel eine goldgelbe Leuchtspur.
He flew at top speed towards the monster, a yellow-spark trail following him.
ParaCrawl v7.1
Mit kraftvollen, polternden Schritten schoss er über den Bootssteg, dann segelte die Leuchtspur einer neonfarbenen Badeshorts durch die Luft und mit einem weit spritzenden Klatscher verschwand Angelo.
With powerful, thumping strides he moved over the landing stage, then a neon colored tracer bullet cut through the air, and with a far spraying splash Angelo disappeared.
ParaCrawl v7.1
Hier stellt sich die Erfindung die Aufgabe, eine Vorrichtung als auch ein Verfahren aufzuzeigen, das eine bessere Abdeckung der Leuchtspur ermöglicht.
It is therefore an object of the invention to provide a device and a method that permit improved covering of the tracer.
EuroPat v2
Mit 1 ist ein Heckteil eines Geschosses 10 bezeichnet, wobei das Heckteil 1 in einer Bohrung 11 eine Leuchtspur 2, 3 aufnimmt.
A base part of a projectile 10 is labeled as 1, wherein the base part 1 accommodates a tracer 2, 3 in a bore 11 .
EuroPat v2
Eine Abdeckscheibe 4 dient zur Abdichtung der Leuchtspur 2, 3 gegenüber der Umgebung bis zum Zeitpunkt des Verschießens des Geschosses 10 aus einer nicht näher dargestellten Waffe, um einen Kontakt der Substanzen mit feuchter Luft etc. zu vermeiden.
A cover disk 4 serves to seal the tracer 2, 3 with respect to the environment until the point in time when the projectile 10 is fired from a weapon that is not shown in detail, in order to prevent contact between the substances and damp air, etc.
EuroPat v2
Nach dem Verpressen des Abdeckringes 6 inklusive Abdeckscheibe 4 ist die Abdeckung der Leuchtspur 2, 3 in der Bohrung 11 gegenüber der Umgebung sichergestellt, der Umformprozess beendet (Fig.3).
After the pressing of the cover ring 6 including the cover disk 4, the covering of the tracer 2, 3 in the bore 11 with respect to the environment is ensured, and the forming process is ended (FIG. 3).
EuroPat v2
Die Außenkontur sollte dabei auf die Nutkontur (oder umgekehrt) abgestimmt sein, damit das von dem in der Vorwärtsbewegung befindlichen Stempel radial umgeformte Material der Abdeckung in die Nutkontur des Geschosskörpers hineingedrückt werden kann und die Abdeckung nach der Umformung über keinerlei Freiheitsgrade mehr verfügt, sodass diese zur Leuchtspur oder dergleichen fixiert ist.
In this design, the outer contour should be matched to the groove contour (or vice versa), so that the material of the cover that is formed radially by the forward-moving die can be pressed into the groove contour of the projectile body, and the cover no longer has any degrees of freedom after the forming, so that it is secured with respect to the tracer or the like.
EuroPat v2
Die Leuchtspur 2, 3 besteht ihrerseits aus einem Leuchtsatz-Pressling 2 und einer Anfeuerung 3, die in der Bohrung 11 bevorzugt eingepresst sind.
The tracer 2, 3 in turn comprises a tracer pellet 2 and an ignition charge 3, which preferably are pressed into the bore 11 .
EuroPat v2