Translation of "Leuchtrahmen" in English

Der Leuchtrahmen der M9 ist dünner, schwächer und weniger ausgeprägt.
The M9's finder frames are thinner, weaker and less distinct.
ParaCrawl v7.1
Alle Textilien sind mit allen PIXLIP Leuchtrahmen kompatibel.
All textiles are compatible with all PIXLIP light frames.
ParaCrawl v7.1
Das PIXLIP GO Deckenmontage Set lässt Leuchtrahmen an unauffälligen Drahtseilen schweben.
The PIXLIP GO ceiling mounting set makes light frames float on inconspicuous wire ropes.
ParaCrawl v7.1
Dank der Systembauweise ist der Leuchtrahmen mit allen PX Systemprodukten kompatibel.
Thanks to the system design, the light frame is compatible with all PX system products.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten nichts als einen in totaler Schwärze hängenden Leuchtrahmen sehen.
You should see nothing but bright frame lines and blackness.
ParaCrawl v7.1
Der Leuchtrahmen kann bündig in die Wand integriert, oder auch vorgeschraubt werden.
These light boxes can be integrated flush with the wall, or they can also be screwed.
ParaCrawl v7.1
In diesem Modus wird auch der Leuchtrahmen für eine Brennweite von 60mm angezeigt.
In this mode, the frame for a 60mm lens is also displayed.
ParaCrawl v7.1
Der Leuchtrahmen, der vom LCD eingeblendet wird, macht die Wahl des Bildausschnitts zum Vergnügen.
Framing shots with the sharply defined bright frame projected by the LCD panel is a real pleasure.
ParaCrawl v7.1
Die zusätzlichen Montagevarianten ermöglichen unter anderem die Verwendung der Leuchtrahmen als Deckenlicht oder Wandbild.
The additional mounting options enable the light frames to be used as ceiling lights or murals, among other things.
ParaCrawl v7.1
Bei der Montage an bestehenden Fassaden benötigen die PIXLIP Outdoor Leuchtrahmen eine stabile Unterkonstruktion.
When mounted on facades, the PIXLIP outdoor light frames require a stable substructure.
ParaCrawl v7.1
Hier können Besucher ihr eigenes Design mit unterschiedlichen Techniken auf unterschiedliche Materialien aufbringen lassen, eigenhändig einen Spann- bzw. Leuchtrahmen erstellen oder sich von einem Profi das Schildermalen zeigen lassen.
Here visitors can have their own designs applied to various substrates using a variety of techniques, can fabricate their own tenter and/or luminous frame or learn sign making from a professional.
ParaCrawl v7.1
Die Nikon SP kam des weiteren aus der Steinzeit, wenn man sich vor Augen hält, dass man stoppen und die Leuchtrahmen von Hand wechseln musste.
The Nikon SP also came from the stone age, demanding that you stop and change finder frames manually.
ParaCrawl v7.1
Für den 55mm Objektiv Sucher, beachte bitte, dass im Sucher ein kleinerer Leuchtrahmen zu sehen ist, wenn du durchschaust.
For the 55mm lens viewfinder, please note that the Viewfinder has a smaller brightline frame inside when you look through it.
ParaCrawl v7.1
In Figur 3 ist eine Explosionsdarstellung der Beleuchtungsanordnung 1 mit einem Bildfeldbegrenzungsrahmen 2, der mehrere Schlitze zur Bildung von Leuchtrahmen unterschiedlicher Größe und weitere mechanische Ausbrüche zum Durchtritt von Licht aufweist, dargestellt.
FIG. 3 illustrates an exploded illustration of the illumination arrangement 1 having an image field delimiting frame 2, which has a plurality of slits for forming luminous frames of various sizes and further mechanical ruptures for entry of light.
EuroPat v2
In einer anderen Ausgestaltung der Erfindung kann es vorgesehen sein, dass sowohl die Bodenwand als auch alle (oder einige der) umlaufenden Wände der Wanne aus einem lichtleitenden Kunststoff bestehen, wodurch sich der im Titel dieser Erfindung angegebene Leuchtrahmen eines Lichtleitblockes ergibt.
In another embodiment of the invention, it may be provided that the base wall as well as all (or some) of the peripheral walls of the trough are made of a light-conducting plastic, resulting in the luminous frame of a light guide block, as stated in the title of the present invention.
EuroPat v2
Somit leuchten die umlaufenden Wände 5-8 sowohl in Pfeilrichtung 16 nach oben als auch in Pfeilrichtung 15 zur Seite, sodass sich - je nach Vorhandensein der Wände 5-8 - ein umlaufender oder nicht-umlaufender Leuchtrahmen um den Lichtleitblock 1 ergibt.
The peripheral walls 5 - 8 are thus luminous in the arrow direction 16 at the top, and also in the arrow direction 15 at the side, so that, depending on the presence of the walls 5 - 8, a circumferential or noncircumferential luminous frame results around the light guide block 1 .
EuroPat v2
Die Figur 4 zeigt als gegenüber Figur 3 abgewandeltes Ausführungsbeispiel, dass auch einige umlaufende Wände, zum Beispiel die Seitenwände 5, 6, entfallen können, sodass lediglich die Bodenwand 4 vorhanden ist und auch die Stirnwand 7 und/oder die Rückwand 8, sodass nur noch im Bereich der vorhandenen Wände ein Leuchtrahmen gegeben ist, während die übrigen Wandflächen entfallen.
FIG. 4 shows, in one exemplary embodiment in a modification compared to FIG. 3, that some walls, for example the side walls 5, 6, may be omitted, so that only the base wall 4 is present, and possibly also the front wall 7 and the rear wall 8, so that a luminous frame is still provided only in the area of the walls that are present, while the remaining wall surfaces are absent.
EuroPat v2
Andererseits erleuchten die Lichtstäbe 18 auch die Bodenwand 4, sodass das Licht in den eingezeichneten Pfeilrichtungen 24, 25 zu den umlaufenden Wänden 5-8 gelangt, und dort den Leuchtrahmen erzeugt.
On the other hand, the light rods 18 also illuminate the base wall 4, so that light travels to the peripheral walls 5 - 8 in the depicted arrow directions 24, 25 and produces the luminous frame at that location.
EuroPat v2
Die sechs verschiedenen Leuchtrahmen zeigen immer den exakten Bildausschnitt, da ihre Position abhängig von der Entfernungseinstellung durch den automatischen Parallaxenausgleich angepasst wird.
The six different brightline frames always show the exact boundaries of the picture, since their position is adjusted by the automatic parallax compensation, depending on the range setting.
ParaCrawl v7.1
In Einzelteile zerlegt können die Leuchtrahmen bis zum nächsten Einsatz sicher in der praktischen Tragetasche gelagert werden.
Disassembled into individual parts, you can store the light frames safely in the practical carrying bag until the next use.
ParaCrawl v7.1
Keuco Royal Lumos: Der umlaufende Leuchtrahmen des Spiegelschranks sorgt für eine perfekte Ausleuchtung und hebt den Spiegelschrank regelrecht von der Wand ab – erst recht, wenn Sie sich für das Wandeinbau-Modell entscheiden.
Keuco Royal Lumos: The surrounding illuminated frame of the mirror cabinet ensures perfect illumination and literally lifts the mirror cabinet off the wall - especially if you decide for the wall-mounted model.
ParaCrawl v7.1
Der Leuchtrahmen der LEICA M3 sind niemals vollgemüllt, will heissen, dass man niemals einen anderen Rahmen innerthalb dessen findet, den man zur Komposition nutzt.
The LEICA M3's frame lines are never cluttered, meaning that one never has a frame for another lens appearing inside the frame with which one is trying to compose.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Sucher für das 38mm Objektiv solltest du beachten, dass der Sucher einen kleinere Leuchtrahmen hat, wenn du durchschaust.
For the 38mm lens viewfinder, please note that the Viewfinder has a smaller brightline frame inside when you look through it.
ParaCrawl v7.1
Die enthaltenen Verbinder können mehrere Leuchtrahmen miteinander verbinden, während die mitgelieferten Print Clips das Einsetzen der Textildrucke wesentlich vereinfachen.
The included connectors can join several light frames, while the supplied print clips simplify the insertion of the textile prints considerably.
ParaCrawl v7.1