Translation of "Leuchtpunkt" in English

Der in der Helligkeit automatisch regulierende Leuchtpunkt besitzt eine Größe von 5 MOA.
The illuminated dot, which automatically adjusts in brightness, has a size of 5 MOA.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise ist die Zielmarke als Kreuz oder als Leuchtpunkt ausgebildet.
For example, the graticule is designed as a cross or a light spot.
EuroPat v2
Der feine Leuchtpunkt GECOdot verspricht gute Treffsicherheit.
The fine illuminated GECOdot promises high accuracy.
ParaCrawl v7.1
Ein roter Leuchtpunkt zeigt Ihnen dabei an, worauf Sie zielen.
A red dot shows where you are aiming.
ParaCrawl v7.1
Der Leuchtpunkt zur Tastenquittierung befindet sind in der Mitte der Taste.
The dot indicator for the pushbutton acknowledgement is in the center of the pushbutton.
ParaCrawl v7.1
Das Absehen 60 mit Leuchtpunkt stellt eine Abwandlung des bekannten 4A dar.
The 60 reticle with illuminated dot is a modification of the well-known 4A.
ParaCrawl v7.1
Alle vier Modelle haben einen äußerst scharfen Leuchtpunkt mit extrem feinstufig einstellbarer Helligkeit.
All four models have an extremely clear illuminated dot with fine-tuned brightness settings.
ParaCrawl v7.1
Dies macht sich insbesondere beim Leuchtpunkt bemerkbar.
This is particularly noticeable with the illuminated dot.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf kann hier ein feiner, stufenlos dimmbarer Leuchtpunkt eingeschaltet werden.
If necessary, a fine, continuous dimmable light point can be activated.
ParaCrawl v7.1
Der Leuchtpunkt kann in den Farben grün oder rot dargestellt werden.
The illuminated dot can be displayed either in green or red.
ParaCrawl v7.1
Dann wird der Effekt der gleiche sein, als ob ein Leuchtpunkt ein- und ausgeschaltet wird.
Then the effect will be the same as if a luminous dot were switched on and off.
EuroPat v2
Eine wichtige Ausführungsform der Erfindung sieht vor, dass die Zielmarke ein Leuchtpunkt ist.
In an important embodiment mode of the invention, the target mark is a light dot.
EuroPat v2
Durch das geringe Ausmaß an erforderlicher Akkomodationsarbeit ist der Leuchtpunkt auch bei längeren Einsätzen äußerst vorteilhaft.
Due to the little stress of accommodation, the light source is exceedingly useful even in extended operation.
EuroPat v2
Durch das geringe Ausmaß an erforderlicher Akkommodationsarbeit ist der Leuchtpunkt auch bei längeren Einsätzen äußerst vorteilhaft.
Because the low strain in accommodation, the luminous dot is extremely useful even in protracted operations.
EuroPat v2
Das dadurch entstehende leuchtende Gasplasma zeichnet sich durch die transparente Frontplatte als Leuchtpunkt ab.
The resulting luminescent gas plasma is characterized by a transparent front plate as the luminous point.
EuroPat v2
Auf dem Oszilloskop bewegt sich synchron zum Sendeimpuls ein Leuchtpunkt und hinterlässt eine Spur.
On the oscilloscope moves synchronously with the transmitted pulse a luminous point and leaves a trail.
ParaCrawl v7.1
Das iC steht für Illumination Control - ein Sensor im Zielfernrohr für den Leuchtpunkt.
The iC stands for Illumination Control - a sensor in the riflescope for the illuminated dot.
ParaCrawl v7.1
Eingezeichnet ist schematisch ein Elektronenstrahl, der durch Ansteuern der entsprechenden Zeile 9 und Spalte 10 der Steuerscheibe 2 aus dem Gasentladungsraum in Pfeilrichtung gezogen wird und sich ausweitend durch die Lochglasscheiben 6, 7 und 8 und durch die Gitterelektroden 11 und 12 auf die Anodenschicht 5 und auf den (vom Betrachter aus gesehen) davorliegenden Leuchtpunkt 4 bewegt.
The electron beam is drawn from the gas-discharge space in the direction of the arrow and, expanding through the perforate glass plates 6, 7 and 8, and through the grid electrodes 11 and 12, travels toward the anode layer 5 and toward the luminescent dot 4 lying in front of the anode layer 5.
EuroPat v2
Bei einer solchen Bestückungsortsanzeige wird ein optisches Signal auf der Trägerplatte, beispielsweise ein Leuchtpunkt am Bestückungsort erzeugt.
In such an assembly location indication, an optical signal may be generated on the carrier plate, for example, on illuminated points at the assembly location.
EuroPat v2
So kann auf dem Ausgabegerät insbesondere eine Übersicht oder ein Lageplan des Warenhauses angezeigt sein, in welcher Darstellung bzw. Über sicht der Standort des Kunden durch einen Leuchtpunkt markiert wird und die Lage der ausgewählten Produktgruppe ebenso wie der dorthin führende Weg durch Aufleuchten oder Blinken angezeigt wird.
Thus, the output unit may display a layout of the store, the location of the customer being indicated by a spot of light, while that of the selected group of products, and the way to get there, are indicated by lights, possibly flashing lights.
EuroPat v2
Zur Ausleuchtung der den Leuchtpunkt formenden Blende und der Objektiveintrittsöffnung genügt ein einfacher unbewegter Kondensor, da die Bewegung der Blende in Richtung der optischen Achse je nach Objektivbrennweite nur einige Zehntel Millimeter beträgt.
A simple stationary condenser is sufficient for illuminating the diaphragm forming the light point and the inlet aperture of the objective, since the movement of the diaphragm in the direction of the optical axis amounts to only a few tens of millimeters, depending on the focal length of the objective.
EuroPat v2
Der mit Abstand von einer Montagefläche (in Fig. 2 links unten angedeutet) oberhalb dieser Fläche 10 angeordnete Projektionskopf 12 dient dazu, auf der Montagefläche 10 bzw. auf einer auf der Montagefläche aufgelegten Schaltungsplatine 14 einen Leuchtpunkt 16 zu projizieren als Hinweis für eine am Bestückungstisch arbeitende Person, daß dort das nunmehr an der Reihe befindliche, anderweitig bereitgestellte elektronische Bauteil anzubringen ist.
The projection head 12, which is arranged at a distance from an assembly surface (indicated at the lower left-hand side in FIG. 2) above this surface 10, serves to project a light point 16 on the assembly surface 10, or on a circuit board 14 placed on the assembly surface, as an indication for the person working at the assembly table that that is the location where the next electronic component, which was prepared elsewhere, is to be attached.
EuroPat v2
Wesentlich für die Anwendung des Projektionskopfes ist es, daß der Leuchtpunkt 16 in sämtlichen möglichen Positionen auf der Fläche 10 bzw. der zu bestückenden Schaltungsplatine 14 randscharf und nicht verschwommen erscheint.
It is important for the use of the projection head that the light point 16 have sharp edges and that it not appear blurred in all possible positions on the surface 10 or of the circuit board 14 to be outfitted.
EuroPat v2
Es ist bereits vorgeschlagen worden, als Lichtquelle einen Laser sowie als optische Elemente zwei verschwenkbare Spiegel zu verwenden, die den Lichtstrahl des Lasers ablenken und als Leuchtpunkt auf die Montagefläche projizieren (DE-C-27 51 651).
It has already been suggested to use a laser as a light source and two swivelable mirrors as optical elements which deflect the light beam of the laser and project it onto the assembly surface as a light point (DE-C-27 51 651).
EuroPat v2
Wird anschließend der Schwenkspiegel 66 um den Winkel a verschwenkt, so verlagert sich der Leuchtpunkt auf der Fläche vom Punkt 16a in Richtung X zum Punkt 16b.
If the swivel mirror 66 is then swiveled around the angle a, the light point on the surface shifts in direction X from point 16a to point 16b.
EuroPat v2